五谷、果蓏、菜茹非中国物产者 第11节原文解释
〔6〕“裴渊《记》”，《御览》卷九七三引作“裴渊《广州记》”，所引文中无“广州”二字，《要术》也许是从书名窜入正文内。
〔7〕雷柚： 雷通“罍”、“镭”，古时壶形盛酒器。《本草纲目》卷三〇“柚”：“《广雅》谓之‘镭柚’。镭亦壶也。”（今本《广雅》无此语）是所谓镭柚，和壶橘一样，都以其圆倒卵形的形状如壶而得名。
【翻译】
《说文》说：“柚，就是条，像橙子，味道酸。”
《吕氏春秋》说：“果实之中美好的 ……有云梦的柚。”
《列子》说：“吴和楚的地方，有一种大树，名叫‘櫾’音柚 ，树冠深绿色，叶子冬天常绿（不脱落），结的果实（里面带）红色，味道酸。吃它果皮煎的汁，可以治疗郁闷气逆的病。齐州人很珍视它。移栽到淮河以北，就变成了枳树。”
裴渊《（广州）记》说：“广州别有一种柚，名叫‘雷柚’，果实像一个升的大小。”
《风土记》说：“柚是大形的橘，果皮黄色，味道酸。”
椵（一七）
《尔雅》曰：“
，椵也。”〔1〕郭璞注曰：“柚属也。子大如盂，皮厚二三寸，中似枳，供食之，少味。”〔2〕
【注释】
〔1〕引文见《尔雅·释木》，无“也”字。
〔2〕郭璞注同《要术》，惟无“供”字，《御览》卷九七三“椵”引郭注亦无，《要术》似衍。而清邵晋涵《尔雅正义》“供”作“实”，则“枳实”连文，不知何据。
【翻译】
《尔雅》说：“
（fèi），就是椵（jiǎ）。”郭璞注解说：“是柚子一类的果树。果实像水盂大小，果皮二三寸厚，果肉像枳子，拿来吃味道并不好。”
栗（一八）
《神异经》曰：“东北荒中，有木高四十丈，叶长五尺，广三寸，名‘栗’。其实径三尺，其壳赤，而肉黄白，味甜。食之多，令人短气而渴。”〔1〕
【注释】
〔1〕今本《神异经》“广三寸”作“广三尺二寸”，《要术》“寸”应是“尺”字之误；“食之”下无“多”字，《御览》卷九六四“栗”引《神异经》较简略，亦无“多”字。“多”也可以连下读，作“大多”讲。
【翻译】
《神异经》说：“东北荒远地方，有一种大树，四十丈高，叶子五尺长，三（尺）阔，名叫‘栗’。果实直径三尺，果壳赤色，果肉淡黄色，味道甜。吃得多了，使人气急而口渴。”
枇杷（一九）
《广志》曰〔1〕：“枇杷，冬花。实黄，大如鸡子，小者如杏，味甜酢。四月熟。出南安、犍为、宜都〔2〕。”
《风土记》曰〔3〕：“枇杷，叶似栗，子似
〔4〕，十十而丛生。”
《荆州土地记》曰〔5〕：“宜都出大枇杷。”
【注释】
〔1〕《御览》卷九七一“枇杷”引《广志》产地无“南安”、“宜都”。
〔2〕这三处应该都是郡名。南安郡，东汉置，郡治在今甘肃陇西境。犍为郡，汉置，有今四川犍为、宜宾等广大地区。宜都郡，已见“甘（一五）”注释。
〔3〕《御览》卷九七一引《风土记》末尾多“四月熟”句。
〔4〕（nà）：子。见“子（四三）”。
〔5〕《御览》卷九七一引作《荆州记》，内容相同，说明《荆州土地记》也简称为《荆州记》。
【翻译】
《广志》说：“枇杷，冬天开花。果实黄色，大的像鸡蛋，小的像杏子，味道甜酸。四月成熟。出在南安、犍为、宜都。”
《风土记》说：“枇杷，叶子像栗树叶，果实像
子，十个十个成簇地生长。”
《荆州土地记》说：“宜都出产大枇杷。”
椑（二〇）
《西京杂记》曰：“乌椑，青椑，赤棠椑。”〔1〕
“宜都出大椑。”〔2〕
【注释】
〔1〕《西京杂记》卷一所列各种“名果”，关于椑是：“椑三： 青椑，赤叶椑，乌椑。”椑（bēi），即椑柿，又名漆柿，即柿树科的油柿（Diospyros kaki var.sylvestris），是柿的变种。
〔2〕“宜都出大椑”这句原接写在“赤棠椑”下面，变成《西京杂记》文，但《西京杂记》无此句。《御览》卷九七一“椑”引此句标明“《荆州土地记》曰”，《要术》脱书名。
本篇未完，请继续下一节的阅读..