通常涂灭文字或者在书上记写点什么，常是用红（绸）贴在上面，可绸子坚厚抗力强，撕断它很费齿力，而且（褪色时）会污染着书，又容易脱黏掉落。如果用红纸贴上去，不但清明干净，不会污染，而且纸与纸性质相同，相亲相黏结，久久不会脱落。

雌黄治书的方法： 先在青硬石上，用水磨雌黄，把它磨熟，（晶体解离成粉末状；）晒干，再在瓷碗里研到极细极匀熟；再晒干，又在瓷碗里研到极细极熟（？）。然后将好牛皮清胶加热融化，连同研熟的雌黄一起放入铁臼中，拿铁杵捣和匀熟。最后把它作成像墨一样的墨锭，阴干备用。用时加水研磨出黄汁，用笔蘸来涂改文字，永远不会剥落褪色。要是在碗里临时将雌黄调和胶汁来用，胶汁再和得多，久了还是会剥落。凡用雌黄涂改文字，等潢好之后再涂改为好；如果先涂改而后入潢，黄色便渗出褪散了。

书橱中要放些麝香、木瓜，可以避免蠹虫发生。五月天气湿热，蠹虫快要发生，书卷如果经过一个夏天没有展开过的，一定会生虫。从五月十五日以后，到七月二十日以前的这段时期内，必须把所有的书卷都展开过，要展开三次。须要选在晴天，在大屋子里风凉不见太阳的地方展开。在太阳底下晒书，书的颜色会变暗。晒热了卷书，生虫更快。阴雨天空气潮湿，尤其要避免展书。像这样谨慎地保护书卷，可以保存几百年。

“二月。顺阳习射，以备不虞。春#-666dd;中，雷且发声，先后各五日，寝别内外。 “有不戒者，生子不备。” 蚕事未起，命缝#-666aa;浣冬衣，彻复为夹。其有嬴帛，遂供秋#-666hh;。 凡浣故帛，用灰汁则色黄而且脆。捣小豆为末，下绢簁，投汤中以洗之，洁白而柔韧，胜皂荚矣。 可粜粟、黍、大小豆、麻、麦子等。收薪炭。” 炭聚之下碎末，勿令弃之。捣，簁，煮淅米泔溲之，更捣令熟。丸如鸡子，曝干。以供笼炉种火之用，辄得通宵达曙，坚实耐久，逾炭十倍。

漱素钩反 生衣绢法： 以水浸绢令没，一日数度回转之。六七日，水微臭，然后拍出，柔韧洁白，大胜用灰。

上犊车篷^①，及糊屏风、书帙令不生虫法： 水浸石灰，经一宿，挹取汁^②，以和豆黏及作面糊^③，则无虫。若黏纸写书，入潢则黑矣。

作假蜡烛法： 蒲熟时，多收蒲薹^④。削肥松，大如指，以为心。烂布缠之。融羊牛脂，灌于蒲薹中，宛转于板上，挼令圆平。更灌，更展，粗细足，便止。融蜡灌之。足得供事。其省#-666ii;十倍也。

【注释】

^①“篷”： 据《方言》卷九郭璞注，“即车弓”。所谓车弓，就是作为撑持车篷的骨架，用竹木制成，弯曲如弓，故名。“篷”，各本均作“蓬”，这里是指“车弓”，即车篷，字宜作“篷”。（fàn，又bèn），车篷。

^②“挹”，各本均作“浥”，这里是指舀出石灰水，字宜作“挹”。

^③豆黏： 《墨娥小录》“打叠纸骨用糊法”：“用糯米浸软，研细，滤净，逼去水，稀稠得中，加入豆粉及筛过石灰各少许，打成糊。以打叠纸骨，仿造器用。 ……待一年后，骨中药发，其坚似石，永不致发蒸生蠹也。”又有豆粉黏糊，已见上文注释^⑩。《要术》所说豆黏，当是此类。但加入石灰汁的豆黏和面糊，不能用来粘#-666ff;写书的纸。

^④蒲薹： 香蒲科香蒲（Typha orientalis）的花穗，雌雄花穗紧密排列在同一花轴上，形如蜡烛，俗亦称蒲槌。

【翻译】

“二月。顺应转暖的天气，练习射箭，以防备意外事件的发生。春#-666dd;节，将要打雷了，在春#-666dd;前五天和后五天之内，男女要#-666dd;床。“不遵守这条戒约的，生出的婴儿形体不完备。” 养蚕的事还没有开始，命令缝制衣#-666hh;的缝#-666aa;，浣洗冬天的衣#-666hh;，拆出绵衣中的丝绵，并裁制夹衣。假如还有多余的绸料，可以做成秋衣。（思勰按）： 凡洗涤旧帛，用灰汁来洗，颜色会发黄，质地也会变脆。拿小豆捣成粉末，用绢筛筛下细粉，放入热水中，用来洗帛，又洁白又柔韧，比皂荚还好。 可以粜卖谷子、黍子、大豆、小豆、大麻子、麦子等。收买柴炭。”（思勰按：） 炭堆下面的碎末，不要给丢掉。把它捣细，筛过，用煮沸的米泔水来溲和，再捣匀捣熟。然后团成鸡蛋大的圆子，晒干。这样，可以烧着保存在火笼、火炉里作为火种，就可以烧过通宵到天亮，它坚实耐久，比炭强十倍。

漂洗做衣#-666hh;的生绢的方法： 用水浸生绢让它没水，每天回转荡涤几次。六七天后，水稍微发臭的时候，再拍打洗荡去污质和臭气，又柔韧又洁白，大大胜过用灰汁漂洗。

上牛车车弓和糊屏风、书帙使不生虫的方法： 用水浸泡石灰，过一夜，舀取清汁，用来调和豆黏，以及调和面糊，就不会生虫。但如果用来粘贴写书的纸，书入潢时，就会变黑。

作假蜡烛的方法： 香蒲成熟的时候，多收些蒲薹。拿多含松脂的松木，削成指头粗细的条，作为烛心。用烂布裹在蒲薹外面，融些牛羊脂膏，灌进蒲薹里面，趁热放在平板上来回搓转，把它搓平搓圆。再灌，再搓，到粗细#-666ff;适时停止。然后融些蜡浇在外面包着。这样，便可以用了。可以（比其他作法）省十倍工夫。

“三月。三日及上除，采艾及柳絮。 “絮，止疮痛。” 是月也，冬谷或尽，椹麦未熟，乃顺阳布德，振赡穷乏，务施九族，自亲者始。无或蕴财，忍#-666aa;之穷；无或利名，罄家继富： 度入为出，处厥中焉。蚕农尚闲^〔1〕，可利沟渎，葺治墙屋；修门户，警设守备，以御春饥草窃之寇。是月尽夏至，暖气将盛，日烈暵燥，利用漆油，作诸日煎药。可粜黍。买布。

本篇未完，请继续下一节的阅读..