袁张凉国田王邴管传 翻译 第4节
袁谭在青州时,任命王修为治中从事史。而别驾从事史刘献几次诽谤诬陷王修。后来刘献因为某件事情应当判死罪;王修为他申诉,刘献得以免于一死,当时人因此更加称赞王修。袁绍也任命王修为自己的下属,又出任即墨县令。后来王修又做了袁谭手下的别驾从事史。袁绍死后,袁谭、袁尚之间有矛盾。袁尚攻打袁谭,袁谭失败,王修率领官员百姓前往援救袁谭。袁谭高兴地说:“保全我军队的人,就是王别驾啊!”袁谭失败时,刘询在漯阴县起兵,各个城池都起来响应。袁谭叹息说:“现在全州都背叛了我,难道是因为我没有德泽吗?”王修说:“东莱郡太守管统虽然远在海边,但是这人不会反叛,他一定会来!”十几天后,管统果然抛弃了妻子儿女赶到袁谭这里,结果他的妻子儿女被叛贼杀害;袁谭让管统改任乐安郡太守。
袁谭又想要进攻袁尚,王修劝阻他说:“兄弟之间反而相互攻击,这是走向失败灭亡的道路啊!”袁谭不高兴,但理解他的志向节操。过后袁谭又就这个问题问王修:“有什么计策?”王修说:“兄弟之间就像一个人的左右手。比如一个人将要与别人角斗,却先砍断了自己的右手,反而说‘我一定能胜’,像这样行吗?抛弃亲兄弟不亲近,天下人还有谁可以亲近呢!碰上专门挑拨是非的人,就要在你们兄弟之间大肆挑拨,以追求自身短暂的利益。我希望您,堵上耳朵不要听他们的话。如能斩杀几个奸邪谄媚的下属,兄弟重新亲近和睦;以抗御四方的敌人,完全可以横行天下!”袁谭没有听从,随即与袁尚互相攻杀,并向太祖曹操请求援助。太祖攻破了冀州以后,袁谭再次背叛。太祖带领军队在南皮县进攻袁谭。王修这时正在乐安运送粮食,听说袁谭危急;立即率领他带去的士兵和属下的几个从事一共几十人,赶往袁谭那里。到了高密县时,听到袁谭被杀的消息,王修下马放声大哭,说:“没有上司我回到哪里去啊!”于是去见太祖,请求让他收葬袁谭的尸体。太祖想要观察王修的诚意,沉默着一声不吭。王修又说:“我曾受到袁氏的厚恩。如果能允准我收敛袁谭尸体,然后让我承受死刑,我也不会有憾恨!”
太祖嘉许他的义气,听从了他。太祖让王修担任督运军粮的官员,返回乐安。袁谭被击破后,全州各个城池都归服太祖;唯独管统据守乐安,不愿归顺。太祖命令王修去取管统头颅。王修因为管统是被灭亡一方的忠臣,反而松开他的捆绑;让他去见太祖,太祖喜欢他并且赦免了他。
袁氏家族的政令宽松,在职掌权的人很多都收刮财物;太祖攻破邺县,登记没收审配等人的家产财物数以万计;待到攻破南皮县,察看王修家:粮谷不满十斛,另有书籍几百卷而已。太祖感叹说:“王修真不是胡乱混得好名声啊!”于是礼聘王修为自己司空府下属,代理司金中郎将。升任魏郡太守,他强化政治,抑制豪强、扶助弱小,赏罚分明,很受老百姓称赞。魏国建立,王修先后任大农、郎中令。太祖与人商议施行肉刑,王修认为时机还不成熟,太祖采纳了他的建议。调王修任奉常。后来严才反叛,与他的手下几十人攻打邺县魏宫正门两旁的边门。王修听说发生事变,不等车马来到,立即率领下属官吏,跑步赶到宫门救援。太祖在铜爵台上望见,说:“那赶来的人,一定是王叔治!”相国钟繇对王修说:“过去,京城发生变乱时,九卿照例是守在各自官府不出来的。”王修说:“吃国家的薪俸,怎么能躲避国家的危难呢?守在各自的官府虽是旧制,但不符合奔赴危难的大义!”
不久,王修病死在官任上。他的儿子王忠,官做到东莱郡太守、散骑常侍。当初,高柔在二十岁时受到王修的赏识,王基还是少年时就受到王修的看重;这两人最终成了大器,世人因此称赞王修慧眼识人才。
邴原,字根矩,北海国朱虚县人。年轻时与管宁一同以节操志趣高尚著称;州政府和郡政府送来的任命,他都没有接受。
黄巾军起事后,他带领家人入海,住在郁洲岛的山中。当时孔融为北海国相,举荐邴原为有道。邴原认为黄巾军势力正盛,于是到了辽东郡避难;与在那里的同郡人刘政都有谋略和英雄气概。辽东郡太守公孙度畏惧厌恶刘政,要想杀他,把他全家拘捕;刘政侥幸逃脱。公孙度通告各县:“敢有窝藏刘政的人,与刘政同样治罪!”刘政窘迫危急,前去投奔邴原,邴原把他藏了一个多月。这时东莱郡太史慈正要返回故乡,邴原就把刘政托付给太史慈。然后对公孙度说:“将军您前些日子要杀刘政,把他当做自己的祸害。现在刘政已经离去,您的祸害难道不是已经除去了吗?”公孙度说:“是这样。”邴原又说:“您之所以害怕刘政,是因为他有智谋。现在刘政已经脱身,他的智谋将有使用的机会了,为什么还关押他的家属呢?不如赦免了他们,免得又结下一重仇怨。”公孙度很快放出了刘政家属。邴原又资助送走他们,使他们都得以返回故乡北海郡。邴原在辽东郡,一年之内前往依附他居住的人有几百家。游学士人的讲学授课声音,琅琅不绝。后来邴原得以从辽东返回家乡。
太祖曹操任命他为司空府下属。邴原的女儿早已死去,这时太祖心爱的儿子仓舒死亡,太祖想要把这两个孩子合葬。邴原推辞说:“合葬,是不符合礼仪的!您之所以接纳邴原,又给邴原以厚待,就是因为我能遵守古代圣王留下来的典章而决不改变的缘故。如果我这次听从了您的命令,那就只是一个凡夫俗子;我对您还有什么用处呢?”太祖这才打消了念头。
太祖调邴原担任丞相征事。当时崔琰是丞相东曹掾,向太祖写报告,辞让职务给邴原,他的报告说:“征事邴原、议郎张范,都具有纯正美好的德行,志向行为忠正端方;清廉安静足可以激励凡俗,忠贞坚定足以成就大事;正是人们形容的龙凤羽翼和国家珍宝。推举任用他们,将使不讲仁德的人自惭形秽而远远躲开。”后来邴原代替凉茂为五宫中郎将府的长史,闭门自守,不是公家事务不出门参预。
太祖征讨孙权时,邴原随从出发,不幸去世。
这以后,大鸿胪钜鹿郡人张泰、河南尹扶风郡人庞辿,都以清廉贤明著称;永宁太仆东郡人张阁,以简洁质朴闻名。
管宁,字幼安,北海国朱虚县人。十六岁时死了父亲,中表亲属们怜悯他孤独贫困,都送给他治丧的财物;管宁全都推辞没有接受,根据自家的经济状况为父亲办了丧事。他身高八尺,胡须眉毛长得很美。与平原郡人华歆、同县人邴原结为朋友;一同外出到其他郡国求学,都敬重亲近陈仲弓。
天下大乱以后,管宁听说公孙度在海外的辽东郡发布政令,就与邴原和平原郡人王烈等到了辽东郡避乱。公孙度空出馆舍等候他们。拜见了公孙度之后,管宁却在山谷中自己建造房屋居住。当时向北渡海避难的人,大多住在郡的南部;而管宁却住在郡的北部,表示没有迁回故乡的意思,后来人们渐渐都来跟从他。太祖曹操任司空,任命管宁为下属;公孙度的儿子公孙康扣下了这道任命文书,不对管宁宣布。
王烈字彦考,在当时他的知名程度还在邴原、管宁之上。他辞掉了公孙度委任的长史职务,从事商业以自轻自贱。后来太祖任命他为丞相掾、征事;任命的文书还未到达,就死在海外的辽东郡。
中原地区稍稍安定后,逃到辽东客居的人都返归了故乡;只有管宁安然不动,就像要在那里终老一样。
黄初四年(公元 223),魏文帝下诏让公卿大臣举荐具有突出品行的君子。司徒华歆举荐了管宁,文帝立即征召管宁。管宁带着家属,渡海回家乡;公孙恭在城南郊为他送行,赠给他衣服杂物。自从管宁渡海到了辽东,公孙度、公孙康、公孙恭前后送给他的资助馈赠,他都接受收藏起来;动身回故乡时,他把这些财物全都封好退还。文帝下诏任命管宁为太中大夫,管宁坚决辞让没有接受。
本篇未完,请继续下一节的阅读..