《尔雅》曰：“守宫槐，叶昼聂宵炕。”注曰：“槐叶昼日聂#-666ff;而夜炕布者，名‘守宫’。”孙炎曰：“炕，张也。”^①

【注释】

^①见《尔雅·释木》，文同。注是郭璞和孙炎注。

【翻译】

《尔雅》说：“守宫槐，是叶子白天#-666ff;拢，夜间炕张的。”注解说：“槐树叶子白天#-666ff;拢而夜间张开的，名叫‘守宫槐’。”孙炎注解说：“炕是张开的意思。”

槐子熟时^①，多收，擘取，数曝，勿令虫生。五月夏至前十余日，以水浸之， 如浸麻子法也。 六七日，当芽生。好雨种麻时，和麻子撒之。当年之中，即与麻齐。麻熟刈去，#-666ll;留槐。槐既细长，不能自立，根别竖木，以绳拦之。 冬天多风雨，绳拦宜以茅裹；不则伤皮，成痕瘢也。 明年地令熟，还于槐下种麻。 胁槐令长。

三年正月，移而植之，亭亭条直，千百若一。 所谓“蓬生麻中，不扶自直”^②。 若随宜取栽，非直长迟，树亦曲恶。 宜于园中割地种之。若园好，未移之前，妨废耕垦也。^③

【注释】

^①槐： 豆科的槐（Sophora japonica）。结荚果，不开裂，有种子1—6颗，种子间明显狭缩，成念珠状。果期秋末冬初。

^②蓬生麻中，不扶自直： 古代成语。《大戴礼记·曾子制言上》及《劝学》篇都曾引用。《荀子·劝学》中也有，“自”作“而”。贾氏用这成语对植物被生长环境胁迫不得不挺直上长的现象进行解释，并运用于生产实践中。榆苗长在“丛林”中，桑、柘长在深坑中，这里槐苗长在麻秆丛中，都同此作用。因为植物有争阳光竞长的特性，生长在丛林环境中的树木个体，树干比散生的树木明显通直而#guoxue666-com;耸。贾氏正是以直觉的经验利用这一特性采取良好的养干措施。榆树容易弯曲，让它在丛林中长三年，矫正短曲而为直长。槐树幼苗期间，由于苗的顶端芽密而节间又短，极易发生树干弯曲、枝条杂乱的现象，所以必须进行密植，防止其弯曲，抑制其乱枝。而第二年是培养通直树干的关键阶段，更须加强养干措施。贾氏的养干方法仍是使苗木长在大麻秆丛中，利用麻秆胁使它争阳光挺直上长。这同柔弱的蓬茎被麻株逼着争阳光向上挺长的道理是一样的，所以贾氏引用这古语来说明，十#-666dd;贴切。

^③这条注文似宜在上文“移而植之”下面。

【翻译】

槐树荚果成熟时，多多采收，擘开取得种子，晒干，（在贮藏中）多晒几次，不要让它生虫。（到次年）五月夏至前十几天，用水浸种（催芽），像浸大麻子的方法。 过六七天，就会出芽。雨水好，可以种雄麻的时候，和进麻子一同撒播。当年就能长到和麻株一样#guoxue666-com;。大麻成熟后，割去麻株，单#-666ll;留下槐苗。（但长在麻丛中的）槐苗，又细又长，不能自己#-666ll;立，该在每根旁边竖插一根木条，用绳拦定在木条上。冬天风多雨多，绳拦的地方还该用茅草裹护着；不然的话，会使树皮受伤，受了伤就会结疤痕。 到明年，把地锄熟，在槐苗下面再种上大麻。胁迫槐苗使它向上直长。

到第三年正月，掘出移栽，植株亭亭耸立，挺拔通直，千百株都是这样。这就是“蓬生麻中，不扶自直”的效应。 如果不这样，随便取栽来栽，不但长得缓慢，树也弯曲难看。应该在园子里另外划出一块地来种。因为如果园地肥好，（那么混着别的东西时），在槐苗没有移栽之前，园地就被妨碍着没法耕种了。

种柳^①： 正月、二月中，取弱柳枝，大如臂，长一尺半，烧下头二三寸，埋之令没。常足水以浇之。必数条俱生，留一根茂者。 余悉掐去。 别竖一柱以为依主，每一尺以长绳柱拦之。 若不拦，必为风所摧，不能自立。

一年中，即高一丈余。其旁生枝叶，即掐去，令直耸上。高下任#-666aa;，取足，便掐去正心，即四散下垂，婀娜可爱。 若不掐心，则枝不四散，或斜或曲，生亦不佳也。

六七月中，取春生少枝种，则长倍疾。 少枝叶青气壮，故长疾也。

杨柳^②： 下田停水之处，不得五谷者，可以种柳。八九月中水尽，燥湿得所时，急耕则楱之。至明年四月，又耕熟，勿令有块，即作垅： 一亩三垅，一垅之中，逆顺各一到，中宽狭，正似葱垅。从五月初，尽七月末，每天雨时，即触雨折取春生少枝，长一尺以上者，插着垅中，二尺一根。数日即生。

少枝长疾，三岁成椽。比如余木，虽微脆，亦足堪事。一亩二千一百六十根，三十亩六万四千八百根。根直八钱，#-666ff;收钱五十一万八千四百文。百树得柴一载，#-666ff;柴六百四十八载。载直钱一百文，柴#-666ff;收钱六万四千八百文。都合收钱五十八万三千二百文。岁种三十亩，三年种九十亩；岁卖三十亩，终岁无穷。

凭柳可以为楯、车辋、杂材及枕^③。

本篇未完，请继续下一节的阅读..