《南中八郡志》说：“交趾特别出产有好橘子，大而且甜；可是不可多吃，多吃了使人下痢。”

《广州记》说：“卢橘，果皮厚，香气、颜色、大小都像柑，多酸味。九月到正月（，颜色正赤）。到明年二月，渐渐变成青色，到夏天成熟。味道也与冬天时候没有什么两样。土人叫作‘壶橘’。这一类有七八种，都不及吴郡、会稽郡的橘子好。”

甘（一五）

《广志》曰：“甘有二十一核^〔1〕。有成都平蒂甘，大如升，色苍黄。犍为南安县^〔2〕，出好黄甘。”

《荆州记》曰：“枝江有名（？）^〔3〕。宜都郡旧江北有甘园^〔4〕，名‘宜都甘’。”

《湘州记》曰^〔5〕：“州故大城内有陶侃庙^〔6〕，地是贾谊故宅^〔7〕。谊时种甘，犹有存者。”

《风土记》曰：“甘，橘之属，滋味甜美特异者也。有黄者，有赪者，谓之‘壶甘’。”^〔8〕

【注释】

^〔1〕“核”，金抄空白二格，《津逮》本及清刻本作“种”，明抄作“”，当系“核”字之误。这句《类聚》卷八六引作“有甘一核”，《初学记》卷二八引作“有黄甘，一核”，都是“核”，不是“种”。《本草纲目》卷三〇记载“乳柑”说：“一颗仅二三核，亦有全无者 ……为柑中绝品也。”浙江黄岩、江西南丰所产乳橘（Citrus reticulata var.kinokuni），福建漳州、广东潮安等地所产蕉柑（Citrus reticulata var. tankan），都只有一二颗种子，或者全无，品质甘美。而“甘一”很容易错成“廿一”，再错就变成“二十一”，所以，“甘有二十一核”，应如《类聚》所引作“有甘一核”，前二字又倒错了。

^〔2〕南安县： 汉置，南朝齐以后废，故治在今四川乐山。犍为郡属县。

^〔3〕枝江： 县名，汉置，故治在今湖北枝江。“名”下《御览》卷九六六引《荆州记》有“甘”字，《渐西》本据补。

^〔4〕宜都郡： 三国蜀置，故治在今湖北宜都西北，在长江南岸。

^〔5〕《湘州记》： 据《隋书》、《新唐书》经籍志著录有庾仲雍、郭仲彦及缺名《湘州记》三种，《御览》引书总目又有甄烈《湘州记》一种，本条不知出自何种。惟据湘州旧城考之，当是公元412年以后的《湘州记》。书已亡佚。湘州，州治在今长沙。湘州于东晋咸和三年（328）并入荆州，至义熙八年（412）复设置，已在80多年之后，所谓“旧大城”，应指复建州城前的旧城。

^〔6〕陶侃（259—334）： 东晋大臣，今江西九江人。多次平定内乱后，任荆江二州刺史，都督八州诸军事，封长沙郡公。

^〔7〕贾谊（前200—前168）： 西汉政论家、文学家，今河南洛阳人。汉文帝时曾任太中大夫。后为大臣所忌，贬为长沙王太傅，迁梁怀王太傅而卒。在长沙三年，所谓“旧宅”，即居长沙时宅第。

^〔8〕《御览》卷九六六引《风土记》“赪（chēng）者”重文，则专指“壶甘”。

【翻译】

《广志》说：“有一种柑（只有一颗核）。又有成都出的平蒂柑，像一升的大小，颜色青黄。犍为郡南安县，出产有好黄柑。”

《荆州记》说：“枝江出产名（柑）。宜都郡旧时江北有柑园，所产的柑名叫‘宜都柑’。”

《湘州记》说：“湘州旧大城内有陶侃庙，庙址原来是贾谊的旧宅。贾谊那时种的柑树，还有留存的。”

《风土记》说：“柑是橘一类的，不过滋味甜美特别不同。有黄色的，有赭红色的，称为‘壶柑’。”

柚（一六）

《说文》曰^〔1〕：“柚^〔2〕，条也，似橙，实酢。”

《吕氏春秋》曰：“果之美者 ……云梦之柚。”^〔3〕

《列子》曰^〔4〕：“吴楚之国，有大木焉，其名为‘櫾’ 音柚 ，碧树而冬青，生实丹而味酸。食皮汁，已愤厥之疾。齐州珍之^〔5〕。渡淮而北，化为枳焉。”

裴渊《记》曰^〔6〕：“广州别有柚，号曰‘雷柚’^〔7〕，实如升大。”

《风土记》曰：“柚，大橘也，色黄而味酢。”

【注释】

^〔1〕“似橙，实酢”，今本《说文》作“似橙而酢”。郭璞注《尔雅·释木》“柚，条”也是“似橙，实酢”。

^〔2〕柚： 芸香科柑橘属，学名Citrus grandis，又名“文旦”、“抛”。常绿乔木。果实大，果皮海绵层厚，白色或红色，其果肉随之同色。品种多，以文旦柚、沙田柚等品质为优。

^〔3〕引文见《吕氏春秋·本味》，文同。云梦，古泽薮名，说法不一，大致在今洞庭湖及其以北地区。

^〔4〕《列子》： 相传战国时列御寇撰，《汉书·艺文志》著录之，八篇，早已亡佚。今本《列子》亦八篇，可能是晋人伪作，东晋张湛给它作注，有人说可能就是张湛编凑的伪书。列御寇，战国时道家代表，郑人。《庄子》中有许多关于他的传说。后世被道家所尊奉。引文见《列子·汤问》。《类聚》卷八七、《御览》卷九七三“柚”引均无“生”字，今本《列子》则无“青”字，此句作“碧树而冬生”，“生”应是“青”字之误。音注《列子》原有。

^〔5〕齐州： 作为州名，后魏皇兴三年（469）始设置（州治在今济南），时已在刘宋末年，与张湛时代乖违，因此不能作州名讲。《尔雅·释地》“齐州”邢昺疏：“齐，中也。中州，犹言中国也。”《列子·黄帝》：“不知斯齐国几千万里。”张湛注：“斯，离也；齐，中也。”正是张湛以“齐”为中央的。齐州即中州，就是中土、中原之意，谓中原不产柚子而特别珍贵也。

本篇未完，请继续下一节的阅读..