国学666 » 《三国志》 » 崔毛徐何邢鲍司马传 > 崔毛徐何邢鲍司马传 翻译 > 第4节

崔毛徐何邢鲍司马传 翻译 第4节

延康元年(公元 220),太祖去世;太子曹丕登上魏王位,鲍勋以驸马都尉的本职兼任侍中。文帝承受禅让登上帝位之后,鲍勋常常陈述说:“当今的急务,就在于搞好军事、农业,优待百姓。修建皇家的楼台亭榭园林苑囿,应该放在以后再说。”

文帝将要出宫打猎,鲍勋拦住车子上奏说:“为臣听说五帝三皇,无不明确根本树立教化,以孝道治理天下。陛下仁慈圣明具有恻隐之心,有如古代的明君。为臣希望您能效法前代的圣王,给万世留下可以效法的楷模。怎么能在居丧的期间,迷恋打猎的快乐呢?臣冒着死罪向您进言,希望陛下深思。”文帝亲手撕毁了鲍勋的奏章,竟自出猎而不顾。中途停下休息时,问身边侍臣说:“打猎的快乐,比起听音乐怎么样?”侍中刘晔马上回答说:“打猎比听音乐快乐。”鲍勋驳斥说:“音乐,上能通达神明,下可调和人际关系,使政治兴隆达到天下太平,万邦安定。所以移风易俗,没有比音乐更好的了;何况打猎的事,要在原野中暴露帝王尊贵的身体,要损害生命繁衍的天理,迎风冒雨,不管时间是不是有空闲啊!过去鲁隐公到棠地去观看捕鱼,《春秋》讽刺了他。即使陛下把打猎当做急事,愚臣却不希望您这样做啊。”接着又上奏说:“刘晔谄媚不忠,阿谀顺从陛下过分的玩笑话。过去梁丘据在遄台向齐侯献媚,刘晔就是这样的人。请主管官员议定他的罪名,以清理皇朝的官员队伍。”文帝恼怒得变了脸色,停止打猎返回,随即让鲍勋出宫任右中郎将。

黄初四年(公元 223),尚书令陈群、仆射司马宣王,一同举荐鲍勋为宫正;宫正就是御史中丞的别名。文帝不得已而任用了他,百官敬畏,无不规规矩矩。

黄初六年(公元 225)秋天,文帝想要征讨孙吴,召集大臣开会讨论。鲍勋当面规劝说:“朝廷大军屡次出征而没能取胜的原因,是因为吴国、蜀国唇齿相依,凭借高山长江的阻隔,有难以攻拔的态势的缘故。往年陛下亲征时龙舟漂荡,被隔断在长江南岸;圣体遭遇危险,臣下心惊胆破。那时宗庙几乎倾覆,成为百代的鉴戒。现在又劳动大军袭击遥远的目标,每天耗费千金;朝廷财力空虚,使得狡黠的敌人得以逞弄威风。臣下认为不可。”文帝更加恼怒鲍勋,把他降职为治书执法。

文帝从寿春回还,驻军在陈留郡境内。郡太守孙邕看到大军到达,就出门去拜访鲍勋。当时大军的营垒还未建成,只划出标志和界限。孙邕斜着穿行营地,而没走正路,军营令史刘曜想要追究他的罪责;鲍勋认为营垒还没建成,让他不要举报。大军返回洛阳,刘曜犯了罪,鲍勋上奏要求将他废黜遣送回家。刘曜心中愤恨,秘密上表揭发鲍勋私下为孙邕开脱一事。文帝立即下诏:“鲍勋指鹿为马,马上逮捕交给廷尉!”

廷尉依法议决:“判处服劳役五年。”负责复议的廷尉三官驳回说:“依照律令,只应判处罚交金子二斤。”文帝大怒说:“鲍勋没有活命的可能,你们竟敢宽纵他!逮捕三官以下人员交付刺奸处治,要把你们一起处死!”太尉钟繇、司徒华歆、镇军大将军陈群、侍中辛毗、尚书卫臻、代理廷尉高柔等人,都上表说“鲍勋的父亲鲍信对太祖有功劳”,请求赦免鲍勋的死罪。文帝不许可,终于杀了鲍勋。

鲍勋内在的品行很好,廉洁而能慷慨施舍;死的时候,家里没有多余的财物。他被处死之后才二十天,文帝也去世了,没有人不为鲍勋叹息遗憾。

司马芝,字子华,河内郡温县人。少年时是个书生,到荆州躲避战乱。在鲁阳山遇到贼寇,一起赶路的人都丢弃老弱逃走,司马芝独自坐在那里守着老母亲。贼人来到后,用刀对着他;司马芝磕头说:“我母亲年老,就拜托诸位了!”贼人说:“这是个孝子啊!杀了他不义。”竟然得以免遭杀害。他用车推着母亲南下,在南方住了十多年,亲自耕种,坚守节操。

太祖曹操平定荆州后,让司马芝担任菅县县长。那时处在草创时期,人们多数都不遵守法纪。菅县境内的济南郡主簿刘节,是个出身于当地土著大族的豪强,有私家门客一千多家;在社会上抢掠百姓,在郡政府内扰乱吏治。不久,司马芝差遣刘节的门客王同等人服兵役。掾史依据过去的情况报告说:“刘节家前后从未承担过兵役,如果到期王同等人藏匿起来,必定会给我们造成兵员滞留的罪责。”司马芝不听这一套,写信给刘节说:“您是大族人家,加之在郡政府内任要职,但您的门客每次都不参加服兵役;不仅使众百姓怨恨失望,有时也会传给上面知道。现在我列名王同等人从军,希望按时派遣他们。”新兵已在郡里集中,而刘节果然藏起了王同等人,反倒还让督邮用战时的法令催促县府派兵上路。县掾史没有办法,只得请求让自己代替王同当兵。司马芝立即派人飞马向济南郡的上级政府呈报公文,详细报告了刘节的罪行。太守郝光素来敬重信任他,立即下令让刘节代替王同服役,青州人称司马芝竟能“以郡主簿当兵”。

后来司马芝升任广平县令。征虏将军刘勋,依仗地位尊贵受到太祖信任而骄横霸道,又曾经当过司马芝故乡河内郡的太守;他的宾客子弟在广平县境内多次犯法。刘勋给司马芝寄信,不署姓名,却常有人情请托;司马芝不予回信,把刘勋的犯法宾客子弟一律按刑律治罪。后来刘勋以图谋不轨的罪名被诛杀,与他有交往的人都连带治罪,而司马芝则以有远见而受到称赞。

司马芝后来升任大理正。有人偷盗了官府的丝绢藏在城中的公共厕所里面,官吏怀疑是一名女工干的,把她逮捕关了起来。司马芝说:“惩治犯罪而产生的失误,在于苛刻暴虐。现在赃物先已获得而后审讯取口供,如果犯人经不住拷打,有可能导致无辜者屈打成招;这种情况下得到的口供,是不能用来判决案件的。况且法律简明而易于遵守,是圣明君主的教化原则;不放过有罪的人,只是政治状况中等的世道所采用的治理方法而已。现在饶恕被怀疑的人,以便建立简明而易遵守的原则,不也是可以的吗!”太祖听从了他的建议。

司马芝又历任甘陵、沛、阳平等郡的太守,在任职的地方都有政绩。

黄初年间,他入京任河南尹;抑制豪强扶助弱小,对私下请托不予理睬。碰上皇宫中的妃子想要请托司马芝办事,不敢直接向他开口,于是托司马芝妻子的伯父董昭说情;董昭也畏惧司马芝,不敢捎话。

司马芝曾给下属作指示说:“我作为主官能设立规矩,却不能做到使下属必定不去违犯;下属能够违犯规矩,却不能够使主官一定不知道。设下规矩而有人违犯,是主官无能;违犯规矩而让人知道,是下属的大灾祸。上面的主管无能,下面的下属有灾祸,这就是政事所以不能治理的原因。难道各位不应该好生自勉吗?”于是下属莫不自我勉励。

司马芝府中的门下循行曾经怀疑门幹偷盗自己的头簪,门幹不承认,有关官员将他拘捕下狱。司马芝说:“凡是事物互相类似而难于分别者,如果不是离娄那样眼光透彻的人,很少有不迷惑的。就这件事的实际情况而言,循行怎么忍心为了一支小小簪子,就轻易伤害您的同僚呢?还是压下这事别再追究了!”

明帝即位后,赐给司马芝关内侯的爵位。不久,特进曹洪一个名叫当的奶妈,与临汾公主的侍女,共同祭祀无涧神被拘捕入狱。卞太后派遣宦官,到司马芝府中传令要他放人,司马芝不向上报告;自行命令洛阳县监狱的官员,将犯人审讯处决,然后上疏说:“各种判处死罪的案件,本来都应当先上报,等待批复后再行刑。但是先前陛下曾下诏禁绝各种不合礼制的祭祀以纠正风俗。现在当等触犯了有关妖邪罪行的刑法,供词刚刚确定;黄门吴达就来到为臣这里,传达太皇太后的命令。臣下不敢上报,因为怕有人救护她们,急速向陛下求情;陛下如果不得已,只好下诏指示暂缓处决人犯,造成这样的后果就在于没有早点处决,是为臣的罪过。因此我才违犯常规制度,自行命令县吏审判后先行处决。由于擅自施行死刑,我静候陛下的诛杀惩罚。”明帝写手诏答复说:“看了上奏,明白了爱卿的一片至诚心意。您想要奉行诏书,所以使用权宜的办法,非常正确。这是您遵奉诏书的表现,哪里用得着道歉?以后黄门再去你处,也千万照此办理!”

本篇未完,请继续下一节的阅读..