国学666 » 《三国志》 » 明帝纪 > 明帝纪 翻译 > 第2节

明帝纪 翻译 第2节

冬十月初十日乙卯,明帝出行结束回到洛阳皇宫。十月十五日庚申,明帝下令:“罪犯只要不是判处了死刑,允许以金钱财物抵罪。”抵罪所需缴纳的金钱财物各有差别。十一月,金星接触木星。十二月二十八日辛未,改葬文昭甄皇后到新建的朝阳陵。在这一月的二十三日丙寅,明帝还下诏要公卿举荐贤良人才。

太和五年(公元231)春正月,明帝参加亲耕籍田的礼仪活动。三月,大司马曹真去世。诸葛亮出兵侵犯天水郡,明帝下诏让大将军司马懿率军迎战。从去年冬天到这个月一直不下雨。初九日辛巳,朝廷举行祭祀求雨。

夏四月,鲜卑族附义王轲比能率领本部落百姓,以及丁零族人首领兒禅,到幽州贡献骏马。朝廷重新设置护匈奴中郎将。

秋七月初六日丙子,因为诸葛亮退兵,加官晋爵各有差别。这一月十五日乙酉,皇子曹殷出生,宣布大赦。

八月,明帝下诏说:“古代诸侯定期朝见天子,是用来和睦亲戚团结各国的办法。先皇帝明确下令,‘不准诸位亲王留在京都’的原因,是考虑到幼主在位,由母后代为执政;这时需要防微杜渐,否则会影响到国运的盛衰。朕回想与诸位亲王分别已经十二年,岁月悠悠,岂能不令人思念!现在请诸位宗室亲王、公侯,各自带一个嫡妻生的儿子进京朝见。以后如果出现幼主继位而母后在宫中代为执政的情况,那时再按先皇帝的指令办事。把这一点写进法令中。”

冬十一月十七日乙酉,月亮接触到轩辕座的大星。这一月三十日戊戌月终,发生日食。十二月初六日甲辰,月亮接触到土星。这一月二十日戊午,太尉华歆去世。

太和六年(公元232)春二月,明帝下诏说:“古代的帝王,封建诸侯,是让他们在外围像篱笆和屏障一样保护王室。《诗经·板》里的诗句不是说过吗,‘能够以德团结宗族就会得到安宁,同姓宗族就会像城墙一般保护你’。秦朝、汉朝承继周朝,同姓诸侯的力量或强或弱,分寸都不适当。大魏创立基业,诸位亲王接受封地开国;封地的大小随时势而变化,没有一定的制度:这不能成为后世永远效法的规矩。现在改封诸位亲王,一律以一郡为封地。”三月初七日癸酉,明帝出京到东方巡察;所过之处慰问老年人和鳏寡孤独,赏赐他们粮食。这一月初九日乙亥,月亮接触轩辕座的大星。

夏四月初一日壬寅,明帝驾临许昌皇宫。这一月二十三日壬寅,向宗庙进献新采摘的水果。五月,皇子曹殷去世,追加封爵谥号为安平哀王。

秋七月,以卫尉董昭为司徒。九月,明帝驾临摩陂,修缮许昌皇宫,新建景福殿、承光殿。

冬十月,殄夷将军田豫领兵在成山伏击吴国将军周贺统率的水军船队,斩杀周贺。十一月初四日丙寅,金星在白昼出现;有彗星在翼宿附近出现并发出强烈的光芒,后来靠近太微垣的上将星。这一月二十八日庚寅,陈思王曹植去世。十二月,明帝结束出巡回到洛阳皇宫。

青龙元年(公元 233)春正月二十三日甲申,青龙出现在郏县摩陂的井中。二月初六日丁酉,明帝驾临摩陂看龙。于是改变年号,又改摩陂为龙陂。赐天下男子每人爵位二级;鳏寡孤独,免交今年的租赋。三月初三日甲子,明帝下诏要公卿举荐贤能而且坚持品行修养的人才,各自举荐一名。

夏五月十二日壬申,下诏在太祖武皇帝的神庙中配祭已故大将军夏侯惇、大司马曹仁、车骑将军程昱。这一月十八日戊寅,北海王曹蕤去世。闰五月初一日庚寅,发生日食。这一月初八日丁酉,改封皇族中非亲王的女儿都为县公主。下诏指示各个郡国:“凡是没有列入官方祭祀典章的山峰河流,都不准祭祀。”六月,洛阳皇宫中用来踢球游戏的房屋发生火灾。

为朝廷保卫边塞的鲜卑族首领步度根,与反叛朝廷的鲜卑族首领轲比能暗中勾结。并州刺史毕轨上奏说:“自己独自决定出动军队,以便对外威胁轲比能,对内镇慑步度根。”明帝看了他的表章,说:“步度根因为受到轲比能的引诱,有疑惧之心。现今毕轨出兵,正好使这两部分鲜卑势力受到惊动而会合在一起;还能威胁、镇慑什么啊?赶快批示毕轨:如果已经出兵的话慎勿越过边塞上的句注山!”

等到明帝的诏令到达,毕轨已经越过句注山进军到阴馆。又派将军苏尚、董弼追击鲜卑。轲比能派儿子带领一千多骑兵来迎接步度根的部落。与苏尚、董弼遭遇,在楼烦激战;结果苏、董二将阵亡,全军覆没。步度根的部落全部逃出边塞,与轲比能联合起来,侵扰内地。朝廷派骁骑将军秦朗率领京城驻军前往征讨,鲜卑人都逃到大沙漠的北边去了。

秋九月,在安定郡为朝廷保卫边塞的匈奴人首领胡薄居姿职等人反叛。司马懿派将军胡遵等人前去讨伐,匈奴族军队战败投降。

冬十月,步度根部落的首领之一戴胡阿狼泥到并州投降。秦朗带领大军回还。

十二月,辽东太守公孙渊斩杀孙权派去的使臣张弥、许晏,把头颅送往京城;朝廷任命他为大司马,封乐浪公。

青龙二年(公元 234)春二月初四日己未,金星接触到火星。这一月十八日癸酉,明帝下诏说:“把鞭打作为惩治官员的一种刑罚,是用来纠正官员漫不经心和偷懒怠工的现象;然而近来无辜的人多被鞭打致死。现在要减轻动用鞭棍笞打的惩罚,把这写进法令中。”三月初六日庚寅,山阳公去世;明帝穿上丧服进行哭悼,派遣使者持有节杖,负责操办并保护丧事活动。这一月二十五日己酉,宣布大赦。

夏四月,传染病流行。皇宫中的崇华殿发生火灾。四月十二日丙寅,明帝下诏让有关官员用牛、羊、猪三牲作为祭品去文帝的神庙祭祀祷告。追谥山阳公为汉孝献皇帝,用汉朝的礼仪安葬。

这一月,诸葛亮出兵经过斜谷,到达渭水南岸驻扎;司马懿带领大军前去抵御。明帝向司马懿下诏说:“只消依据坚固的壁垒进行防守,以挫折其锐气;对方前又前进不了,退又无法和我军决一胜负;停留久了军粮耗尽,出兵抢掠又抢不到东西:只能撤走。趁其撤退发动追击,以逸待劳:这是大获全胜的策略。”

五月,金星在白昼出现。孙权率领大军进攻居巢附近的湖口,进军合肥新城;又派大将陆逊、孙韶各带一万多兵马,东边进入淮河,西边进入沔水,作为两翼的声援。六月,朝廷命令征东将军满宠进军迎战。满宠请求从合肥新城撤出守军,诱敌深入到寿春城下再反击。明帝不同意,说:“过去汉光武帝派出孤军去据守略阳县城,终于击破了隗嚣。先皇帝在东边设置合肥据点,南边坚守襄阳重镇,西边保卫祁山要津;敌军前来进攻总是要败在这三城之下的原因,是因为这三处均为兵家必争之地。就算孙权要进攻合肥新城,也必定不能攻克;指示诸将坚守阵地,我将亲自前往讨伐孙权;等我到达时,恐怕他已经逃走了。”

秋七月十九日壬寅,明帝乘龙舟东下亲征孙吴。孙权进攻合肥新城,守将张颖等据城死战。明帝还差数百里才到达这里时,孙权果然撤军退走,陆逊、孙韶的侧翼部队也一并退回。群臣认为这时大将军司马懿正与诸葛亮相持不下,明帝应当前往长安督战。明帝却说:“孙权一撤退,诸葛亮就胆怯了。大将军必定能制服他,我还担忧什么!”于是下令继续南下到达寿春,评定诸将的战功,封赏各有差别。八月初七日己未,明帝大规模检阅军队以显示武力,并设酒宴犒赏全军将士;又派遣使者持有节杖,前往合肥、寿春的前线慰劳军队。这一月二十九日辛巳,明帝在回程路上到达许昌皇宫。

司马懿与诸葛亮相持,把军营的外围一一接连起来进行长期坚守;诸葛亮多次前来挑战,他守在坚固的壁垒中拒不应战。碰巧这时诸葛亮病死,蜀军全部撤退。

本篇未完,请继续下一节的阅读..