荀彧荀攸贾诩传 翻译 第2节
荀彧又说:“不先攻取吕布,河北也还是不容易谋取。”太祖说:“你说得对!我所疑惑的:是恐怕袁绍乘机侵扰关中,引发羌族人作乱,向南勾结蜀、汉中二郡的刘璋;那样我将单独以兖、豫二州,抗衡全国的六分之五。那该怎么办呢?”
荀彧说:“关中将帅数以十计,没有人能统一起来;只有韩遂、马超,力量最强。他们看到山东地区正在争斗,必定各自拥兵自保。现在如果用恩德安抚他们,派遣使者与其连和;相互保持的关系虽然不能长久安定,但在您平定山东之前,足以不生变动。西边的这些大事情可以交托给钟繇处置。这样您就可以没有忧虑了。”
建安三年(公元 198),太祖已经攻破张绣,东面擒杀吕布,平定了徐州;进而与袁绍对抗。孔融对荀彧说:“袁绍,地广兵强;田丰、许攸是智谋之士,在替他谋划;审配、逢纪是尽忠之臣,在为他干事;颜良、文丑勇冠三军,在为他统率军队:恐怕很难战胜啊!”
荀彧说:“袁绍兵马虽多,而法令却不整肃;田丰刚愎而好冒犯上司,许攸贪婪而不检点;审配专权而没有谋略,逢纪独断专行而刚愎自用,这两个人留下主持后方事务,如果许攸家中有人犯了法,必定不能宽容,不能宽容,许攸必然叛变;至于颜良、文丑,不过匹夫之勇罢了,可以一战而擒之!”
建安五年(公元 200),与袁绍连续作战。太祖固守官渡,袁绍实施包围;太祖军粮将尽,写信给荀彧,商议撤退回许县,以引诱袁绍军队深入。
荀彧回信说:“眼下军粮虽少,总不像楚、汉在荥阳、成皋之间相持时那样困难。当时刘邦、项羽双方,都不肯先退;因为先退的一方必定处于被动地位。您以仅及敌方十分之一的兵力,划出地盘固守,扼住敌人咽喉使其不能前进,已经半年了。敌人的情况已经呈现出锐气枯竭的趋势,局面必将有所变化;这正是使用奇谋的时机,绝对不可失去啊!”
太祖于是留了下来,进而以奇兵袭击袁绍大本营以外的粮队驻地,斩杀了他的大将淳于琼等,袁绍退走;审配因为许攸家属有不法行为,逮捕其妻子儿女,许攸一怒之下背叛了袁绍;颜良、文丑在战场上被斩首;田丰由于劝谏袁绍而被杀:一切都正如荀彧事先所预料的那样。
建安六年(公元 201),太祖领兵到东平国的安民这个地方找粮食吃;粮食少,不足以与河北长期对抗。他想趁袁绍刚刚失败,利用这个空隙讨伐刘表。荀彧说:“现在袁绍失败,部众离心;应当趁其困难之时,一举平定河北。您如果离开兖州、豫州,远征南面的长江、汉水流域;万一袁绍收集其残余部队,乘虚攻击我们的背后,您的大事就完了!”
太祖于是再次进军到黄河岸边,袁绍病死。太祖北渡黄河,攻击袁绍的儿子袁谭、袁尚。而高幹、郭援攻掠河东郡,关右震动。钟繇率马腾等打败了他们。事情经过记载于本书《钟繇传》。建安八年(公元 203),太祖根据荀彧前后的功绩,上表请求封荀彧为万岁亭侯。
建安九年(公元 204),太祖攻下邺城,兼任冀州牧。有人劝太祖说:“应当恢复古代行政区划,设置九州;那么冀州所控制的地面更广大,天下就会服从您了。”太祖将要听从这个主意。
荀彧说:“如果这样,冀州应当得到河东、冯翊、扶风、西河四郡以及幽州、并州的一部分地盘,所夺占的地方太多了。前不久您打败袁尚,擒杀审配,全国震动惊骇;必定人人害怕不能保持自己的土地,不能再拥有自己的军队。现在又要将大片土地划归冀州,更会造成人人心中不安。况且很多人正在劝说关右诸将闭关自守,他们现在听到这个消息,必然以为要挨个被攻夺。一旦关西发生变乱,即使是好人,在胁迫之下也会为非作歹。这样一来,袁尚就得以延缓死亡,袁谭也会怀有二心,刘表因此可以固守长江、汉水之间:天下就不那么容易平定了。希望您迅速领兵,先平定河北,修复过去的京城洛阳,然后再南征荆州,责问刘表为什么不向朝廷进贡;那么天下都了解您的用意是要兴复汉室,人人都会安心;天下完全平定以后,再来商议恢复古制:这才是国家长久的利益啊。”
太祖便搁置了恢复九州的打算。
这时,荀攸常常充当太祖主要的谋士。荀彧的哥哥荀衍任监军校尉驻守邺城,负责监督河北地区的军队。太祖征讨袁尚时,高幹秘密派遣军队图谋偷袭邺县;荀衍事先觉察,把偷袭者全部诛杀,因功被封为列侯。太祖把女儿,嫁给荀彧的长子荀恽,后来称为安阳公主。荀彧、荀攸地位都尊贵重要,但又都谦虚节俭;得到的俸禄、赏赐都分给宗族好友,自己家里没有多余的财产。
建安十二年(公元 207),又增加荀彧的封邑一千户,合计二千户。太祖将要讨伐刘表,问荀彧采用什么计策。荀彧说:“现在中原地区已经平定,南方该知道其处境困难了。可以明里出兵宛、叶二县,而暗中由小路轻装行进,打他个出其不意。”太祖于是出军。碰巧这时刘表病死,太祖按照荀彧的计策直趋宛、叶二县。刘表的儿子刘琮,被迫宣布投降,献出荆州。
建安十七年(公元 212),董昭等人认为太祖“应该晋升爵位为公爵,得到九锡的最高赏赐,以表彰他特殊的功勋”。他们就此事秘密征询荀彧的意见。荀彧认为太祖“发起义兵的本意,是扶助朝廷和安定国家,怀着忠贞的诚心,保持谦让的品质;君子爱一个人是从品德的培养上关心他,所以不应该这样做”。太祖从此心中对他不满。
正好遇上征讨孙权,太祖上表请派荀彧到谯县慰劳军队;乘机擅自留下荀彧,让他以侍中、光禄大夫的职务,持有节杖,做自己的军事参谋。太祖军队到了濡须,荀彧生病留在寿春;因内心忧郁而死,终年五十岁。谥为敬侯。
第二年,太祖就当上魏公了。
荀彧的儿子荀恽,继承了父亲的侯爵爵位。官职做到虎贲中郎将。当初,魏文帝曹丕与平原侯曹植,都曾被曹操考虑为继承人选;文帝在礼节上特别尊敬荀彧。荀彧去世,荀恽却与曹植友善,反而和文帝亲信的夏侯尚不和睦;文帝因此深为怨恨荀恽。荀恽早死,有荀甝、荀霬两个儿子,因为是文帝外甥的缘故还能受到宠待。荀恽的弟弟荀俣,曾任御史中丞;荀俣的弟弟荀诜,曾任大将军从事中郎:两兄弟都有名望,又都死得早。荀诜的弟弟荀!,咸熙年间任司空。
荀恽的儿子荀甝,继承他父亲的爵位,任散骑常侍,晋升爵位为广阳乡侯,三十岁时死去。荀甝的儿子荀#继承了他的爵位。荀霬的官职做到中领军时死去,谥号是贞侯,追赠骠骑将军。荀霬的儿子荀恺继承了他的爵位。荀霬的妻子,是司马师、司马昭的妹妹,二人都与荀霬亲近友好。咸熙年间,开始设立五等爵位。因为荀霬在魏朝功勋卓著,改封荀恺为南顿县子爵。
荀攸,字公达。是荀彧的侄子。荀攸的祖父荀昙,曾任广陵郡太守。荀攸少年时死了父亲。到了荀昙死后,荀昙过去的下属张权请求为荀昙看守墓地。这年荀攸才十三岁,怀疑张权。对叔父荀衢说:“这个人神色不正常,恐怕是有问题。”荀衢醒悟了,于是追查审问,张权果然是杀了人逃亡的罪犯。从此人们对荀攸另眼看待。
何进执掌朝政,征召国内知名人士荀攸等二十多人;荀攸到了京城以后,被任命为黄门侍郎。董卓制造动乱,关东起兵声讨,董卓把都城迁到长安。荀攸与议郎郑泰、何颙,侍中种辑,越骑校尉伍琼等人商议说:“董卓不守正道,比夏桀、商纣还凶恶,天下人都怨恨他;他虽然有强大的兵力作依靠,实际上不过是一介匹夫而已。现在我们索性刺杀了他,向百姓表示歉意;然后占据崤山、函谷关,辅佐君主,向全国发号施令。这正是当年齐桓公、晋文公的举动啊。”事情将要成功时被董卓发觉,拘捕了何颙、荀攸关在狱中;何颙忧虑惧怕而自杀,荀攸却照样吃喝说话若无其事。不久董卓死了,荀攸马上得到赦免。
本篇未完,请继续下一节的阅读..