^〔23〕刘欣期： 东晋末人，其他无可考。 《交州记》： 史志及私家书目均未著录，书已佚。交州，自吴至南朝，治所在龙编（今越南河内东北），辖境有今广东、广西的一部分，及越南的北部、中部。所记“多感子”、“蔗子”、“弥子”，均未详。

^〔24〕本条及“蔗子”、“弥子”二条，同出刘欣期《交州记》，未见他书引录。“感”，各本同，金抄作“咸”。

^〔25〕柚： 柚子，是芸香科的Citrus grandis。又名“文旦”、“抛”。

^〔26〕《杜兰香传》： 史志不见著录。《类聚》卷八一及《御览》卷九八四、九八九均引作曹毗《杜兰香传》。已亡佚。曹毗，晋人，《晋书》本传提到“时桂阳张硕为神女杜兰香所降”，不提给她写传事。

^〔27〕《类聚》卷八二“菜蔬”、《御览》卷九六四“果”均引到神女杜兰香下嫁（“降”）张硕此条，文句有异。

【翻译】

《山海经》说：“平丘地方 ……百果自然生长。”“不周山上 ……长着好果子，它的果实像枣子，叶子像桃叶，黄色的花，赤色的（萼），吃了不饥饿。”

《吕氏春秋》说：“常山北面，投渊的上面，长着百果，是群帝所食。”（高诱注解说）：“群帝，指先归天的众帝。”

《临海异物志》说：“杨桃，果实像橄榄，味道甜。五月和十月成熟两次。俗话说：‘杨桃相接续，一年有三熟。’果实黄绿色，核像枣核。”

《临海异物志》说：“梅桃子，产在晋安候官县。一小株收得几十石。果实三寸大，可以用蜜渍藏。”

《临海异物志》说：“杨摇，果实有七道棱，从树皮中长出来。它的模样虽然奇异，味道却没有什么特别。有四五寸长，黄绿色，味道甜。”

《临海异物志》说：“冬熟，果实像手指大小，颜色正赤，味道甜，比梅子好吃。”

“猴闼子，像指头大，有点苦味，可以吃。”

“关桃子，味道酸。”

“土翁子，像漆子大小，成熟时甜中带酸，颜色青黑。”

“枸槽子，像指头大，颜色正赤，味道甜。”

“鸡橘子，像手指大，味道甜。永宁边界上有生产。”

“猴总子，像小指头大，形状和柿子相似，味道也不比柿子差。”

“多南子，像手指大，紫色，味道甜。和梅子相像。出在晋安。”

“王坛子，像枣子大小，味道甜。出在候官，越王祭太一神的神坛边上有这种果子。没有人知道它的名称，因为它长在越王祭坛的旁边，因而就管它叫‘王坛’。果子比龙眼小，形状像木瓜。”

《博物志》说：“张骞出使西域回来，带来了安石榴、胡桃、葡萄。”

刘欣期《交州记》说：“多感子，黄色，周围一寸大。”

“蔗子，像瓜大，也像柚子。”

“弥子，圆而细小，味道初吃时苦，后来转甜，吃着个个是甜美的果子。”

《杜兰香传》说：“神女杜兰香下嫁张硕。常吃粟米饭，还有过了时令的果子。果子味道也不甜，但一吃，可以七八天不饥饿。”

枣（八）

《史记·封禅书》曰：“李少君尝游海上，见安期生食枣，大如瓜。”^〔1〕

《东方朔传》曰^〔2〕：“武帝时，上林献枣。上以杖击未央殿槛，呼朔曰：‘叱叱！先生来，来，先生知此箧里何物？’朔曰：‘上林献枣四十九枚。’上曰：‘何以知之？’朔曰：‘呼朔者，上也；以杖击槛，两木，林也；朔来，来者，枣也；叱叱者，四十九也。’上大笑。帝赐帛十匹。”^〔3〕

《神异经》曰^〔4〕：“北方荒内，有枣林焉。其高五丈，敷张枝条一里余。子长六七寸，围过其长。熟，赤如朱。干之不缩。气味甘润，殊于常枣。食之可以安躯，益气力。”^〔5〕

《神仙传》曰：“吴郡沈羲，为仙人所迎上天。云：‘天上见老君，赐羲枣二枚，大如鸡子。’”^〔6〕

傅玄《赋》曰^〔7〕：“有枣若瓜，出自海滨；全生益气，服之如神。”

【注释】

^〔1〕《史记·封禅书》作：“臣（李少君自称）尝游海上，见安期生。安期生食巨枣，大如瓜。”司马贞《索隐》：“包恺云：‘巨，或作臣。’”《南方草木状》“海枣树”引亦作“臣”。李少君： 汉时以神仙方术骗取统治者信任的方士，汉武帝时以辟谷却老长生等方术晋见，颇得信任。安期生： 秦时方士，据说卖药海边，后来传说很多，成为海中蓬莱山的仙人。

^〔2〕《东方朔传》： 《隋书·经籍志二》等著录，八卷，不著作者姓名。书已佚。东方朔（前154—前93），汉武帝时为太中大夫，性诙谐滑稽，善辞赋。

^〔3〕《类聚》卷八七、《御览》卷九六五“枣”均引到此条，文句稍异，内容相同。上林： 上林苑，汉武帝时宫苑名，就秦苑扩建，周围二百余里，故址在西安西及周至、户县（今为鄠邑区）界。苑内放养禽兽，供皇帝射猎，并栽植各方所献名果异树，又建离宫、观、馆数十处。其所植名果种类，《西京杂记》有记录，《要术》多有引录。

^〔4〕《神异经》： 旧题东方朔撰，西晋张华注，实为伪托。原书散佚，今本是辑录唐宋类书所引逸文而成。

^〔5〕《类聚》卷八七、《御览》卷九六五“枣”及《证类本草》卷二三“大枣”均引到《神异经》此条，文字互异。

^〔6〕《御览》卷九六五引《神仙传》同《要术》。“沈羲”，明抄、《御览》引及今本《神仙传》并同，金抄及明清刻本作“沈义”。这个神话，《神仙传》曾交代沈羲是说谎。

^〔7〕“傅玄《赋》”，据《初学记》卷二八“枣”及《御览》卷九六五所引，是傅玄的《枣赋》，二书各引其《赋》中之句，《要术》所引同《初学记》所引的末四句。

【翻译】

《史记·封禅书》说：“李少君曾在海上闲游，见到安期生吃的枣，像瓜一样大。”

《东方朔传》说：“汉武帝时，上林苑进献新鲜枣子给皇上。皇上用木杖敲着未央殿的栏杆，叫东方朔说：‘叱叱！先生来，来，先生晓得这小箱里面藏着什么东西？’朔说：‘上林苑贡献的枣子四十九枚。’皇上说：‘你怎么知道的？’朔说：‘叫朔的，是皇“上”；用杖子敲栏杆，是两根木，两木是“林”；叫朔来，来，两个来是“枣”；叱叱，七七是“四十九”。’武帝大笑。赏赐给他十匹绸子。”

本篇未完，请继续下一节的阅读..