国学666 » 《礼记》 » 曲礼上 > 贺取妻者,曰:“某子使某,闻子有客,使某羞+”贫者…+

贺取妻者,曰:“某子使某,闻子有客,使某羞。”贫者不以货财为礼,老者不以筋力为礼。名子者不以国,不以日月,不以隐疾,不以山川。男女异长,男子二十,冠而字。父前子名,君前臣名。女子许嫁,笄而字。原文解释

【原文】

贺取妻者,曰:“某子使某,闻子有客,使某羞。”贫者不以货财为礼,老者不以筋力note-name:筋力1筋力:指体力。为礼。名子者不以国,不以日月,不以隐疾note-name:隐疾2隐疾:指位于体表而不暴露于衣外的某些疾患。,不以山川。男女异长,男子二十,冠而字。父前子名,君前臣名。女子许嫁,笄而字。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

祝贺娶妻的#-666aa;说:“某#-666aa;派我前来,听说您有来客,派我将礼物进献给您。”贫穷的#-666aa;不必以财物作为礼物,年老的人不以体力为礼。给儿子取名不用国家的名称,不用日月的名称,不用身体隐蔽处的疾病的名称,不用山川的名称。男女#-666dd;别按长幼排行。男子到了二十岁的时候,要为他举行冠礼,并为他取字,但在父亲面前凡兄弟都互相称名,在君王面前凡臣僚也都互相称名。女子答应结婚后,要为她举行加笄礼,并为她取字。

原文翻译

贺取妻者,曰:“某子使某,闻子有客,使某羞。”贫者不以货财为礼,老者不以筋力为礼。名子者不以国,不以日月,不以隐疾,不以山川。男女异长,男子二十,冠而字。父前子名,君前臣名。女子许嫁,笄而字。

祝贺娶妻的#-666aa;说:“某#-666aa;派我前来,听说您有来客,派我将礼物进献给您。”贫穷的#-666aa;不必以财物作为礼物,年老的人不以体力为礼。给儿子取名不用国家的名称,不用日月的名称,不用身体隐蔽处的疾病的名称,不用山川的名称。男女#-666dd;别按长幼排行。男子到了二十岁的时候,要为他举行冠礼,并为他取字,但在父亲面前凡兄弟都互相称名,在君王面前凡臣僚也都互相称名。女子答应结婚后,要为她举行加笄礼,并为她取字。

【原文注释】

〔1〕筋力:指体力。

〔2〕隐疾:指位于体表而不暴露于衣外的某些疾患。