武帝纪 翻译 第2节
初平四年(公元 193)春天,太祖进军鄄城县。荆州牧刘表出兵截断袁术的运粮道路。袁术就领兵转移到陈留郡,驻扎在封丘县;黑山军的残部和匈奴族首领于夫罗等也支持他。袁术让部将刘详驻扎在匡亭。太祖出兵袭击刘详,袁术赶来援救;双方交战,袁术大败。只好退守封丘,太祖进兵包围封丘;袁术趁包围圈还没有合拢,又逃往襄邑县。太祖紧追到太寿,挖开渠水淹城;袁术出逃到宁陵县。太祖继续追击,袁术赶紧逃往九江郡。
这年夏天,太祖领兵回到定陶县。下邳人阙宣纠合了几千人,自称天子;徐州牧陶谦与他一同出兵,占领了泰山郡的华县、费县,又进攻任城国。
秋天,太祖领兵征伐陶谦,一连攻下十多座城池,陶谦躲在城中坚守不敢出来。
这一年,孙策受袁术的派遣南渡长江,几年之间就占领了江东。
东汉献帝兴平元年(公元 194)春天,太祖从徐州回来。起初,太祖的父亲曹嵩,辞去官职后回到故乡谯县。董卓之乱发生后又到琅邪国境内避难,被陶谦杀害,所以太祖立志要东征陶谦报仇雪恨。
这年夏天,太祖留荀彧、程昱守鄄城;自己再次领兵征伐陶谦,攻下五座城池,占领了直到东海郡的大片土地。回军经过郯县时,陶谦的部将曹豹与刘备驻扎在城东,准备截击太祖。太祖把他们击败,接着攻下襄贲县城。所过之处,大多进行了破坏和屠杀。
碰上这时张邈和陈宫背叛了太祖迎接吕布,兖州下属郡县都起来响应;荀彧、程昱保卫鄄城,范县和东阿县站在太祖一边坚守。太祖赶忙领兵回来援救。
吕布到达兖州,进攻鄄城不能得手,只好驻扎在西面的濮阳县。太祖说:“吕布一下子就得到兖州,却不能占据东平,切断亢父、泰山一带的道路,利用险要的地形截击我军;反而驻扎在濮阳:我知道他不会有什么作为。”于是进兵攻击吕布。吕布出兵应战,先用骑兵冲击青州兵;青州兵逃避,太祖的军队阵形顿时大乱。太祖连忙打马从烈火中往外冲,不料却掉下马来,还烧伤了左手掌。这时司马楼异赶来扶他上马,才算脱离险境。在他到达大营之前,麾下众将官因为不见太祖的踪影,都很惊慌。太祖回营后,亲自勉励慰劳军队,又命令军中赶快制造进攻用的器械。再次进兵,发起攻击。在与吕布相持一百多天之后,由于发生蝗虫灾害,百姓非常饥饿。吕布的军粮也吃完了,于是双方撤兵退走。
秋九月,太祖回到鄄城。吕布到达乘氏县后,被当地人李进击败,退到东面的山阳郡。于是袁绍派人来劝说太祖,想双方联合起来。太祖刚刚丢掉了兖州,军粮耗尽,所以准备答应袁绍;程昱阻止太祖,太祖听从了他的意见。
冬十月,太祖到达东阿。
这一年,谷米一斛值到五十多万钱,到了人吃人的地步。太祖只好遣散新招募来的士兵。这时陶谦死了,由刘备替代他任徐州牧。
兴平二年(公元 195)春天,太祖领兵袭击定陶县。济阴郡太守吴资坚守南城,没有能攻克。碰上吕布领兵来到,太祖又击败吕布。
这年夏天,吕布的部将薛兰、李封驻扎在钜野县,太祖出兵进攻。吕布赶来援救,薛兰战败后吕布逃走,于是杀死薛兰等人。吕布又与陈宫一起,带领一万多人马从东缗县来迎战。当时太祖的兵少,便设下埋伏,出动奇兵攻击;把吕布打得大败,吕布连夜逃跑。太祖再次进攻,拿下定陶,接着分兵平定各县。吕布向东投奔刘备;张邈跟随吕布前往,留下弟弟张超带着家属据守雍丘县城。
秋八月,太祖出兵包围雍丘。
冬十月,献帝正式任命太祖为兖州牧。十二月,雍丘城被攻破,张超自杀,太祖灭了张邈的三族。张邈前往袁术处搬救兵,结果被部下杀死。兖州平定之后,太祖就向东攻取陈国的辖地。
这一年,长安发生动乱,献帝离开长安向东迁徙,在曹阳时他的护卫军队被击败,献帝北渡黄河前往安邑县暂时安下身来。
东汉献帝建安元年(公元196)春正月,太祖率军进驻武平县。袁术所任命的陈国相袁嗣前来投降。太祖打算去迎接献帝,将领中有的人表示疑惑,荀彧、程昱则鼓励他这样做。于是派遣曹洪带兵西去迎接献帝。但是汉朝的卫将军董承和袁术的部将苌奴,凭借险要地形来阻挡,使曹洪的兵马前进不得。汝南、颍川两郡的黄巾军首领何仪、刘辟、黄邵、何曼等人,各有兵马几万,他们起初响应袁术,后来又依附孙坚。
二月,太祖进兵击败以上两郡的黄巾军,杀死黄邵等人,何仪和他的部下全部投降。献帝任命太祖为建德将军。
夏六月,太祖又升任镇东将军,封费亭侯。
秋七月,杨奉、韩暹护送献帝回洛阳,杨奉单独驻扎在梁县。太祖亲自前往洛阳,保卫京城。韩暹逃跑。献帝下令授给太祖节杖和黄钺,又让他总管尚书台机要公务。由于洛阳残破不堪,所以董昭等人劝说太祖把都城移到许县。
九月,献帝的车队离开洛阳,向东出轘辕关前往许县。献帝又任命太祖为大将军,封武平侯。自从献帝西迁长安起,朝廷的局势一天比一天混乱,直到这时才算把宗庙、土神和谷神的祭祀制度重新建立起来。
当献帝东迁的时候,杨奉曾从梁县出兵阻截,但是没能赶上。冬十月,曹公出兵征讨杨奉,杨奉向南逃跑去依附袁术;曹公挥兵进攻对方留在梁县的大营,一举攻克。这时曹公让献帝任命袁绍为太尉。袁绍耻于官位排列次序在曹公之下,拒不接受。曹公只好坚决辞去原来的职务,把大将军让给袁绍去当;献帝任命曹公为司空,同时代理车骑将军的职务。
这一年,曹公采用了枣祗、韩浩等人的建议,开始推行屯田制度。
吕布袭击刘备,夺取了下邳县城,刘备只好前来投靠曹公。程昱劝曹公说:“我看刘备这个人有雄才而又很得人心,终究不肯居于他人之下;不如趁早除掉他。”曹公回答说:“当今正是招纳英雄的时候;杀刘备一人而失去天下人的心,这样做是不行的。”
张济从关中逃到南阳郡。张济死后,他的侄儿张绣继续统领他的军队。
建安二年(公元 197)春正月,曹公进军宛县。张绣投降,过后张绣又后悔,再次反叛。曹公挥兵迎战,遭到失败,曹公本人被流箭射中,大儿子曹昂和侄儿曹安民遇难。
曹公领兵退到舞阴县,张绣带领骑兵前来攻掠。曹公把他击败。张绣逃奔穰县,与刘表会合。曹公对将领们说:“我降服了张绣等人,失误在于没有立刻收取他们的家属作为人质,以致造成现在这样的后果。我已经知道失败的原因。诸位留心看吧:从今以后我再不会遭到这样的失败了!”于是领兵回到许都。
淮南的袁术一心想称帝,派人告诉吕布。吕布逮捕了他的使者,把他的来信上报朝廷。袁术大怒,出兵进攻吕布,被吕布击败。
秋九月,袁术又侵入陈国,曹公出兵东征。袁术一听曹公亲自带兵前来,吓得丢下军队逃跑,留下部将桥蕤、李丰、梁纲、乐就。曹公大兵到达,把桥蕤等人全部打败杀死。袁术得知消息,向南逃过淮河。曹公随后回到许都。自从曹公从舞阴回许都之后,南阳郡的章陵等县又反叛支持张绣。曹公派曹洪领兵打击,结果战斗失利。曹洪撤退到叶县驻扎,多次受到张绣、刘表的侵扰。
冬十一月,曹公亲自带兵南征,到达宛县。刘表的部将邓济据守在湖阳县。曹公挥兵进攻,打下湖阳城,活捉了邓济,湖阳守军投降。接着又进攻舞阴,也攻下了。
建安三年(公元 198)春正月,曹公回到许都。开始设置军师祭酒的官职。三月,曹公把张绣包围在穰县。
夏五月,刘表派兵救援张绣,截断了曹公大军的后路。曹公准备率军撤退,张绣军队前来追击。曹公军队无法前进,只能让各个军营紧密保持联系形成一个整体,逐步向前移动。曹公给荀彧写信说:“敌军来追赶我,虽然现今我们每天只能向前移动几里路;但是我预料,一到安众县,就必定能击败张绣!”到达安众之后,张绣与刘表的援军联合据守险要地形,曹公的军队前后受敌。曹公下令趁黑夜在险要路段开凿地道,先让全部载运军用物资的车辆通过;然后再布设伏兵。这时正好天亮,敌军以为曹公率军逃跑,出动全部兵力前来追赶。曹公发动埋伏的步兵队和骑兵队,对敌人实行夹击,把张绣打得大败。
本篇未完,请继续下一节的阅读..