国学666 » 《三国志》 » 三少帝纪 > 三少帝纪 翻译 > 第2节

三少帝纪 翻译 第2节

冬十二月,散骑常侍兼谏议大夫孔乂上奏说:“按照古代礼制,天子的宫殿,修建得很朴素,而没有朱红色之类的装饰。应当遵循恢复古代的礼制。现今天下已经太平,君臣的名分也很清楚。陛下只需要在君主的位置上不懈怠,以公正的心,运用赏罚手段驱使群臣就行了。不必在后花园练习骑马驰骋,出外一定要乘车:这是天下人民的幸福,也是当臣子的最大心愿。”何晏、孔乂都能针对皇帝的缺失进行规谏。

正始九年(公元 248)春二月,卫将军兼中书令孙资被免职;这月三十日癸巳,骠骑将军兼中书监刘放被免职。三月初一日甲午,司徒卫臻被免职。以上三人都以列侯身份回家,又都被赐给特进的荣誉性官号。

四月,以司空高柔为司徒;又以光禄大夫徐邈为司空,徐邈坚决推辞不接受。

九月,以车骑将军王凌为司空。

冬十月,大风掀翻屋顶吹断树木。

嘉平元年(公元 249)春正月初六日甲午,皇帝到京城南郊祭扫明帝的高平陵。在京城中的太傅司马懿向皇太后上奏,免除大将军曹爽、曹爽的弟弟中领军曹羲、武卫将军曹训、散骑常侍曹彦四人的一切官职,以列侯身份回家。这月初十日戊戌,有关官员上奏逮捕宦官张当,关进廷尉府的监狱;经拷问后查实供辞,证明曹爽与他共同图谋不轨。另外,尚书丁谧、尚书邓飏、尚书何晏、司隶校尉毕轨、荆州刺史李胜、大司农桓范都参与了曹爽造反的奸谋,与曹爽一起被处死,并诛灭了他们的三族。事情经过记载在本书《曹爽传》中。这月十八日丙午,宣布大赦。十九日丁未,以太傅司马懿为丞相,司马懿坚决推让,才撤销这一任命。

夏四月初八日乙丑,更改年号。这月十九日丙子,太尉蒋济去世。

冬十二月初九日辛卯,以司空王凌为太尉。这月十八日庚子,以司隶校尉孙礼为司空。

嘉平二年(公元250)夏五月,以征西将军郭淮为车骑将军。

冬十月,以特进孙资为骠骑将军。十一月,司空孙礼去世。十二月二十七日甲辰,东海王曹霖去世。这月十八日乙未,征南将军王昶渡过长江,突然进攻孙吴,击破敌军防线。

嘉平三年(公元 251)春正月,荆州刺史王基、新城郡太守州泰出兵进攻孙吴,击败敌军,缴械投降者有几千人。二月,在荆州境内虚置南郡的夷陵县,以安置前来归降的吴国人。三月,以尚书令司马孚为司空。

四月初九日甲申,以征南将军王昶为征南大将军。这月十七日壬辰,宣布大赦天下。五月初二日丙午,听说太尉王凌密谋废黜皇帝曹芳,改立楚王曹彪;太傅司马懿率领大军前往淮南讨伐王凌。这月初十日甲寅,王凌自杀。六月,朝廷赐曹彪自杀。

秋七月十九日壬戌,皇后甄氏去世。这月二十八日辛未,以司空司马孚为太尉。八月初五日戊寅,太傅司马懿去世,以卫将军司马师为抚军大将军,总管尚书台公务。这月二十二日乙未,安葬甄皇后在太清陵。二十七日庚子,骠骑将军孙资去世。

十一月,有关官员上奏建议:在太祖武皇帝神庙中安排配祭功臣的神主牌位时,重新以官位的高低为顺序;太傅司马懿的功高爵尊,排在最前面。十二月,以光禄勋郑冲为司空。

嘉平四年(公元 252)春正月癸卯,任命抚军大将军司马师为大将军。二月,立皇后张氏,宣布大赦天下。

夏五月,有两条鱼,出现在中央武器库的房顶上。

冬十一月,下诏命令征南大将军王昶、征东将军胡遵、镇南将军毌丘俭等人,出兵征伐吴国。十二月,吴国大将军诸葛恪领兵迎战,在东关大败魏军。魏军失利撤退。

嘉平五年(公元 253)夏四月,宣布大赦天下。五月,吴国太傅诸葛恪进军围攻合肥新城;下诏让太尉司马孚前往抵御。

秋七月,诸葛恪撤军退回。

八月,皇帝下诏说:“已故的中郎西平郡人郭修,砥砺节操培养品行,忠于朝廷永不背叛。从前蜀将姜维攻掠郭修的家乡西平郡,郭修被敌军抓走。去年蜀伪大将军费祎驱赶部众,暗中打算侵犯我国边境;途中经过汉寿县,宴请各位宾客。郭修在大庭广众之下亲手刺死费祎,他的勇敢超过了聂政,功劳大于傅介子。可以称得上是杀身成仁、舍生取义的人了。追加褒奖和优待,是用来表扬忠义;让其后代享受福分,是为了勉励将来的人。现在追封郭修为长乐乡侯,封邑一千户,谥为威侯;他的儿子继承其爵位,并加授奉车都尉的职务;另外赏赐白银一千鉼,绢一千匹。使得死者及其家属享有光荣和优待,永远给后世树立榜样。”

自从皇帝曹芳即位到这一年,各地的郡、国、县、道,新设置和撤销的很多,不久又恢复原状。这种情况难以一一记载。

嘉平六年(公元 254)春二月初一日己丑,镇东将军毌丘俭上奏说:“去年吴将诸葛恪包围合肥新城,城中派士兵刘整突围出城传递消息,被敌人抓住。拷打审问他究竟要传递什么消息出去,并且告诉他:‘诸葛公会饶恕你,只要你彻底坦白。’刘整痛骂说:‘你这条死狗,说的什么混账话!我此番必死无疑,死也要做魏国的鬼!决不苟且求生跟着你们走。要杀我,就快点动手!’始终没有求饶的话。城中又派了另外一名叫做郑像的士兵出城传递消息。有人报告了诸葛恪,诸葛恪派出骑兵沿着包围圈仔细观察脚迹,终于把郑像搜出逮捕。四五个敌兵用绳套住郑像的脑袋,反绑起他的双手,牵着他环绕城墙外围走动。还命令他,让他高声向城中喊话,说:‘前来援救的大军已经撤回洛阳,不如早点投降吴国!’郑像不听他们的命令,反而向城中高呼道:‘援救大军已经到达包围圈外,壮士们要努力作战啊!’敌人立即用刀猛击他的嘴,使他不能说话。他依然大声叫喊,让城里的人听见。刘整、郑像作为普通士兵,能够坚持忠义表现节操,其子弟应当给以不同的对待。”

皇帝下诏答复说:“显耀的爵位用来褒奖大功,厚重的赏赐用来优待烈士。刘整、郑像响应招募冒险出城完成使命,越过重重包围,不怕敌人的刀剑,忘却自己坚守信用;不幸被俘之后,表现节操更加坚定;传扬我军的威势,安定城中的军心;临危不顾,完成自己传达命令的心愿。从前解扬被楚军俘获,宁死也不生二心;齐国的路中大夫,也用生命来完成使命:他们与刘整、郑像比起来,也并不能超过。现在追赐刘整、郑像以关中侯的爵位;除掉他们世代相传的士兵身份,让他们的儿子继承其爵位:这一切按照领兵将官阵亡以后的待遇规定办理。”

这月二十二日庚戌,中书令李丰与皇后的父亲光禄大夫张缉等人密谋,准备废黜执政大臣司马师,以太常夏侯玄为大将军执政。事情被发觉,李、张二人和所有受牵连的同谋者都被处死。二十三日辛亥,宣布大赦天下。三月,废黜皇后张氏。

夏四月,立皇后王氏。宣布大赦天下。五月,封皇后的父亲奉车都尉王夔为广明乡侯,加授光禄大夫、特进的官号;其妻子田氏封宣阳乡君。

秋九月,大将军司马师准备废黜皇帝,把事情向皇太后报告。

这月十九日甲戌,皇太后下达指令说:“皇帝曹芳年龄已经长大,不理政事;宠爱后宫妃嫔,沉溺在女色之中;每天召来奏乐、跳舞和说笑话的艺人,为他作丑陋不堪的表演;又迎接后妃的家属到宫内居住,破坏人与人之间应当遵守的准则,玷污男女的节操;恭敬和孝顺一天比一天减弱,忤逆和违拗一天比一天严重:已经完全不能担任皇帝,不能承当宗庙的祭祀。现在派遣兼任太尉高柔带上我发布的文告,用一头肥壮的牛祭告宗庙:让曹芳回到自己的封地齐国,以避开皇帝的位置。”

本篇未完,请继续下一节的阅读..