钟繇华歆王朗传 翻译 第4节
这时,文帝已调集齐部队,还是出征了。结果孙权的儿子没有来,文帝车驾到了长江边之后无功返回。
明帝即位,王朗晋爵为兰陵侯;增加封邑五百户,连同以前的共一千二百户。明帝派他到邺县,察看生母文昭皇后甄氏的陵墓,他看到百姓中有的生活很穷困。这时明帝正在大修宫殿,王朗上疏说:“陛下即位以来,屡次发布施恩的诏书;百姓万民,无不欢欣。为臣刚刚奉命出使到北方,在往返路途中,听说各种徭役中可以免除减轻的有很多。希望陛下重新保持耐心认真听取大臣意见的习惯,用计谋制御敌寇。过去大禹将要拯救天下的大灾难,首先就把自己的住房修得很简陋,又节省衣服食物;因此能够全部占有九州之地,统治远近地区。越王勾践想要扩大御儿一带的边界,在姑苏杀死吴王夫差,也严格约束他自己和家属,节省家庭开支以供给国用;因此能够囊括五湖,席卷三江,威震中原,确定他的霸主地位。汉朝的文帝、景帝,也想要弘扬祖先的功业,增加和提高王朝的威望,所以能打消念头,停止修建要耗费百金的露台,公开提倡节俭,只穿黑色粗厚的丝织衣服,在内减少御用膳食的数量,不接受贡品,在外省减徭役赋税而加强农业生产;因此能够达到天下太平,几乎无人犯法而造成刑具搁置不用。汉武帝之所以能发挥他的军事势力,开拓境外疆土;实在是因为祖父、父亲两代蓄积的实力素来充足,所以才能成就伟大的功业。霍去病,不过是个中等才器的将领,还因为匈奴没有消灭,不去兴修自己的住宅。这些事例证明:顾念远方百姓的人,对近旁的事务应当忽略;从事对外开拓的人,对内部的事应当精简。从汉朝初建,到它的中兴,都是在战争大致停息以后,才开始建造高大众多的皇家宫殿。现今皇宫的建始殿前面,足够用来举行朝廷大会;崇华殿后面,足够用来依次安置妃嫔;华林园、天渊池,足够用来游览设宴。不如暂且先把皇宫南面阊阖门的阙门修好,使它足以用来排列那些从远方前来朝贡的臣民;再维修皇宫的城墙和护城河,使之足以阻隔企图逾越进入的人,成为皇宫的险要保护。至于其余的一切建筑,暂且等到丰收年份再去考虑。一心一意以抓紧农耕为急务,训练军队为大事;国内不会有大男大女不能成家的怨恨,人口增长,百姓富足,兵士强壮:到了这时,贼寇不来归顺而光明不能散发的情况,是不会有的。”
后来王朗转任司徒。当时明帝的儿子不断死去,但后宫中生小孩的妃嫔却不多。王朗上疏说:“过去周文王十五岁时妻子生下周武王,所以享有十个儿子的福分,扩大了姬姓的后代。周武王老了以后妻子才生了周成王,因此成王的兄弟很少。这两位周王,各人都树立了圣德,没有人能比得过;但说到享有子孙的福分,则大不相同。都是因为他们生育有早有晚,所生下的孩子有多有少的缘故。陛下的德行福分兼有两位圣王之美,年龄则比文王生育武王时的年龄大;而您的像周武王那样的儿子却还没有在后宫中出生,其他的皇子数量也不多。拿周成王出生时周武王的年龄来作比较,虽然还不算晚;但如果拿周武王的哥哥伯邑出生时周文王的年龄来作比较,就不算早了。《周礼》规定天子六宫的妃嫔人数为一百二十人;而各种经典的通常说法,都以十二人为限度。至于秦朝、汉朝末年,有时就数以千百计了。虽然妃嫔更多,而及时生育的有时却极少。可见要想实现所谓的‘儿子上百个’,根本办法就在于情意专注,而不在于妃子多多益善。老臣我忠心耿耿,希望陛下有轩辕黄帝生育二十五个儿子那样的福分;而现今还不如生育十个儿子的周文王,因此很是担忧。另外幼儿的养育常常苦于被褥太暖和,太暖和了对柔弱的体肤不利;难以防病护理,而容易产生感冒。如果常常让幼儿的丝绵袍,不至于太厚;就都能保有金石般坚强的体质,而能寿比南山。”
明帝答复说:“忠诚到极点的人言辞恳切,爱心深厚的人言辞深刻。您既劳心思虑,又亲手写奏疏,几次三番阐述有德之言,使我无比欣喜。我的帝位继承人尚未确立,成为您的忧虑;我恭敬采纳您至诚的言论,很想再听到您好心的规劝。”
王朗著有《周易》、《春秋》、《孝经》、《周礼》的注释,还有奏议论记各类著述,都流传于世。他在太和二年(公元 228)去世。谥为成侯。
他的儿子王肃继承了爵位。当初,文帝分出王朗的一部分封邑,准备封他的一个儿子为列侯;王朗请求改封给他哥哥的儿子王详。
王肃,字子雍。十八岁时,师从当时的著名学者宋忠研读《太玄》,就能重新为此书作了注解。黄初年间,他任散骑侍郎、黄门侍郎。
太和三年(公元 229),任散骑常侍。太和四年(公元 230)大司马曹真征讨蜀国,王肃上疏说:“以前书里有过这样的话:‘从千里以外转运粮食,士兵就会面有饥色;靠砍柴打草以后烧火做饭,部队就难以吃饱。’这还说的是在平坦道路上行军的情况。又何况是深入险阻地区,要靠凿山修路艰难前进呢?这样行军的劳苦程度,更要超出百倍。现在又加上雨水连绵,山坡又高又滑;大军受狭窄地形的限制而难以展开,粮食在遥远的后方而难以为继:这实在是行军的大忌啊!听说曹真出发已经超过了一个月,而子午谷的道路才走了一半,战士们的精力,都用在开拓道路上了。这使敌人一方偏偏能以逸待劳,是兵家相当忌讳的事。拿以前的事例来说,周武王讨伐商纣王,出了关又回去;拿较近的事例来说,武皇帝、文皇帝先后征讨孙权,到了长江边而不渡过。这难道不是所谓的顺应天意、知道时机、通达权变的举动吗?百万人民如果知道圣上是因为雨水连绵、路途艰险的缘故,就停止出征让他们休息;那么以后的日子里要是有了袭击敌人的机会,朝廷决定加以利用:那么他们就会高高兴兴去克服困难,把生死置之度外了。”于是明帝停止了这次出征。
王肃又上疏说:“陛下应该遵行旧时礼仪,为去世的大臣吊唁哀哭,在宗庙向祖先进献新成熟的水果。”上述建议都得到实行。
王肃又上疏陈述处理政事的根本原则说:“废除无事可做的职位,减少并不急需的俸禄,停发供养冗员的经费,裁并无所事事的官员;使当官者必有职责,有职责必须做事,做了事必定发给俸禄,发给的俸禄要能保障官员的生活:这是自古以来的常规,当今所适宜的原则。官员不多而每人的俸禄丰厚,则公家的花费少,入仕升官的愿望强烈;每个人各自施展自己的才能力量,没有人依靠人情关系往上爬。发表见解,就向皇帝呈递奏章;检查成绩,要通过公开的考核;官员有能力还是没有能力,评选情况全在帝王心里。因此唐尧、虞舜设置官员,分派职责,命令公卿,各有任务;然后只让龙一个人担任纳言,就像今天的尚书,由他向帝王报告下情,向下面宣布帝王的命令而已。夏朝、商朝是什么情况不得详知。但是《尚书》中的《甘誓》提到‘六事之人’,说明了当时六卿也是主管公事的人。《周官》就记载得详备了:天子每五天一次到朝廷处理公务,公卿大夫一同进见,而由司士来安排他们的位置。《周礼·冬官·考工记》说‘坐而论道的,称之为王公;起来做事的,称之为士大夫’。到了汉朝初年,依照以前朝代的情况,公卿都各自带着公务文书上朝。所以汉高祖亲自追赶前来报告公务却返身逃避的周昌,汉武帝躲在帐子里隔着距离下指示批准汲黯奏事,汉宣帝让公卿每隔五天上一次朝。到了汉成帝时,开始设置尚书五人,从此之后上述做法开始废弛了,朝廷的礼仪于是就有欠缺了。为臣以为可以恢复每隔五天上一次朝的礼仪,让公卿、尚书们,各自就自己主管的事情上奏。把废弛的礼仪复兴起来,光大弘扬圣王的传统,这才真是所谓的名声好听而又实效显著的大事啊。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..