^⑥“蚖蚕”，各本及《御览》引并同。但再熟蚕的前辈既称为“珍”，蚖珍与蚖蚕，各为一辈，为直系，而爱蚕对蚖蚕则各为一系，没有直接的亲缘关系；而且下文明说爱蚕是经过低温处理后的蚖珍的三化蚕，即蚖珍种的第三代，则此处“故蚖蚕种也”，应是“故蚖珍种也”之误。

^⑦硎（kēng）： 即坑。

^⑧“麻”，各本同，无可解释，黄麓森校记：“麻乃庪之讹。”“庪”同“庋”（guǐ），支搁的意思，指用桑枝支架蚕卵纸使不着罂底，应是“庪”字之误。

【翻译】

俞益期的书信中说：“日南的蚕，一年连养八熟，茧软，茧层薄。桑树可以采得稍多的桑椹。”

《永嘉记》说：“永嘉一年中有八批蚕： 蚖（yuán）珍蚕，三月结茧。 柘蚕，四月初结茧。 蚖蚕，四月（末）结茧。 爱珍，五月结茧。 爱蚕，六月末结茧。 寒珍，七月末结茧。 四出蚕，九月初结茧。 寒蚕。十月结茧。 凡蚕再一次孵化的，前一化都称为‘珍’。养珍的要少养些。

“爱蚕，原来是蚖（珍）种的第三代： 蚖珍三月结茧之后，出蛾，产卵，过七八天，卵便破开出了蚁蚕，要多养，这叫作蚖蚕。要想作爱蚕的，将蚖珍的卵，藏在罂子里，看罂子的大小，也可以放进十张蚕种纸，把罂口盖好，放到坑谷冷泉或冷水中去，让冷气遏阻蚖珍卵的发育孵化。这样，可以（#-666aa;工低温滞育）二十一天，然后才孵化出蚁，要少养一些，这叫作‘爱珍’，也叫‘爱子’。爱珍结茧之后，出蛾，产卵，卵（自然休眠）七天，又破卵出蚁，这蚁要多养，就是‘爱蚕’了。

“藏卵在罂中的时候，不要让#-666aa;看见。藏法： 该用十四颗赤豆放在罂底，再用腊月的桑柴枝十四根（支架住）蚕卵纸，要使罂外面水的#guoxue666-com;度同罂内最上面的一层卵纸相齐。要是外面的水太高，蚕卵会像‘死’的样子，当年不再孵化；如果外水太低，那就冷气太少，不能阻遏卵的孵化势头。不能阻遏孵化的势头，那就达不到滞育二十一天的目的；不能滞育二十一天，就会提早孵化出蚁，这是不行的。所谓不行，就是说这爱珍蚕白白地结成茧，白白地出蛾产卵，可这卵过七天不再孵化成爱蚕，要到明年才能出蚁呢。罂子要放在树荫下面。（没有树荫），也有#-666aa;用泥泥封罂口，过二十一天，也有成#-666ii;的（，经爱珍阶段而育成爱蚕）。”

《杂五行书》说：“二月第一个逢壬的日子，取土和成泥，涂抹屋的四角，养蚕好，吉利。”

按^①： 今世有三卧一生蚕，四卧再生蚕。白头蚕，颉石蚕，楚蚕，黑蚕，儿蚕，有一生再生之异，灰儿蚕，秋母蚕，秋中蚕，老秋儿蚕，秋末老獬儿蚕，绵儿蚕，同#-666ii;蚕，或二蚕三蚕，#-666cc;为一茧。凡三卧四卧，皆有丝、绵之别^②。

凡蚕从小与鲁桑者，乃至大入簇，得饲荆、鲁二桑^③；若小食荆桑，中与鲁桑，则有裂腹之患也^④。

杨泉《物理论》曰：“使人主之养民，如蚕母之养蚕，其用岂徒丝茧而已哉？”

《五行书》曰^⑤：“欲知蚕善恶，常以三月三日，天阴如无日，不见雨，蚕大善。

“又法： 埋马牙齿于槌下，令宜蚕。”

《龙鱼河图》曰：“埋蚕沙于宅亥地，大富，得蚕丝，吉利。以一斛二斗甲子日镇宅，大吉，致财千万。”

【注释】

^①按语讲的是当时蚕的品种和种类，该接写在引《永嘉记》的下面，这是错简。本篇本文和引书之间，次序先后，他处也多有倒乱。但问题不大，均仍其旧。

^②“别”，各本相同，可以解释为三眠蚕和四眠蚕所生产的，都有丝和绵的#-666dd;别。但这样#-666dd;别，有什么意义，又容易使#-666aa;误解为两种不同品种的蚕，有专产丝和专产绵的#-666dd;别。假如“别”是“利”的形似之误，则“皆有丝、绵之利”，倒稳妥得多。

^③荆、鲁二桑： 即荆桑和鲁桑。荆桑，实际是一种实生桑，不是桑的某一品种。实生桑根系发达，生长健旺，本质坚硬，树龄长，但缺点是叶形小，叶肉薄，花果多，侧枝多。优良品种的鲁桑系反之。由于实生桑的性状趋向于野生型，现在各地随俗异名，实生桑仍有荆桑、野桑、草桑等名称。宜于作嫁接砧木。

^④有裂腹之患： 按： 鲁桑枝条长，节间短，产叶量#guoxue666-com;，而叶片呈某种圆形，比较大，叶肉厚，含水量较多，叶质润嫩。稚蚕原来饲叶质较差的荆桑，一旦改饲鲁桑，由于叶嫩吃口好，蚕儿贪吃过多，而含水量又多，因此撑腹不消化，所谓“裂腹之患”，而胃肠型脓病、空头性软化病等也会由此诱发。

^⑤《五行书》： 各家书目不见著录，书已佚。《要术》引《杂五行书》多条，都是些厌胜之术，而此书兼及占验，恐怕未必是同一书而脱去“杂”字。

【翻译】

（思勰）按： 现在有三眠一化蚕，四眠二化蚕。有白头蚕，颉石蚕，楚蚕，黑蚕，儿蚕—有一化、二化的差别，灰儿蚕，秋母蚕，秋中蚕，老秋儿蚕，秋末老獬（xiè）儿蚕，绵儿蚕，同#-666ii;蚕—两条或三条蚕#-666cc;同作一个茧。凡三眠四眠的蚕，都有丝和绵的（利益）。

凡蚕从小饲鲁桑的，以后直到大蚕上簇前，可以兼饲荆桑和鲁桑；如果从小饲荆桑的，中间换给鲁桑，就有裂腹的危害。

本篇未完，请继续下一节的阅读..