董二袁刘传 翻译 第4节
袁绍率大军南进抵达黎阳,派大将颜良在白马县进攻太祖的东郡太守刘延。沮授又进谏说:“颜良心胸狭窄而性情急躁,虽然作战骁勇,却不能让他独当一面!”袁绍不听。太祖亲自领兵救援刘延,与颜良激战,将其击败杀死。袁绍渡过黄河,在延津以南修筑壁垒;然后派刘备和文丑出阵挑战。太祖出兵应战,斩了文丑。太祖出战两次,每次都杀了对方的大将,使袁绍军队大受震动。
太祖引军退守官渡。沮授又劝袁绍说:“我们的军队数量虽多,但是在果敢坚强上却不及对方。而对方粮食短缺,经济实力远不如我们。因此,对方希望速战速决,可对我方而言则利于打持久战:我们应当稳扎稳打,和对方拖延时间。”袁绍又不听从。
他随即传令全军连接营寨,形成整体逐渐向前推进,一直逼到官渡。两军交锋,太祖一方失利,退回壁垒坚守。袁绍挥兵实施包围,然后建造木制高台,垒起土山,从台上和山顶向对方营中发射弩箭;逼得对方的士兵行动时都要持盾牌遮挡身体,心中非常恐惧。太祖赶忙采取对策赶制出一种发石车,用它抛射石块打击对方的木制高台,高台全都被摧毁,袁军把这种发石车叫做“霹雳车”。袁绍又命令士兵们挖掘地道通到对方军营地下,准备突然冒出地面实施攻击;太祖则在军营内挖掘了又深又长的壕沟把袁军的地道截断。同时派出奇兵深入敌后袭击袁绍的运粮车队,把运送的全部军粮放火烧光。
太祖与袁绍两军长时间对峙,充当劳工的百姓们极度疲乏,不少人反叛而响应袁绍,太祖军中粮食日渐减少。碰上这时袁绍派将军淳于琼等人,带一万多兵马北上去迎接运粮车队;沮授进言说:“可以再派蒋奇将军,另带一支分队在运粮车队的外围护卫,以防备曹操的截击。”袁绍又是不予采纳。淳于琼接到运粮车队,驻扎在乌巢,离袁绍的大本营有四十里。太祖留下曹洪负责守卫大营;自己亲自带领精锐步兵和骑兵五千人,在夜色的掩蔽下悄悄前去偷袭淳于琼。袁绍闻讯后派出骑兵援救,反被对方击溃。太祖大破淳于琼军,把淳于琼等敌将全部斩杀。
太祖引军回还,尚未到达大营,已有袁绍手下的将军高览、张郃等人带着部下人马前来投降。至此,袁绍军队全线崩溃。袁绍与长子袁谭只身从乱军中溜出渡过黄河逃回冀州。其余的将士假装投降,被太祖下令全部活埋。沮授没能跟上袁绍渡过黄河,被人擒获,押解到太祖那里,太祖爱惜他的才能而给予优待。沮授后来打主意逃回袁绍那里,结果被发觉而处死。
起初,袁绍率大军南下,谋士田丰曾劝阻他说:“曹操善于用兵,变化多端;他的军队虽然不多,但是切不可轻视!不如和他打持久战。将军您占据了西山和黄河的险固地势,拥有冀、青、幽、并四个州的民众;如果对外结交天下英雄,对内发展农业生产和训练军队;然后挑选精锐部队,组成多支奇兵,瞄准对方的薄弱地带轮流出击,骚扰黄河以南地区;对方救援右边则击其左边,救援左边则又攻其右边;使之疲于奔命,百姓不能安居乐业,我们不费大力而对方已经疲惫不堪:用不了两年,可以坐着不动就把对方战胜了。而今将军您丢下事先在朝堂上就能制定出的克敌制胜策略不用,却要以冒险一战来决定成败存亡;万一这一仗打不赢,后悔也来不及了!”袁绍不听他的劝说。田丰恳切陈辞,袁绍勃然大怒,认为田丰是有意动摇军心,下令给田丰戴上镣铐囚禁起来。
袁绍军队溃败之后,有人对田丰说:“这一下您必然会受到看重了!”田丰却说:“如果大军打了胜仗,我倒一定能够活命;如今大军被击溃,我恐怕是活不成了。”袁绍回到邺城后,对左右的人说:“我没有采纳田丰的计策,果然要被他耻笑了!”竟把田丰杀死。袁绍为人外表宽厚风雅,有度量,喜怒不露于形色;然而内心却多猜忌,就像这件事情上的表现一样。
冀州不少城邑起兵背叛袁绍,袁绍又一一进攻加以平定。
自从官渡大败之后袁绍就开始生病,建安七年(公元 202),他在极度忧郁中死去。
袁绍生前宠爱他的小儿子袁尚。袁尚长得很英俊,他一直想立袁尚为继承人而没有公开宣布。审配、逢纪与辛评、郭图相互争权:审配、逢纪和袁尚结成一帮,辛评、郭图则和袁谭结成一帮。其他人大多认为袁谭是长子,应当立他为继承人。审配等人担心袁谭被立为继承人后辛评他们会陷害自己,便根据袁绍生前的意向,拥立袁尚接替袁绍的权位;袁谭从青州赶回大本营邺城,未能成为继承人,就自称车骑将军。从此兄弟二人产生矛盾。
官渡之战后太祖继续出兵北上进攻袁谭、袁尚。袁谭驻扎在黎阳阻击曹军,但袁尚只拨给他很少的军队,还派自己的亲信逢纪随同监视。袁谭请求多调拨一些兵马,审配等人向袁尚建议不给;袁谭大怒,杀死逢纪。太祖渡过黄河向黎阳进攻,袁谭向袁尚告急求援。袁尚想发兵救援,但又怕派去的军队被袁谭据为己有;于是留下审配镇守邺城,自己亲自带兵援救袁谭。自建安七年(公元202)九月到第二年的三月,双方大战于黎阳城外,最后袁军不支,只好退入城中据守。太祖部署军队包围黎阳城,袁军乘黑夜逃走。太祖跟踪追击到邺县,把成熟的小麦抢收一空,又攻克了阴安县城;然后才撤军返回许县。
此后太祖南下征讨荆州的刘表。大军到了西平,袁谭、袁尚两兄弟在邺城自相火并,袁谭被打败逃到平原县。袁尚包围了平原县城并发起猛攻,袁谭被迫派辛评的弟弟辛毗赶到太祖那里求救。太祖立即转头向北援救袁谭,十月间到达黎阳。袁尚得知消息,赶紧撤除包围退守邺县。袁尚的部将吕旷、吕翔投奔太祖;袁谭私下刻了将军的印章授给吕旷和吕翔以拉拢他们。太祖知道袁谭狡诈,为自己的儿子聘娶袁谭的女儿,以此安抚和稳定袁谭;然后撤军回许县。
袁尚得知太祖退兵,留下审配和苏由镇守邺县,自己又率兵围攻驻在平原的袁谭。太祖抓住时机北上进攻袁尚的大本营邺县。队伍到达邺城附近的洹水,距邺城只有五十里。这时苏由想充当内应,帮助太祖攻下邺县;机密泄露,与审配在城中展开激战。苏由战败,逃出邺县投奔太祖。太祖立刻发起进攻,挖掘地道通往城中;审配也命令士兵在城中掘深沟阻截。审配的部将冯礼打开突门,放进太祖的士兵三百多人;审配发觉后,从城墙上推下大石块砸向突门中间的栅门,栅门落下关闭,进入城中的三百多士兵被全部歼灭。太祖指挥军队包围邺县,绕邺县挖掘了一条壕沟,长达四十里。开始时挖得很浅,表示随便都能越过去。审配在城墙上望见止不住发笑,也不派兵出城阻扰。不料到夜里太祖一声令下,一夜之间曹军就把壕沟的深度和宽度都加大到两丈;并且决开漳水堤岸,引水灌满了壕沟。从五月到八月,城中由于粮食短缺有一大半的人饿死。
袁尚得知邺县危急,赶忙带了一万多人马,回救邺县。他沿西山向东前进,到达邺县西边的阳平亭,距邺城还有十七里,面临滏水。命令士兵们燃起火炬向城中联络,城中的守军也举火响应。审配出兵到城北,打算与袁尚内外配合,冲破敌军的包围。太祖立即迎头痛击,守军败退回城;袁尚也被击溃,退到漳水的河湾上扎营。太祖乘胜对袁尚实施包围。袁尚在包围圈还未形成时,派出阴夔和陈琳向太祖请降。太祖拒不接受。袁尚急忙逃到滥口。太祖一路追击,再度包围了袁尚。袁尚部将马延临阵投降,全军崩溃。袁尚狼狈逃往北面的中山。太祖缴获了袁尚的全部军用物资,又得到袁尚的印绶、节钺和衣物。太祖让士兵拿起这些东西展示给邺县城中的袁尚家属看,城中的将士顿时意志崩溃精神沮丧。
审配的侄子审荣,带兵把守东门,夜间向太祖开门投降;太祖挥兵攻入邺县,与审配在城中展开激战,最后活捉了审配。审配被擒后声音高亢气势雄壮,始终没有一句告饶的软话,见到的人无不为之感叹。太祖下令把审配斩首。
本篇未完,请继续下一节的阅读..