袁张凉国田王邴管传 翻译 第3节
田畴得以北归故乡,率领所有宗族成员和其他前来依附的共几百人,清扫地面后订立盟誓说:“刘公的仇不报,我就不可以立于人世间!”随即进入徐无山中,在一块地处深险山中又很平敞的空地营造房屋居住,亲自耕种粮食用来供养父母。百姓都来归附他,他几年间达到五千多户。
田畴对父老乡亲们说:“诸位不认为我田畴不贤,从远处前来会合,人多形成了城镇。却又还没有首领,恐怕不是长久安定的办法;希望推举选择贤能而年长的人,来做大家的首领。”大家都说:“很好!”并一致推举了田畴。田畴说:“现在我们来到这里,不是只图眼前的安定而已;而是打主意做大事,为刘公报仇雪恨。我私下担心还没有实现我们的志愿,而那些轻佻浅薄的人先就自相侵扰欺侮,只求眼前畅快一时,完全没有深谋远虑。田畴我有一条不成熟的计划,希望和诸位一同施行,可以吗?”众人都说:“可以!”
田畴就为大家制订了有关制止杀伤、盗窃、诉讼的处理办法;规定犯法重的人,可以治死罪,其次的也要抵罪:一共有二十多条。又制订了婚丧嫁娶的礼仪,兴办学校讲授知识的规划;向众人颁布,众人都感到便利,当地的社会秩序到了路不拾遗的程度。北方边境地区的人都一致服从他的威信,乌丸、鲜卑族,也都各自派遣使者来赠送礼物;田畴对他们一律安抚接纳,要他们不再进行侵掠骚扰。
袁绍多次派遣使者前来招请,又送来将军印章,以便田畴安抚部下;田畴都拒绝不予承受。袁绍死后,他的儿子袁尚又送来任命书,田畴始终没有去。
田畴时常为乌丸族过去杀害了很多本郡的士大夫而愤恨,有讨伐他们的心思而实力不够。建安十二年(公元 207),太祖曹操北上征讨乌丸;还没到达,先派遣使者任命田畴为下属,又命田豫前去传达自己的心意。田畴指示手下人:赶快整理行装。手下人对他说:“过去袁公倾慕您,礼物和任命书送来了五次,您一直不顺从;现在曹公使者第一次来,您就好像生怕来不及一样:这是为什么?”田畴笑着回答说:“这就不是您所能明白的了!”随即跟从使者到了太祖军中;被任命为太祖司空府的户曹掾,太祖同他见面会谈。第二天太祖下达指令说:“田子泰不是我所应该任命为下属的人。”立即举荐田畴为茂才,由朝廷任命他为蓨县县令。田畴没去上任,随着军队暂驻无终县。
当时正当夏天降雨季节,海滨的低洼地区,道路泥泞不能通行;敌人又把守险要路段,大军不能前进。太祖很忧虑,询问田畴怎么办。田畴说:“这条道路,秋夏季节常常积水;浅处不能通行车马,深处又不能通行船只,形成这种困难已经很久了!原先右北平郡的治所在平冈县,从那里出卢龙塞,可以直通柳城;从汉光武帝建武年间以来,这条路破败断绝接近二百年了,但还有小路可以走。现在敌人以为我们大军将取道无终,不能前进而只好后退,必定松懈没有防备。如果我们悄悄让军队掉头,从卢龙口越过白檀的险关,从空旷地区走出,路又近又好走;乘他们没有准备而发起猛攻,乌丸族单于蹋顿的头颅就可以不用战斗而砍下来。”太祖说:“好极了!”就带领军队回头,而在水边路旁竖起大木牌,写上:“现在正是暑热雨季,道路不通;姑且等到秋冬再次进军。”敌军的侦察骑兵看到了,真的以为对方大军已经走了。太祖命令田畴带领他的部下做向导,爬上徐无山,过了卢龙口,经过平冈县,登上白狼堆。离柳城还有二百多里时,敌军这才发觉震惊。乌丸族单于亲自领兵上阵,太祖挥兵出战;大获全胜,追赶败逃的敌兵到了柳城。
大军返回,进入塞内,论功行赏。封田畴为亭侯,封邑五百户。田畴认为自己当初是想为死难的上司复仇,才率领众人逃入深山,报仇的志向还没有实现;反而靠它获取利禄,这不是自己本来的意思,坚决推辞不受。太祖知道他心意至诚,允许而没有勉强他。
辽东公孙康斩了袁尚的首级送来,太祖下令三军:“将士有谁敢为袁尚哀哭的一律斩首!”田畴因为曾被袁尚所任命,就前往吊唁祭奠。太祖也不追究。田畴率领他的下属及族人三百多户,全部迁到邺县居住。太祖赐给他车马、粮谷、丝帛,他又都分送了族人和旧友。
田畴随从太祖征讨荆州回来。大祖追念他的功劳很大,后悔上次听从了田畴的辞让,说:“这是成全了一个人的志向,而损害了朝廷的法令制度啊。”于是就又以上次的爵位封给田畴。田畴上奏陈述自己内心的想法,以死来发誓不愿接受。太祖没有听从,一心想把他请出来授给官职;再三再四,田畴始终不从命。
有关官员上奏弹劾田畴:“过分洁身自好,违背正道,只知固守小节,应该罢免他的官职处以刑罚。”太祖重视这件事的处理,犹豫不决了好长时间,后来把此事交给世子曹丕及大臣们广泛讨论。世子曹丕认为:“田畴的做法和过去楚国的子文推让俸禄,楚国的申包胥逃避封赏相同;应该不去勉强他,以成全他的忠节。”尚书令荀彧、司隶校尉钟繇也认为可以听从他自己的意愿。太祖还想要给田畴封侯。因为田畴平素与夏侯惇友善,太祖对夏侯惇说:“您到他那里去,试着用你们的情谊劝说他。您想怎么说就怎么说,只是不要告诉他是我的意思啊!”
夏侯惇到田畴那里住宿,就像太祖所指示的那样去做。田畴揣测到了他的意图,不肯再说话。夏侯惇临离去时抚摸着田畴的后背说:“田君!主上的情意这么诚恳周到,您就不能考虑一下吗!”田畴回答说:“这话说得太过分了!田畴,不过是个背负信义逃跑避难的人;蒙受恩惠得以活下来,已经很幸运了;怎么可以用出卖卢龙要塞,来换取赏赐利禄呢!就算是国家特别优待我田畴,田畴难道就不问心有愧吗?将军您素来是了解田畴的,还要这样说;必不得已的话,我希望当您的面自刎,以死表白我的心意!”话没说完,就痛哭流涕。夏侯惇把情形详细报告了太祖。
太祖喟然感叹,知道不可以勉强了,这才给田畴一个荣誉性的议郎官衔。田畴在四十六岁的时候死去。儿子也死得早。
魏文帝即位之后,敬重田畴的德行信义,赐给田畴的侄孙田续关内侯的爵位,让他充当田畴的继承人。
王修,字叔治,北海国营陵县人。七岁时丧母,他的母亲是在祭祀土地神那天死的。第二年乡亲们在社日祭祀土神,王修思念母亲,极为哀痛;乡亲们知道了,为此停止了社日活动。他二十岁时,外出到南阳郡游学,住在张奉的家里。张奉全家人突然得了疾病,没有照顾的人;王修亲自安慰照顾他们,直到全家病好了才离去。
初平年间,北海国相孔融,召王修为主簿,代理高密县令。高密人孙氏,素来是当地的豪强,家人门客屡次触犯法律。民间有人抢劫,罪犯逃进孙氏家中;追捕的官吏没法捕捉,王修率领官员百姓包围了孙氏住宅。孙氏抗拒坚守,官员百姓畏惧孙家,不敢靠近。王修下命令:“有谁敢不向前进攻,与孙氏一同治罪!”孙氏害怕了,终于交出罪犯。从此,当地豪强们都受到震慑而畏服。孔融举荐王修为孝廉时,他推让给邴原;孔融不听从他。当时天下大乱,王修被举荐后也没有按规定前往京城。不久,郡中有人反叛。王修听说孔融碰到危难,连夜赶往孔融那里。反叛者刚开始起事时,孔融就对左右人说:“能冒着危难来的,只有王修而已!”话刚说完,王修就赶到了。后来王修又出任孔融的功曹。
当时胶东县有很多贼寇,又命令王修代理胶东县令。胶东人公沙卢,宗族强盛,自己建立营寨壕堑,不肯承担官府的农副产品征调。王修独自带领几个人,骑马径直闯进公沙卢家门,斩杀了公沙卢兄弟;公沙氏的族人震动惊愕,没有人敢轻举妄动。王修对其余的人进行了安抚,从此贼寇逐渐止息。孔融每次有了危难,王修即使是在家里休假,没有不马上赶到的。孔融常常依仗王修摆脱祸患。
本篇未完,请继续下一节的阅读..