国学666 » 《三国志》 » 董二袁刘传 > 董二袁刘传 翻译 > 第2节

董二袁刘传 翻译 第2节

献帝初平三年(公元192)四月,司徒王允、尚书仆射士孙瑞、董卓部将吕布共同商定诛杀董卓。

这时,碰巧献帝患病刚刚才好,朝臣在未央殿聚会庆贺。吕布布置同郡老乡骑都尉李肃等人,带上十几名亲兵,穿上宫廷卫士的服装把守在皇宫大门的边门。吕布怀中藏着诛杀董卓的诏书。董卓进宫门后,李肃挥兵杀向董卓;董卓惊呼:“吕布在哪里?”吕布应声回答:“皇帝有诏命令我诛杀你!”于是杀死董卓,灭绝他的三族。董卓手下的主簿田景扑向董卓的尸体,也被吕布处死。这样连杀董卓的亲信三人,其他人都害怕不敢轻举妄动。

长安城的士大夫和百姓听说董卓被除掉,都相互庆贺;那些投靠董卓的官吏都被抓往监狱处死。

起初,董卓的女婿牛辅任中郎将,率军驻扎在陕县一带;他又派出手下的校尉李傕、郭汜、张济等人,分别侵掠陈留、颍川三郡的属县。董卓死后,吕布让李肃到陕县,想以皇帝下达的诏命诛杀牛辅。不料牛辅等人迎上来与李肃交战;李肃在打败后逃往弘农郡,被吕布处死。

此后不久的一个晚上,牛辅军营中有些士兵逃亡,引起一阵骚动。牛辅以为部下全部起来反叛,急忙带上金银宝物,领着平常最为亲信的支胡族侍从赤儿等五六人,悄悄翻越城墙后,北渡黄河逃走。不料赤儿等人贪图牛辅的金银宝物,他们一起杀死牛辅,把金银宝物全部瓜分,然后把牛辅的脑袋送到长安请赏。等到李傕等人领兵赶回陕县时,牛辅已经逃亡被杀,众人无所依托。他们打算散伙各回家乡,但是回头一想,朝廷并没有下达赦免自己罪过的诏书,又听说长安城中要把董卓带来的凉州人全部杀光,大家都忧心忡忡不知所措。最后他们接受了贾诩的计策,带领部下向西杀向长安;沿途又收集了不少逃散的士兵,等到达长安城下时,已经有十多万人马。他们与董卓的老部下樊稠、李蒙、王方等联合起来围攻长安城。十天后长安城陷落,他们又和吕布在城中展开激烈的巷战,最后吕布战败逃走。

李傕等人纵兵抢掠长安城的老少居民,几乎把他们杀光,遍地尸体狼藉。同时捕杀参与诛除董卓的人,司徒王允被杀后尸体放在街市上示众。叛乱军队还收殓董卓的尸骨送到郡县安葬。埋葬时风雨交加,雷声震撼董卓墓地;雨水灌满墓穴,把董卓的棺材都冲了出来。占领长安后,李傕身任车骑将军,封池阳侯,兼任司隶校尉,持有节杖;郭汜任后将军,封美阳侯;樊稠任右将军,封万年侯。李傕、郭汜、樊稠三人共同控制朝政。张济当了骠骑将军,封平阳侯,领兵在外驻扎在弘农。

这一年,西北的韩遂、马腾二人向朝廷投降,率领部属来到长安。朝廷任命韩遂为镇西将军,派他回凉州驻守;任命马腾为征西将军,驻扎郿县。

这时侍中马宇和谏议大夫种邵、左中郎将刘范等人暗中谋划:准备让马腾率军突袭长安,他们在城中作内应,联合消灭李傕等叛军首领。不料在马腾进兵到长安北面五十里处的长平观时,马宇等人的计划泄露,他们只好仓皇出逃到槐里县。樊稠率兵迎击马腾,马腾败退,返回凉州。樊稠乘势向槐里进攻,马宇等人都被杀害。

当时长安周围的三辅地区还有数十万户百姓。李傕等人指挥军队大肆劫掠百姓,攻打城镇,人民饥饿困苦。两年之内,这里因人吃人而几乎断绝了人烟。

叛军将领之间开始争权夺利,先是李傕杀掉樊稠,把他的人马收归己有。继而郭汜与李傕又互相猜疑,并在长安城中相互攻杀。李傕把天子扣押在自己的军营做人质,放火烧毁宫殿和城门;又把官署抢掠一空,皇帝专用的车马服饰御用物品也被他统统搬到自己家中。接着他派公卿大臣,到郭汜那里去讲和;郭汜把前来讲和的公卿大臣都抓了起来。两人相互攻击达数月之久,死者数以万计。

李傕的部将杨奉,和军中的办事官员宋果,密谋杀掉李傕。事情败露后,杨奉带领自己的部属脱离李傕。李傕的部将相继背叛,实力逐渐衰弱。驻扎在弘农的张济这时来到长安从中调解;这样李傕才把汉献帝放了出来,献帝在新丰、霸陵两县地界暂时栖身。

郭汜又想把献帝挟持到郿县建都。献帝逃到杨奉军营中避难,杨奉出兵把郭汜打败。郭汜逃往长安以南的南山。杨奉和将军董承保护献帝回转洛阳。这时李傕、郭汜都后悔不该把献帝放走,两人又联合起来追赶,并在弘农郡的曹阳一带追上献帝一行。杨奉赶紧联合河东郡过去的白波农民起义军首领韩暹、胡才、李乐等人,与李傕、郭汜展开激战。结果杨奉失败退走,李傕等人纵兵杀戮公卿百官,然后抢走献帝的宫女进入弘农。献帝仓皇逃往陕县,向北渡过黄河。因车马丢失,堂堂天子也只得步行;身边也只有皇后与贵人相伴。一直走到了大阳县,才在一户老百姓的家里住了下来。杨奉、韩暹等人跟着找到汉献帝后,暂时以安邑县作为都城让他住下,他出入也只能乘牛车;一直跟随天子的朝臣仅有太尉杨彪、太仆韩融等十多人。献帝任命韩暹为征东将军,胡才为征西将军,李乐为征北将军,让他们与杨奉、董承共同主持朝政。又派遣太仆韩融前往弘农,与李傕、郭汜讲和;要回了被他们抓去的宫女和公卿百官,以及献帝礼仪车队的几辆车子。这时出现了蝗虫灾害,加上天旱无雨,庄稼减产而粮食极度匮乏;献帝的随从官员们没有饭吃,只好采青枣或野菜充饥。将领们控制不住军队,军营中出现骚乱,因为军队也断了粮饷。杨奉、韩暹、董承等人决定保护献帝回洛阳;献帝一行离开安邑,出箕关,路经轵县。幸好张杨携带粮食在路边迎接,献帝任命他为大司马。事情经过记载在本书《张杨传》中。

献帝到达洛阳,这里宫殿早已烧光,街道上长满了荒草;官员们只好披荆斩棘,在残垣断壁之间找一块栖身之地。这时各州郡的长官都拥兵自重,没有人来洛阳帮助献帝。饥饿和困窘日益严重,尚书郎以下的官员,只好自己到郊外寻些野果野菜来吃,有人就饿死在残垣断壁之间。

这时,太祖曹操亲自迎接献帝到临时都城许县。韩暹、杨奉不遵守朝廷法制,各自带兵出走,在徐州、扬州一带抢掠骚扰,后来被刘备杀死。董承随从太祖三年多后,也被诛杀。

建安三年(公元 198),朝廷派遣谒者仆射裴茂统领关西众将讨伐杀死李傕,并诛灭他的三族。郭汜遭到他的部将五习袭击,死于郿县。张济因军中缺粮,带兵到南阳郡抢掠;在穰县被民军击杀,他的侄子张绣继续统领他的残余部队。胡才、李乐二人留在河东郡:后来胡才被他的仇人杀死,李乐患病而亡。西北的马腾、韩遂二人自返回凉州后,反过来相互残杀。后来马腾入朝担任卫尉,其部属由他的儿子马超统领。

建安十六年(公元 211),马超联合关中诸将和韩遂共同反叛朝廷。太祖率兵征讨,击破叛军。事情经过记载在本书《武帝纪》中。韩遂逃往金城郡,被他的部将杀死。马超率残部退守汉阳郡。马腾因儿子的叛逆罪被处死,还诛灭了他的三族。赵衢等人举义兵讨伐马超,马超只得南奔汉中依附张鲁;后来又投奔刘备,最后死在西蜀。

袁绍,字本初,汝南郡汝阳县人。他的高祖袁安,曾担任汉朝的司徒。自袁安起,接连有四代人登上三公的高位,因此袁氏家族权势震动天下。

袁绍外貌英俊而威严,虽然出身豪门望族,却能降低自己而尊重别人。所以很多人都愿意附从他,太祖曹操从少年时就与他交往。

袁绍最初任大将军府的下属。后任侍御史,逐渐升到中军校尉,又出任司隶校尉。灵帝去世,何太后的异母哥哥大将军何进,和袁绍密谋诛杀宫中专权的宦官,何太后表示反对这样办。何进和袁绍便召并州牧董卓带兵入京,想以此来威胁何太后。这时,中常侍、黄门等宦官听到消息,纷纷向何进谢罪,表示任凭何进处置。袁绍再三劝何进,就在这时候下手解决宦官势力;何进却始终不同意,他只是命袁绍从洛阳县政府调派一些办事有谋略而且配备了武装人员的检察官,检察和监视宦官们的行动;同时指示袁绍的弟弟虎贲中郎将袁术,要他选拔二百名温良忠厚的宫廷卫士,进入宫中,取代原来那些持兵器把守殿门的宦官。

本篇未完,请继续下一节的阅读..