国学666 » 《三国志》 » 钟繇华歆王朗传 > 钟繇华歆王朗传 翻译 > 第3节

钟繇华歆王朗传 翻译 第3节

太和年间,明帝派遣曹真从子午谷道讨伐蜀国,自己向东到了许昌。华歆上疏说:“自从军事动乱发生以来,已超过了二十四年。大魏承受天命,陛下凭借圣德建设周成王、周康王那样兴隆的事业;应该弘扬一个时代的政治,追随夏禹、商汤、周武王的足迹。虽然还有吴、蜀两个敌国依凭险阻苟延残喘,如果圣朝教化日益发展,偏远地方的人民向往德政,也将背负幼儿前来投奔。兵这种东西,要到不得已的时候才用,所以平时要收回军队等待合适的使用时机。为臣确实希望陛下先留心于治理国家的方法,把出兵征伐作为以后的事情。再说从千里之外运送军粮,不是用兵的有利条件;越过险阻深入敌国,不会有大获全胜的功效。听说今年征调兵役,很影响农业生产。治国的君主以民为基础,而民以穿衣吃饭为根本。假使我国境内没有饥饿寒冷的忧虑,百姓没有离开故土的心思,那样就是国家最大的幸运;两个敌国之中将会发生的灾祸,可以坐等其到来。为臣身在宰相之位,年老疾病日益加深,微贱的生命将要走到尽头;恐怕不能再侍奉陛下了,所以不敢不竭尽臣子的忠诚,希望陛下裁决考察!”

明帝答复说:“您深入考虑国家大计,我很是赞赏。敌国凭借仗恃山川险要,太祖武皇帝、高祖文皇帝从前率兵讨伐,尚且不能攻克平定;我岂敢自以为了不起,说必定能消灭他们呢!只不过众将认为,如果不试探进攻一下,敌方就不会疲劳;因此才出兵显示武力,以寻找他们的破绽。如果天时还没到来,周武王军队半途返回,已有前代事例作为榜样。朕将不会忘记您的告诫。”当时正有秋季大雨,明帝下诏令曹真带领军队返回。

太和五年(公元 231),华歆去世。谥号是敬侯。由他的儿子华表继承爵位。当初,文帝曾分出华歆一部分封邑,封华歆的弟弟华缉为列侯。华表,在咸熙年间曾经当过尚书。

王朗,字景兴,东海郡郯县人。因为通晓经学,被授官为郎中。又出任菑丘县长。他的老师是太尉杨赐;杨赐去世,他放弃官职穿孝服居丧。后来被举荐为孝廉,三公府任命他为下属,他都没有接受。徐州刺史陶谦,又举荐王朗为茂才。

当时汉献帝在长安,关东义兵纷纷起事。王朗在陶谦手下当治中,他和别驾赵昱等人规劝陶谦说:“《春秋》上说,‘请求诸侯信服自己,不如起兵救援天子用行动做表率’。现在天子流亡在西京,应该派遣使者去承受天子的命令。”陶谦于是派赵昱带着奏章到长安。天子嘉许他的心意,任命陶谦为安东将军;又让赵昱任广陵郡太守,王朗任会稽郡太守。

孙策东渡长江抢占土地。王朗的功曹虞翻认为本郡兵力难以抗御孙军,不如躲避他。王朗自认为身是汉朝官吏,应该保守城池,于是发动部队与孙策作战;失利,渡海逃到了东冶县。孙策又来追击,打得他大败,王朗这才去拜见孙策。孙策因为王朗是一个文雅的儒生,只质问责备了一番而没有杀害他。虽然王朗流亡窘困,朝不保夕,但是他仍然收容和抚恤亲戚故旧,把自己富裕的东西分送给匮乏的人,道义上的表现十分突出。

太祖曹操上表征召王朗。王朗从曲阿县出发,经长江、东海,辗转跋涉了一年才到达;到后被任命为谏议大夫,在司空府参谋军事。魏国刚建立时,王朗以军祭酒的身份兼任魏郡太守。又升迁为少府、奉常、大理。在任大理时他处理案件务求宽恕,对犯罪情节有疑问的总是从轻判处;钟繇则对刑法有透彻研究:两人都以擅长断案著称于世。

文帝即魏王位。王朗升任御史大夫,封为安陵亭侯。他上疏劝谏文帝抚育民众减省刑罚,说:“大兵兴起以来,长达三十多年;四海动荡倾覆,人民死亡痛苦。依赖先王清除寇贼,扶助抚育孤弱百姓;才使中原重新恢复秩序。把百万人民聚集在魏国土地上;从此疆域内鸡鸣狗叫的声音,传到四面八方;百姓人人高兴,庆幸碰上天下太平。现今远方的敌国还没顺从,军事行动还没停止;如果确实能免除租赋徭役使远方民众归附,优秀地方行政官员能认真布施德行恩泽;那么,农田的广泛耕种,各类民众的繁衍昌盛;必定又会超过从前,比现时还要富足。《周易》称颂整理法律条文,《尚书》赞美善于用刑;说是‘天子一人做善事,百万人民依赖他’:就是指要慎重实施法律刑罚。过去曹参相国把司法问题拜托给后人,路温舒痛恨严酷的狱吏。审理案件的人善于获得真情,那么就没有冤死的囚犯;壮年男子能充分利用土地,那么就没有遭受饥饿的百姓;穷困年老的人能得到国家救济,那么就不会出现饿死的尸体;到了合适年龄的人都能及时出嫁或迎娶,那么男人女人就没有无妻无夫的怨恨;对胎儿的供养充分,那么怀孕的妇女就没有丧失后代的哀痛;对刚生了孩子的夫妇免除赋税,那么孩童就没有得不到养育的不幸;到了壮年以后才服徭役,那么幼小的人就没有离开家庭的忧愁;头发白了的人不再当兵,那么老年人就没有跌倒在行军路上的担心。有医有药治疗人民的疾病,宽减徭役使之安居乐业,使用威力刑罚抑制豪强,施舍恩仁帮助弱者,发放救济赡养穷人:能够这样,十年以后,成年女子必定充满街巷;二十年以后,能够当兵的人必定到处都是了。”

到了文帝当皇帝时,王朗改任司空,晋爵为乐平乡侯。这时文帝常常外出打猎,有时到黄昏深夜才回宫。王朗上疏说:“帝王的住处,外面设有周密的警卫,里面有重重禁门;将要出行则布置了卫队以后才走出内室,发出做好警卫的口令后才走下台阶;弓弦拉开以后才登上座车,清除道路以后才出动车队;掩护两侧以后才回转车驾,检查房屋以后才在门前停车:这都是用来突出至高无上的地位,务求保持警戒慎重,留下法规榜样的。近日陛下车驾出外捕虎,午后出发,到了黄昏才返回;违背了帝王出行警戒清道的常设法规,也不是君王极端慎重的做法啊。”

文帝答复说:“看了你的上表。即使是魏绛引用虞人的箴言以劝谏晋悼公,司马相如描绘射猎猛兽的情形以告诫汉武帝,也不足以比喻它。现在吴、蜀二敌还没消灭,将帅都在远方征战,所以我要不时去到原野驰骋以练习军事防备。至于不应该夜里返回的告诫,已经下诏要主管官员执行了。”

当初,在建安末年,孙权开始派遣使者请求充当属国,而与刘备交战。文帝下诏要大臣讨论:“应不应当出兵和吴国一起攻取蜀国?”王朗议论说:“天子统率的军队,比华山、泰山还要稳重;实在应该安坐显示威风,像山一样岿然屹立。假使孙权亲自与蜀国贼寇相对峙,双方搏战旷日持久,势均力敌,不能迅速决定胜负,要等我们出兵决定胜败的话;那时应该选用持重的将领,寻找蜀国的弱点,看准时机然后行动,选好地点然后出兵,只消作战一次就彻底解决问题。现在孙权的部队尚未行动,那么我们的援军就用不着先行出征;并且现在雨水正盛,不是兴师动众的有利时机。”文帝采纳了他的建议。

黄初年间,有鹈鹕鸟聚集在皇宫中的灵芝池上,文帝下诏要公卿举荐有独特品行的君子。王朗推荐了光禄大夫杨彪;并且自称有病,把自己的职位让给杨彪。文帝于是为杨彪设置吏役士兵,地位仅次于三公。文帝下诏说:“我向您求取贤才还没有得到,您却反而自称有病辞职;使我不只是得不到贤才,还开启了丧失贤才的门路,使三公的职位出现空缺。莫非是住在皇宫中的我说话不好,使得您要躲避我吗?您还是别再推辞了。”王朗这才复职。

孙权说是要派遣他的儿子孙登入朝做人质,却又没有来。这时文帝到了许昌,正大兴屯田,想要大举出兵东征孙权。王朗上疏说:“过去南越遵守规矩,派遣太子婴齐到汉朝做人质;后来婴齐才能成为继承人,回国继承王位。康居骄傲狡猾,说话与真情不符;汉朝的西域都护郭舜上奏建议把该国在京城做人质的儿子遣送回去,以示贬斥其无礼。再说当初吴王刘濞造成的祸乱,就萌发于他的儿子到汉朝做人质;而隗嚣反叛,也不顾他在朝廷做人质的儿子生命安危如何。以前听说孙权有过送儿子来的话,但却没有兑现,现在大军已做好行动准备;为臣恐怕民众不完全明白您心思,会说皇上怨恨孙登拖延入朝,所以为此兴师动众。假如部队刚出发而孙登却来了,那么就是出动的力量最大,而所得到的收获却最小,根本不值得为之庆贺;假如他傲慢违抗,一点也没有送孙登来的意思,恐怕那些未能完全明白您心思的人,将一同产生埋怨而不愿为攻打孙吴出力。愚见认为应该命令各路出征的将领:各自明确奉行禁令,谨慎管住所率领的部队。我们要对外炫耀烈烈声威,对内推广将士屯田;使军队像大山一样安定,像深渊一样沉静,威势不可动摇,计谋不可预料。”

本篇未完,请继续下一节的阅读..