董二袁刘传 翻译 第3节
中常侍段珪等人,假传太后的命令,召何进入宫议事,趁机把何进杀死。一时间宫中大乱。袁术闻讯立即带领组建的宫廷卫队赶来,放火烧南宫嘉德殿的青琐门,想以此逼迫段珪等人出来投降。段珪等宦官拒不出降,反而劫持少帝刘辩和他的弟弟陈留王刘协,出宫逃向黄河的小平津渡口。
袁绍在城中先杀了宦官任命的司隶校尉樊陵、河南尹许相;然后指挥士兵搜捕宦官,不分年纪大小一律斩首;有的人本来并不是宦官,只是因为没长胡子,也被士兵们当成宦官杀掉了;以至于有的人为了证明自己不是宦官,只好脱下衣服露出下身让士兵们当场检查才得以幸免。宦官中有些行善守法的人也被杀害,这场屠杀的过分就达到如此程度,总计被杀者有两千多人。袁绍发现宦官们劫持皇帝逃走后又率兵急追,段珪等人被迫投黄河自杀。少帝刘辩得以返回城内的皇宫。
带兵进京的董卓叫来袁绍,和他商量废掉少帝刘辩,另立陈留王刘协为皇帝。这时袁绍的叔父袁隗在当太傅,袁绍假装答应,对董卓说:“另立新君是国家大事,我应当回去找太傅再商量一下。”董卓说:“我看刘氏皇族的种已经不值得保留了!”袁绍没有答话,横握佩刀拱手行了一礼然后离去。
他一出门,就离开洛阳逃奔冀州。侍中周毖、城门校尉伍琼、议郎何颙等人,都是当时的名士;董卓很信任他们。但这些人暗中都向着袁绍,所以劝董卓说:“废立君主的大事,不是一般人敢于参与的。袁绍不识大体,对做这件大事感到害怕,所以逃出京城,并不是有其他的意图。如今您急着悬赏捉拿他,势必会逼他背叛您。袁氏家族向人施与恩德已经连续四代,门生部下遍布天下;若是袁绍收揽四方豪杰聚集兵马与您作对,各地英雄再趁机起事,那么崤山以东的大片土地就不会归您所有了。还不如宣布赦免袁绍,任命他为一郡的太守;这样袁绍就会为免受罪责而高兴,您也就不会有什么担心了。”董卓很以为然,于是任命袁绍为勃海郡太守,又封邟乡侯。
袁绍却趁机以勃海郡为根据地起兵,将要诛讨董卓。事情经过记载在本书《武帝纪》中。
袁绍自称车骑将军,充当讨伐董卓联军的盟主;并且与冀州牧韩馥一起拥立幽州牧刘虞为皇帝。还派使者向刘虞正式呈送表章,刘虞拒不接受袁绍等人的表章和皇帝位置。后来韩馥的军队驻扎在安平,被公孙瓒打败。公孙瓒引兵进入冀州,表面上说要讨伐董卓,实际是想袭击韩馥吞并冀州。韩馥心中惶惶不安。
碰上这时董卓也离开洛阳向西退到关中,袁绍便率军东归驻在延津。袁绍趁韩馥惶惶不安之际,派陈留郡的高幹和颍川郡的荀谌前去游说韩馥道:“公孙瓒乘胜向南进入冀州,冀州的各郡纷纷响应他。而车骑将军袁绍现在又引军东进,其意图很难猜测。我们暗中为将军您危险的处境感到担忧啊!”韩馥说:“那我该怎么办呢?”荀谌说:“公孙瓒指挥燕、代的精兵,其锋芒不可阻挡。袁绍是一代豪杰,肯定也不愿居于将军您之下。而您所辖的冀州,恰好是天下的重要根据地。如果公孙瓒、袁绍两雄合力对付您,兵临城下,那危亡立刻就会来到了!不过袁将军这个人,是将军您的故旧,而且又是讨伐董卓的同盟者。现今为将军您考虑,我看不如把整个冀州让给袁绍。袁绍得到冀州,公孙瓒无法与他相抗,袁绍必然对将军您感激得很。而您把冀州交到亲密的朋友手中,既得到让贤的美名,自身又安于泰山了。希望将军您不要再迟疑。”韩馥素来胆小,所以听从了荀谌的建议。
韩馥手下的长史耿武、别驾闵纯、治中李历等官员都劝阻他说:“我们冀州虽然不行,但是能够穿起铠甲打仗的男子不下百万,储存的粮食足以支持十年。袁绍带领一支处境困窘的军队客居在冀州,全靠我们的资助才能立足。打个比方,他就像一个抱在我们怀中的婴儿;断了他的奶水,马上可以把他饿死!怎么能把我们冀州拱手送给他袁绍呢?”韩馥说:“我韩馥,过去是袁家的部属,况且我的才能也不如袁绍。衡量自己的德才而让位于贤者,这是古人都赞赏的事;诸君又何必责怪我呢?”从事赵浮、程奂等人请求韩馥让自己领兵去抵御袁绍,韩馥不同意。坚持要把冀州让给袁绍。
袁绍立即宣布自己以车骑将军兼任冀州牧。袁绍的从事沮授向他进言说:“将军您在二十岁左右到朝廷做官,名声很快就传遍海内;碰上贼臣董卓擅自废立君主,您坚持忠义奋起反对;您单骑奔出洛阳,使得董卓心怀恐惧;您渡过黄河北上,勃海郡的官吏百姓都跪伏在地欢迎您的到来。如今您发动一个郡的兵马,轻而易举地收取了冀州的民众,威震河北;名扬天下。虽然现在黄巾还在作乱,黑山的叛军也很嚣张;但是只要您出兵东征,青州的黄巾反贼就会一举平定;回军扫荡黑山,叛军首领张燕等人必定灭亡;然后挥师北上,公孙瓒逃不脱失败的下场;以武力震慑北方的少数族,匈奴定会俯首称臣。横扫黄河以北,拥有四州之地;收罗天下英才,指挥百万雄兵;把天子从长安迎接回来,在洛阳恢复都城和宗庙;然后以天子的名义号令天下,讨伐那些没有恢复朝廷治理的地区:以这样的威势与对手一争高低,天下谁能敌得过您!等不上几年,这样的功业就能在您手中完成了!”袁绍听了高兴得很,对他说:“这正是我心中的志向啊!”马上向皇帝上表请求提升沮授为监军、奋威将军。
董卓派执金吾胡母班、将作大匠吴修,带着皇帝的诏书去劝说袁绍支持自己;袁绍指使河内郡太守王匡,把这两个人抓住处死。董卓听说袁绍已经据有关东与他对抗,便把京城中袁氏家族包括任太傅的袁隗全部杀了。这时,天下的豪侠之士大多依附袁绍,都想替他报仇。于是州郡纷纷起兵,都借用的是袁绍的名义。
韩馥因处境不好心中害怕,向袁绍请求让自己离开冀州,前往依附陈留郡太守张邈。后来袁绍派使者去见张邈,商量一些重要事情。使者贴着张邈的耳朵低声说话,在座的韩馥看到这种情形,以为自己遭到谋算。他一会儿起身,到厕所里自杀了。
当初,废黜少帝刘辩改立陈留王刘协为皇帝,并不是袁绍的意愿。献帝离开长安在安邑暂住时,袁绍派颍川郡人郭图为使者前去朝见。郭图回来后劝说袁绍把献帝迎接到邺城来,袁绍没有同意。不久太祖曹操把献帝迎接到许县建都,借天子名义收复了黄河以南地区,关中的割据势力也都表示臣服。袁绍后悔不已,又想让太祖把献帝移到鄄城建都,以靠近自己;遭到太祖的拒绝。献帝任命袁绍为太尉,又转任大将军,封邺侯;袁绍推辞侯爵不接受。
不久,袁绍在易京消灭了公孙瓒,把公孙瓒的人马都收编过来。袁绍安排自己的长子袁谭出外到青州当刺史。沮授劝谏袁绍说:“您这样做必然引发祸乱。”袁绍不听告诫,解释说:“我是想让儿子们每人占据一个州啊!”于是又把次子袁熙派出去当幽州刺史,外甥高幹去当并州刺史,这时袁绍拥有几十万人马。他任命审配、逢纪统管军事;田丰、荀谌、许攸为主要谋士;颜良、文丑为领兵大将;又挑选精锐步兵十万,骑兵一万,准备大举进攻太祖所在的许县。
在这之前,太祖曾派刘备南下徐州,抵挡袁术北上。袁术病死,刘备杀死徐州刺史车胄,然后领兵驻扎在沛县反抗太祖。袁绍派了一支骑兵前去支援刘备。太祖派部将刘岱、王忠进攻刘备,未能取胜。
建安五年(公元 200),太祖亲自东征刘备。田丰力劝袁绍,趁机袭击太祖的后方;袁绍却以儿子有病为理由,加以拒绝。田丰用手杖连连敲击地面,叹惜说:“遇到这样一个千载难逢的机会,却因婴儿小病而白白放过。真是可惜呀!”
太祖兵到,一举把刘备击溃;刘备仓皇逃去投奔袁绍。
本篇未完,请继续下一节的阅读..