国学666 » 《论语》 » 孔子 > 《史记·孔子世家》全文白话翻译 > 第2节

《史记·孔子世家》全文白话翻译 第2节

季桓子的宠臣叫仲梁怀,和阳虎有了怨隙。阳虎想驱逐仲梁怀,公山不狃阻止了他。这年秋天,仲梁怀更加骄纵,阳虎把他抓了起来。季桓子很生气,阳虎就把桓子也囚禁了,与他盟誓之后才放他,阳虎从此更加轻视季氏。季氏也很越分僭越鲁国公室,一个上卿的家臣就执掌了国家的政权,因此鲁国从大夫以下,都不守礼分,违背常道。所以孔子不愿出任鲁国的官职,退闲在家专心研究整理诗、书、礼、乐这些典籍,学生越来越多,不论多远,都有人来向他求学。

鲁定公八年,公山不狃不满于季氏,借着阳虎来作乱,打算废掉季孙、叔孙、孟孙三家的嫡生嗣子,另外拥立平日为阳虎所喜欢的庶子来继承,于是就把桓子抓了起来。桓子用计骗他,逃了出来。定公九年,阳虎计划失败,奔逃到齐国。这个时候,孔子五十岁。

公山不狃以费邑做据点反叛季氏,派人来召孔子。孔子依循正道而行已经很久了,却无处可以表现,没有人能用自己,说道:“大抵周文王、武王当年是以丰、镐那么小的地方建起王业的;现在费邑虽然是小了点,该也差不多吧!”想要应召前往。子路不高兴,劝止孔子。孔子说:“难道召我去是毫无作用吗?如果他真能用我,我将像文王、武王一样,在东方建立一个典礼完备的周啊!”然而终究没有成行。

后来鲁定公任命孔子做中都(在今山东汶上县)地方的宰官,一年就很有政绩,四方的官吏都学着他做。孔子由中都宰升任做司空,又由司空升任了大司寇。

定公十年的春天,鲁国和齐国和好。到了夏天,齐国的大夫黎就对景公说:“鲁国用了孔丘,照形势来看,会危害齐国的。”于是派了使者去约鲁君来做和好的会盟,会盟的地点是在夹谷(今山东莱芜市)。

鲁定公就装好车子便想前往。孔子兼理会盟司仪的事务,就对定公说:“臣听说有文事的必须要有武备,有武事的必须要有文备。从前凡是诸侯出了自己的国境疆域,一定带全了必要的官员随行。请您也带左司马右司马一道去。定公说:好的。”就带了左右司马出发,和齐侯在夹谷地方相会。这个地方筑了土台,台上备好席位,上台的土阶有三级。两君就在台前行了相见礼,揖让一番才登上台。双方馈赠应酬的礼仪完毕之后,齐国管事的官员趋前请示道:请开始演奏四方的舞乐。“景公说:好罢。”于是旍旄羽拔矛戟剑拨都出了场,击鼓呼叫着表演起来。孔子见了快步上前,一步一阶就往台上登,最后一阶没有跨上,便举袖一挥,说道:我们两国君主为了和好而来会盟,夷狄的舞乐怎么可以用在这个场合呢!请命管事官员叫他们下去罢!“管事的叫他们退下,他们却不肯动。孔子就朝左边的晏子看看,又朝右方的景公看看,景公心里愧怍,就命令乐人下去。过了一会儿,齐国管事官员又跑来说道:请演奏宫中的舞乐。”景公说:好的。“于是艺人侏儒便演戏调笑前来表演了。孔子又快步过去,一步一阶往台上走,最后一阶没有跨上就说道:一个普通人敢胡闹来迷乱诸侯,论罪是应该诛杀的,请下令管事的执行吧!”于是管事官员依法处罚,那受罚的人被处以腰斩而手脚分离了。景公恐惧震动,知道自己道义上不如鲁国。回国之后大为惊恐,就对众臣说:鲁国臣子是用君子的道理来辅助他们的君主,而你们只是用夷狄之道来教我,使我开罪了鲁君,这该怎么办呢?主事的官吏上前回答说:君子有了过错就用实际的行动来谢罪;普通人有了过错,就用虚礼文辞来谢罪。国君如果真的心里不安,就可用实际的行动去谢罪。于是齐侯就把以前从鲁国侵夺来的郓、汶阳和龟阴的田还给鲁国,以表示自己谢过。

鲁定公十三年的夏天,孔子对定公说:“臣子的家中不可私藏兵器,大夫的封邑不能筑起三百丈的大城墙。”就派仲由去当季氏的家宰,打算拆毁季孙、叔孙、孟孙三家封邑的城墙。于是叔孙先把郈邑的城拆毁了。季孙也准备拆费邑的城,当时的邑宰公山不狃就和叔孙辄率领了费人去袭击鲁国的都城,定公和季孙、叔孙、孟孙三人就躲进了季孙的宅第,登上了季孙武子的高台,费人围攻季氏的宅第,却攻不下,射出的箭飞到定公的身边。孔子派了申句须、乐颀下台去攻击他们,费人败北退走。国人乘胜追击,在姑蔑(今山东泗水县南)地方把他们彻底打败了。公山不狃、叔孙辄两人便逃到齐国,终于把费城拆毁了。接着郕成城,郕邑的邑宰公敛处父对孟孙氏说:“拆了郕邑的城,齐人必将进逼到我们北边门户。况且郕城是你们孟氏的保障,没有郕城就等于没有孟氏了。我打算抗命不拆。”十二月,定公率兵包围郕城,没攻克下来。

鲁定公十四年,孔子五十六岁。这时他以大司寇的职位参与国家大事,脸上露出喜悦的神色。弟子见了说:“听说君子在祸事临头时不恐惧慌张,福祚到来也不喜形于色。”孔子说:“有这样的话。不也听说过‘身居高位礼贤下士而自得其乐’的话吗?”于是诛杀了扰乱鲁国政事的大夫少正卯。孔子参与治理国政三个月,贩羊卖猪的商人就不敢随意哄抬价钱;行人男女分开走路;掉落在路上的东西没人捡拾;四方旅客来到鲁国的,不必向官吏请求,全都会给予接待,宾至如归。

齐国听到了这种情形就恐惧起来,说:“孔子主政下去,鲁国必会强大称霸;要是称霸了,我们的地方最靠近他们,必然会先来吞并我们了,何不先给他们献送一些土地呢?”大夫黎说:“还是先设法阻止孔子当政;如果破坏不成,再献送土地给他们也不晚呀!”于是就挑选了国内漂亮的少女八十人,都穿上华丽的衣裳,教她们学会跳《康乐》舞;再挑选文马(身上有花纹的马)一百二十匹,一起送去给鲁君。先把女乐和文马安置在鲁城南面的高门外边。季桓子知道后穿便装偷偷地去观赏了好几回,打算接受下来。就跟鲁君说要外出巡回周游各处,整天都到那儿观赏,把政事荒废下来。子路看此情形就劝孔子说:“老师,我们可以离开了!”孔子说:“鲁国不久就要举行郊祀,如果典礼后能将祭肉分送给大夫的话,就表示仍有可为,那么我们还可以暂时留下。”季桓子终究接受了齐人送来的女乐,一连三天都没有上朝听政;举行郊祀典礼后,又违背常礼,没给大夫们分送祭肉。于是孔子失望地离开了鲁国,当天就在屯(在鲁城南)的地方住宿。大夫师己前来送行,说:“夫子您可没有什么罪过。”孔子说:“我唱个歌,可以吗?”于是唱道:“听信妇人的话,就会失去亲信;过于接近妇女,就会使人败事亡身。既然如此就该离开,优游自在地安度岁月。”师己返回国都,季桓子问他说:“孔子说了些什么?”师己将实情相告。季桓子喟然长叹说:“孔夫子是为了那群女乐的事怪罪我呀!”

孔子于是到了卫国,寄住在子路的妻兄颜浊邹家里。卫灵公问孔子:“你在鲁国的官俸是多少?”孔子回答说:“官俸是粟子六万小斗。”卫国也照样给了粟子六万小斗。过了没多久,有人向卫灵公说了孔子的坏话,灵公就派公孙余假带了兵仗在孔子那儿走出走进,孔子担心会出事惹祸,待了十个月,就离开了卫国。

孔子打算到陈国去,经过匡(在今河北长桓县西南)城,弟子颜刻替孔子赶车,用鞭子指着一处说:“从前我进这个城,就是由那个缺口进去的。”匡人听说当年和阳虎同行的颜刻出现,以为鲁国的阳虎又来了。因为阳虎曾经残害过匡人,匡人于是就围攻孔子。孔子的模样像阳虎,所以被困在那里整整有五天。慌乱中颜渊失散了,稍后才来会合,孔子见了说:“我以为你乱中遇难了!”颜渊说:“老师您还健在,我怎敢轻易就死呢!”匡人围捕孔子围得越来越急,弟子们都很紧张,孔子就说:“文王虽已死了,文化道统并没有丧失,现在不都在我们身上吗?上天如果要绝灭这个文化道统的话,就不会让我们能够认知并负起传承的责任。天意既然是不绝灭这个文化道统,那匡人又能对我怎么样?”于是孔子派了一个随行弟子到卫宁武子那里做家臣,然后才得以脱险离开。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:勤学好问