董二袁刘传 翻译 第5节
袁绍的外甥高幹献出并州投降,太祖依然让他担任并州刺史。
太祖围攻邺县的时候,袁谭乘机攻占了甘陵、勃海、安平、河间等郡的不少地方,还带兵攻打逃跑到中山的袁尚。袁尚只身逃到固安县去投靠二哥袁熙;袁谭把他的残部都搜罗在自己麾下,太祖这时决定出兵讨伐袁谭。袁谭把军队从平原县撤出,又并合了南皮县的军队,驻扎在龙凑。十二月,太祖进逼到袁谭军营的大门口,袁谭闭营不出。后来袁谭又在夜间撤退到南皮,依傍清河立营驻扎。建安十年(公元 205)正月,太祖攻占袁谭军营,袁谭和郭图等人都被斩首。
袁熙、袁尚两兄弟遭他们的部将焦触、张南袭击,逃去投奔辽西郡的乌丸族。焦触自称为幽州刺史,用武力迫使各郡的太守、县令、县长,背叛袁氏投向太祖;他排列出数万军队,然后杀白马取血共同起誓结盟。并下令说:“违命不起誓者斩!”众人都不敢说话,依次吮吸马血起誓。轮到别驾韩珩时,他却说道:“我韩珩受袁公父子厚恩。如今袁氏败亡,我论智谋不能为他们解救危难,论勇敢不能为他们战死沙场,这在道义上已经很欠缺了;如果再要我向曹氏称臣,这种事我决不能做!”满座的人听了都为他害怕。焦触说:“要办大事,就要先立大义;这件事情的成功与否,不在乎他一个人参不参加。可以成全韩珩的志向,以激励所有服务于君主的人。”
并州刺史高幹反叛,抓了上党郡太守,出兵扼守壶口关。太祖派乐进、李典前去征讨,未能得手。建安十一年(公元 206),太祖亲自率军进攻高幹。高幹留下部将夏昭、邓升守城,自己跑去向匈奴族单于求救,未能成功。他只好带着几个侍从骑兵逃亡,企图南下荆州投靠刘表,途中被上洛都尉捉住斩首。
建安十二年(公元 207),太祖出兵辽西征伐乌丸。袁熙、袁尚兄弟与乌丸合力迎战,被打得大败,袁氏兄弟逃往辽东投奔公孙康。公孙康诱杀了二人,并派使者把他们的脑袋送给太祖。
太祖对韩珩忠诚的节操很是赞赏,多次任命韩珩为自己的下属。韩珩坚辞不就,最后死在自己家中。
袁术,字公路。是司空袁逢的儿子,袁绍的堂弟。年轻时以行侠仗义闻名。后来被举荐为孝廉,官拜郎中。先后担任过皇宫内外的职务。升到折冲校尉、虎贲中郎将。
董卓打算废黜少帝刘辩,让袁术担任后将军。袁术不愿追随董卓祸害自己,于是逃出京城跑到南阳郡。碰巧这时长沙郡太守孙坚杀了南阳郡太守张咨,袁术趁机占据了南阳。南阳郡人口有数百万,袁术割据后生活奢侈无度,大肆搜刮,老百姓苦不堪言。袁术与袁绍有矛盾,又因为与相邻的荆州牧刘表不和,所以同远在幽州的公孙瓒结成同盟;袁绍又和公孙瓒有矛盾,所以与刘表联合:兄弟二人分离对立,抛弃近邻却与远方人结交就到了如此程度。
袁术不久转移到陈留郡,太祖和袁绍联合攻击,袁术大败;他带领残部逃到九江郡,杀了扬州刺史陈温,自己兼任扬州刺史。他任用张勋、桥蕤为大将。
李傕等人攻入长安控制朝政后,想联络袁术作为外援;所以任命袁术为左将军,封阳翟侯,授予节杖;并派遣到各地视察的太傅马日"为袁术举行封拜仪式。袁术却夺走了马日"本人持有的节杖,然后把他扣留起来不放他回去。
当时的沛国国相下邳人陈珪,是过去太尉陈球的侄儿。袁术和陈珪都是三公的子孙,少年时代就在一起交往。袁术给陈珪写信说:“过去秦朝政治失去秩序,群雄竞相争夺,只有智勇双全的人最终能得到天下。现如今政局混乱,社会又呈现出瓦解之势;确实是英雄豪杰有所作为的时候。我与足下是老朋友,难道您不肯辅助我吗?我要成就大事,您实在是我得力的帮手啊!”陈珪的二儿子陈应,当时在下邳;袁术威胁他并且把他扣做人质,打主意一定要把陈珪拉过来。
陈珪写信答复他说:“从前秦朝末期,皇帝暴虐放纵,用严刑酷法统治天下,残害百姓;下面不堪忍受,所以才出现土崩瓦解的结局。现今虽然是衰落时期,却并没有秦朝灭亡前那种苛暴政治引起的动乱。曹将军具有非凡的军事才能而且正当大运,一心恢复过去的法制规章;必将会清除凶恶的叛贼,安定海内:这确实有征兆证明。我本以为足下会与他同心协力,匡扶汉朝;不料您竟图谋不轨,以身试祸:岂不令人痛心!如果您能迷途知返,还可以免除罪过。我在您的老朋友中充个数,所以才向您陈述心里的话;虽然听起来逆耳,但这确实是至亲的人才能给您的忠告。要我为了私利而附从您,我是宁死也不会这样做的!”
兴平二年(公元 195)冬天,献帝一行离开长安后在曹阳遭到李傕、郭汜叛乱军队的追击。袁术听说后召集下属们开会说:“现在刘氏皇族衰微,海内动荡不安。我们袁家四代都是朝廷的三公,受到百姓的拥护;我想承受天意顺应民心称帝,不知诸君意下如何?”众人听了谁也不敢答话。只有主簿阎象上前说道:“从前周国的人从始祖后稷到文王,长时间积德立功,占有了天下的三分之二地区,可他们还是在服从尊奉殷王朝。明公您虽然一代接一代高官厚禄,却还比不上周国那样昌盛;汉朝现在虽然衰微,也不像殷纣王那样暴虐吧!”
袁术听了阎象这番话默不作声,心里却非常恼怒。这时河内郡人张炯讨好他,报告了种种他得到天命可以当皇帝的祥瑞征兆。袁术就以此为理由,正式称帝。袁术称帝后,把九江郡太守改称为淮南尹;设置公卿朝臣,还在城南城北筑起皇帝祭祀天地所用的祭坛。他的生活更加奢侈荒淫,后宫妻妾数百人都穿着精美的丝绸衣裙,米饭肉食吃不完就倒掉;而他军中的士兵却吃不饱穿不暖,饥寒交迫。他所统治的江淮一带田地荒芜而人烟断绝,甚至出现人吃人的现象。
不久,袁术被吕布击溃,接着又被太祖军队打垮。他仓皇逃到灊山去投奔部下雷薄和陈兰;又遭到雷、陈二人的拒绝。他忧惧交加不知所措,后来他想把自己的皇帝称号转送给袁绍。他北上青州投靠侄子袁谭,结果在路途上发病而死。
袁术死后,他的妻子儿女依附他的老部下庐江郡太守刘勋。孙策打败刘勋,他们又受到孙策的收容照看。袁术的女儿被选入孙权后宫,儿子袁燿在孙吴任郎中;袁燿的女儿又嫁给孙权的儿子孙奋。
刘表,字景升,山阳郡高平县人。少年时就很有名,是汉末名士中“八俊”之一。他身高八尺多,身材外貌很雄伟。
他出仕之后先当大将军府下属,后任北军中候。灵帝驾崩,他接替王叡做了荆州刺史。当时关东各州郡纷纷起兵讨伐董卓,刘表也参加联军驻扎在襄阳。袁术在南阳时,与长沙郡太守孙坚联合,企图夺取刘表的荆州,让孙坚进攻刘表。交战中孙坚被流矢射中身亡,军队溃败,袁术因此不能战胜刘表。
李傕、郭汜等人占据长安控制朝政后,想拉拢刘表作为外援;于是宣布提升刘表为镇南将军、荆州牧,封成武侯,并授予节杖。太祖曹操迎接献帝到许县,刘表虽然也派出使节前去朝见进贡,但是暗中却与北面的袁绍联络;治中邓羲为此劝阻他,刘表不听。邓羲便辞官离去,刘表在世时他一直没有再出来做官。
张济领兵进入荆州地界,攻打穰县,被流箭射死,荆州的官员们得知消息都来向刘表祝贺。刘表却说:“张济将军因为处境困难才来到荆州。我作为主人未能以礼相待,以至于在战场上交锋,这不是我这个荆州牧的本意;如今我只接受对张将军的吊唁,不能接受祝贺。”于是派人去收编张济的部队;张济的将士们得知刘表对张济的死亡的态度后都很高兴,一起归附了刘表。长沙郡太守张羡背叛刘表,刘表带兵围城连年而不能攻克。后来张羡病死,他的部属又拥立他的儿子张怿为长沙太守。
本篇未完,请继续下一节的阅读..