^〔16〕“其留下生如初”，《广群芳谱》改作“若取子而留萼，萼复生子”。

^〔17〕多罗树： 南宋释法云《翻译名义集》卷三“林木篇”：“多罗，旧名贝多。”贝多是梵语Pattra的音译，也译“贝多罗”。这是桑科无花果属（Ficus）的菩提树（Ficus religiosa），又名“思惟树”。参看（一一四）目“槃多”。

【翻译】

《异物志》说：“椰树，六七丈高，没有分枝。叶子像束着的一蓬蒲草，簇生在茎干顶上。果实像圆葫芦，着生在顶上，好像挂着什么东西似的。果实外面有一层皮，像葫芦的皮。核里面有一层肉，像雪一样白，半寸厚，像猪膘肉，吃起来比胡桃的味道还好。肉里面有一升多的液汁，像水一样清，味道比蜜还美。肉，吃了可以不饿；汁，喝了可以止渴。又果实上还有个地方像两只眼睛，因此俗人（就把椰果）叫作‘越王头’。”

《南方草物状》说：“椰子，二月绽放花朵，接着不久就开始结果。果实一房一房地连累着，每房有三十个或二十七八个果子。十一月、十二月成熟，果实成为黄色，本地人叫它为‘丹’。（圆形的）横着破开，可以作碗；或者稍微长圆形像栝蒌子的，竖着破开，可以作酒盏。”

《南州异物志》说：“椰树，有三四围粗，十丈高，整条树干没有分枝。寿命有一百多年。叶片像蕨菜的形状，一丈四五尺长，都耸直地指向天空。果实着生在叶丛间，有升那么大，外层有皮包着像莲蓬。皮里面的核，坚硬。通过核，里面有肉，颜色正白像熟的蛋白一样，是附着于核上的。而肉的内腔是空的，里面含着液汁，大的含有一升多的汁。果实的形状，有的团团的成圆形，有的像瓜蒌那样（成椭圆形）。横着破开来，可以作成酒器，也可以作成其他器皿，所以人们都觉得它很珍贵。”

《广志》说：“椰子出在交趾，家家都有种植。”

《交州记》说：“椰子有浆汁。切断花轴，用竹筒接得液汁，作成酒，喝了也会醉人。”

《神异经》说：“东方荒远的地方，有一种‘椰木’，三二丈高，周围一丈多粗，没有横枝条。二百年后，叶子完全脱落后长花，花像甜瓜的花。花落尽了长出萼，萼里面结果子，三年成熟。成熟之后，果实不长大，也不缩小，形状像寒瓜，七八寸长，直径四五寸，萼片覆盖着顶端。这果实如果不采摘，一万世之后，也还是那个老样子不变。采摘时要掐断果柄摘取，下面留着的还会像当初一样长出果子。果子形状像甜瓜。果瓤像蜜一样的甜美，吃了让人有光泽；但不可超过三升，使人醉醺醺的，半天才能醒过来。树很高，一般人采不到，不过树下面有多罗树长着，人们可以攀缘上去采得。这椰木又名‘无叶’，又名‘倚骄’。”张华注解说：“骄是一直在上面没法采下的意思。”

槟榔（三三）

俞益期《与韩康伯笺》曰^〔1〕：“槟榔^〔2〕，信南游之可观： 子既非常，木亦特奇，大者三围，高者九丈。叶聚树端，房构叶下，华秀房中^〔3〕，子结房外。其擢穗似黍^〔4〕，其缀实似谷。其皮似桐而厚，其节似竹而穊^〔5〕。其内空，其外劲，其屈如覆虹，其申如缒绳。本不大，末不小；上不倾，下不斜： 调直亭亭^〔6〕，千百若一。步其林则寥朗，庇其荫则萧条，信可以长吟，可以远想矣。性不耐霜，不得北植，必当遐树海南；辽然万里，弗遇长者之目，自令人恨深。”

《南方草物状》曰：“槟榔，三月花色，仍连着实，实大如卵。十二月熟，其色黄；剥其子，肥强可不食^〔7〕，唯种作子。青其子，并壳取实，曝干之，以扶留藤、古贲灰合食之^〔8〕，食之即滑美^〔9〕。亦可生食，最快好。交阯、武平、兴古、九真有之也。”

《异物志》曰：“槟榔，若笋竹生竿^〔10〕，种之精硬^〔11〕，引茎直上，不生枝叶，其状若柱。其颠近上未五六尺间，洪洪肿起，若瘣 黄圭切，又音回。 木焉^〔12〕；因坼裂，出若黍穗，无花而为实^〔13〕，大如桃李。又生棘针^〔14〕，重累其下，所以卫其实也。剖其上皮，煮其肤，熟而贯之^〔15〕，硬如干枣。以扶留、古贲灰并食，下气及宿食、白虫，消谷。饮啖设为口实。”

《林邑国记》曰^〔16〕：“槟榔树，高丈余^〔17〕，皮似青桐，节如桂竹^〔18〕，下森秀无柯，顶端有叶。叶下系数房，房缀数十子^〔19〕。家有数百树。”

《南州八郡志》曰^〔20〕：“槟榔，大如枣，色青，似莲子。彼人以为贵异，婚族好客，辄先逞此物；若邂逅不设，用相嫌恨。”

《广州记》曰：“岭外槟榔，小于交阯者，而大于子，土人亦呼为‘槟榔’。”^〔21〕

【注释】

^〔1〕《水经注》卷三六《温水》引豫章俞益期《与韩康伯书》删去槟榔的描述，极简略。《类聚》卷八七及《御览》卷九七一“槟榔”所引均稍简（《类聚》作“喻益期”）。《御览》“木亦特奇”下多“云温交州时度之”句。“云温”，《要术》张步瀛校本录有张定均校勘《御览》的校语说“一本作‘予在’”，《植物名实图考长编》卷一五引俞《笺》作“余在”，则“云”是“予”的残误，而“温”应作“在”，是说“我在交州时度量过树干的大小高矮”。

^〔2〕槟榔： 棕榈科的槟榔（Areca catechu），常绿乔木，高10—18米，直立无分枝。原产东南亚，我国两广、云南、福建等地有栽培。

^〔3〕房： 此指槟榔花序外面佛焰苞状的大形苞片，长倒卵形，长达40厘米，花在大苞片内开展。

^〔4〕擢穗似黍： 抽穗像黍子。这和下面《异物志》说的“出若黍穗”（抽出像黍穗的穗子）一致。按： 槟榔的肉穗花序长在叶鞘束基部，多分枝，排成圆锥花序式，犹如黍穗的圆锥花序从叶鞘间抽生。

本篇未完，请继续下一节的阅读..