国学666 » 《三国志》 » 钟繇华歆王朗传 > 钟繇华歆王朗传 翻译 > 第2节

钟繇华歆王朗传 翻译 第2节

参加这次讨论的有一百多人,意见与王朗相同的人居多。明帝因为吴、蜀尚未平定,暂且停止了这次讨论。

太和四年(公元 230),钟繇去世。明帝身穿丧服前往吊唁,谥他为成侯。钟繇的儿子钟毓继承了他的爵位。当初,文帝曾把钟毓的封邑分出一部分,封钟繇的弟弟钟演和钟演的儿子钟劭、孙子钟豫为列侯。

钟毓,字稚叔。十四岁时做了散骑侍郎,机智敏捷善于谈笑,有他父亲钟繇的风度。

太和初年,蜀国丞相诸葛亮包围了祁山。明帝想要亲自西征,钟毓上疏说:“计谋以在朝廷策划时就稳操胜算为贵,战功以运筹帷幄为上;不用走下殿堂,而决定胜负于千里之外。君王的车驾应该镇守在国土中心,以作为四方军事威势的后援。现在大军西征,虽然威风百倍;而在关中的巨额花费,要付出的就不是一点点了。况且在盛暑时节出动军队,曾被《诗经》作者描绘得很困难。当前实在不是陛下车驾出动的时机。”后来钟毓升任黄门侍郎。

当时正在大兴土木修造洛阳皇宫,明帝暂时迁到许昌住,正月初一日,全国官员都应当到许昌来朝见。许昌地方狭窄,于是在城南用毛毡搭成临时宫殿,演出杂技等娱乐节目,百姓疲于劳役。钟毓上言劝谏,认为:“现在水旱灾害无常,国库空虚,这一类事情,应该等待丰收年份再去进行。”又建议说:“应该恢复在关内地区开垦荒地,使百姓把力气用到农业上。”他的建议得到施行。

正始年间,钟毓任散骑常侍。大将军曹爽,在盛夏时节发动军队攻伐蜀国;蜀国拒守,大军不能推进。曹爽正想要增加兵力,钟毓给他写信说:“我认为在朝廷上谋划时就稳操胜算的好计谋,不会让将士去冒飞箭滚石的危险;王者之兵,虽然出动而用不着血战疆场。虞舜象征性舞动盾牌和长斧,就使有苗氏前来归服;晋文公守信用按时撤军,就使原国的敌军举手投降;因此不必像吴汉那样长驱直入江关,像韩信那样驰骋在井陉。见可而进,知难而退,是自古用兵之道。希望公侯您仔细考虑啊!”曹爽最后果然无功而返。后来钟毓因为不合曹爽的心意,调任侍中。出任魏郡太守。曹爽被诛杀后,钟毓又入京,先后任御史中丞、侍中和廷尉。关于上司、父亲已死,下属、儿子可以代为申诉冤屈;以及士兵封侯以后,他们一旦死去,妻子不再由官府强迫嫁给他人等项规定,都是钟毓所创设的。

正元年间,毌丘俭、文钦反叛。钟毓手持节杖,来到扬州、豫州颁布施行朝廷的大赦令,通告将士百姓。回来后当了尚书。

诸葛诞反叛,大将军司马昭打算亲自到寿春县讨伐诸葛诞。碰上吴国大将孙壹率领兵众来投降,有人认为:“吴国刚刚有这场变故,必定不能再次出兵。我们在东线的兵力已很多,可以等待下一步的消息。”钟毓认为:“评论事势估量敌情,应当以己之心,度人之腹。现在诸葛诞把整个淮南土地,全都送给吴国;而孙壹率领来的,人口不到一千,士兵不过三百。吴国的损失,几乎没有什么。如果寿春的包围没有解除,而吴国国内转趋安定,未必可以肯定他们不出兵。”大将军说:“对!”随即带着钟毓出发。

淮南平定以后,钟毓任青州刺史,加任后将军;又升为徐州各军总指挥,持有节杖;又转任荆州各军总指挥。景元四年(公元263),钟毓去世。追赠为车骑将军,谥为惠侯。钟毓的儿子钟骏继承了他的爵位。

钟毓的弟弟钟会,本书另有传记进行记叙。

华歆,字子鱼,平原郡高唐县人。高唐是齐国故地有名的城市,当地的社会名流无不在市内游玩。华歆在县府当吏员时,假日离开官府,就回家关门不出。他议论公正,始终不毁谤伤人。同郡人陶丘洪也是知名人士,自认为见解超过华歆。当时王芬与一些豪杰人物计划废掉汉灵帝。事情经过记载在本书《武帝纪》中。王芬暗中召集华歆、陶丘洪共同确定计策,陶丘洪想要前去参与,华歆劝住他说:“废立皇帝是一件大事,连伊尹、霍光都感到难办。王芬性情粗疏又没有军事才能,这事必定不能成功,一旦失败灾祸将要殃及族人。你还是不要去!”陶丘洪听从了华歆的话没有去。后来王芬果然失败,陶丘洪这才服气。

华歆被举荐为孝廉,朝廷任命他为郎中。因病,辞去官职。汉灵帝去世后,何进辅政,征召河南郡人郑泰、颍川郡人荀攸及华歆等人。华歆到达后,任尚书郎。董卓把天子迁到长安,华歆请求出京任下邽县令;因病未能赴任,于是从蓝田县到了南阳郡。

这时袁术在穰县,留下了华歆。华歆劝说袁术进军讨伐董卓,袁术没有采用他的建议。华歆想要离开,碰上天子派太傅马日"安抚关东,马日"就任命华歆为下属。华歆东到徐州,朝廷下诏任命他为豫章郡太守;由于在处理政事上清静而不烦扰,受到当地官吏民众的感激爱戴。

孙策在江东夺取地盘,华歆知道孙策善于用兵,就包着头巾前去迎接。孙策因为华歆是长辈,所以待他为上宾。

后来孙策死了。太祖曹操正在官渡,上表给天子,征召华歆。孙权不想让他走,华歆对孙权说:“将军您奉天子之命,刚开始与曹公结下友谊,情分关系尚未巩固。让我得以为将军在曹公那里尽力,岂不是有益吗?现在空留下我,犹如养了个没用的东西:这不是好主意。”孙权很高兴,这才放走了华歆。宾客旧友为华歆送行的有一千多人,赠送黄金数百斤。华歆都不拒绝,暗中写好标记;到了临走时,把各种礼物都聚在一起,对大家说:“我本来不想拒绝各位的心意,但所接受的太多。想我单车远行,将因财物太多而遭遇危险。希望各位宾客替我考虑。”众人于是各自收回了自己的赠品,对华歆的德行深为佩服。

华歆到了太祖那里,受任为议郎,在司空府参谋军事。又任尚书。转任侍中,代替荀彧任尚书令。太祖出征孙权,上表任华歆为军师。魏国建立后,华歆为御史大夫。

文帝曹丕即魏王位,拜华歆为相国,封为安乐乡侯。到了文帝当皇帝后,又改任司徒。华歆素来清贫,俸禄赏赐用来救济亲戚故旧,家里没有一担米的储藏。朝廷曾赐给公卿以女奴,只有华歆把她们放出去嫁人。文帝感叹下诏说:“华司徒,是国家的优秀老臣,协助我调和阴阳管理众事。现在我享用着丰盛的膳食,而司徒却吃蔬菜,这是很不合适的。”特别赐给华歆御衣,又为他的妻子儿女都制作了衣服。

三公府建议:“举荐孝廉,本来是以德行为标准,请不再用经学考试来选择。”华歆认为:“天下动乱以来,六经传习荒废;应当致力于儒学的保存和振兴,以发扬王道。制订法规,是用来防止衰落保持兴盛的。现在如果听任举荐孝廉不用经过经学考试,恐怕经学从此就要荒废了。如果有优异人才,可以特别征召使用。我们担忧的是没有人才,哪里担忧有人才而不能得到呢!”文帝听从了他的意见。

黄初年间,朝廷下诏要公卿举荐有独特品行的君子;华歆举荐了管宁,文帝用安车征召。

明帝即位后,晋升华歆爵位,封为博平侯;增加封邑五百户,连同以前的共一千三百户,转任为太尉。华歆自称有病请求退职,把官位让给管宁。明帝没有允许。临近朝廷聚会时,明帝派遣散骑常侍缪袭,去向华歆传达自己的旨意说:“朕新近治理政事,日理万机。唯恐见闻判断不明智,正要依赖有德行的大臣,在左右帮助我;而您却多次称病辞让职位。选择君主,不在朝廷占据位置;抛弃名利,不愿终身做官;这类事例古代确实有过,不过周公、伊尹就不是这样。洁身自好,追求节操的高尚,平常人可以那样做,却不希望您那样。您还是勉力来参加朝会吧,这样对朕有帮助。朕将在餐桌前站立,也让百官都约束自己;等您到来后,朕才会入席就座。”明帝又命令缪袭:“等到华歆答应起身前来了,你再回来。”华歆不得已,只好留任原职。

本篇未完,请继续下一节的阅读..