刘司马梁张温贾传 翻译 第3节
魏国建立以后,张既担任尚书。又离京去做雍州刺史。太祖对他说:“让您回去治理自己家乡所在的雍州,可以说是衣锦还乡了啊!”后来张既跟随太祖去征讨汉中的张鲁,他单独带领一支人马从散关进入,讨伐叛变的氐族人,收割氐族人的麦子来供给军粮。张鲁投降以后,张既劝说太祖把汉中的几万户人家迁移到人口欠缺的长安及附近地区。以后,张既同曹洪在下辩攻破了刘备的部将吴兰。又同夏侯渊讨伐宋建;单独领兵攻打临洮、狄道两县,平定了那一带地方。这时候,太祖正准备移民以充实河北地区,陇西、天水、南安各郡的人民恐惧骚动,惶惶不安。张既特地给予这三郡人中当将领、官员的人一段假期,让他们回家盖房修屋,制作水碓,以显示出不会离开家乡。于是民心得到安定。
太祖将要撤出汉中的守军,又担心刘备向北征服武都郡的氐族后威胁关中。便向张既询问办法,张既说:“可以劝说氐族人前往北方产粮的地方躲避敌寇,先去的给予重赏;这样,先去的就会知道有利可得,后面的人一定会仿效他们。”曹操听从了张既的计策,亲自到汉中撤出各路军队。又命令张既到武都郡,用上述办法把五万多户氐族人,迁移到扶风、天水二郡的境内。
这时候,武威郡的颜俊、张掖郡的和鸾、酒泉郡的黄华、西平郡的麹演等,在他们各自的郡一同举兵反叛。都自称将军,还互相攻击。颜俊派人把自己的母亲、儿子,送到太祖那儿做人质,请求援助。太祖问张既怎么办,张既说:“颜俊等人对外想借助国家的威势,内心里却是不服从朝廷的;等到计策制定妥了,势力足够强大了,必然又会造反的。现在您刚刚在筹划平定蜀地的大计,应该让颜俊等势力并存而且互相争斗;就像春秋时鲁国的卞庄子刺虎一样,坐等他们两败俱伤。”曹操说:“好!”过了一年多,和鸾果然杀了颜俊,武威郡的王秘又杀了和鸾。那时候,没有设置凉州,从关中直到西域,都属于雍州。
曹丕即魏王位,才开始设立凉州,任命安定郡太守邹岐为凉州刺史。张掖郡的张进抓了郡太守,率兵抗拒邹岐;黄华、麹演等人也赶走了原来的太守,举兵响应张进。张既领兵西进,为护羌校尉苏则的部队壮大声势,所以苏则能够击破张进等人建立大功。张既也晋爵为都乡侯。
凉州的卢水胡族首领伊健妓妾、治元多等人反叛,河西地区遭到严重骚扰。文帝曹丕十分担忧,说:“除了张既,没有人能安定凉州。”于是便召回邹岐,让张既代替他任凉州刺史。并下诏给张既说:“从前贾复请求领兵去攻打郾县的贼寇,光武帝笑着说:‘您去攻打郾县,我还有什么担忧呢?’您的谋略胜过别人,现在正是您施展谋略的时机。我允许您根据情况的需要自行决定军务的处理,不用按惯例先向我请示批准。”又派护军夏侯儒、将军费曜等人,领兵在他后面接应。
张既率军到达金城,准备渡过黄河,部下的将领、郡太守都认为:“兵少路险,不可深入敌方腹地。”张既说:“道路虽然险峻,却不像井陉关那样狭窄;少数族武装都是乌合之众,不会有李左车那样的计谋。现在武威郡很危急,应该迅速赶到那里!”于是断然下令渡河。对方有七千多骑兵,在鹯阴口狙击张既的部队。张既放出风声要由鹯阴县渡河,却悄悄地经过揟次县赶到了武威。卢水胡人都以为遇到了神兵,赶忙退却到显美县。
张既已经占领了武威,费曜的接应部队才赶到,而夏侯儒的部队还没到达。张既犒劳赏赐部下,打算进军攻击卢水胡。将领们都说:“我方士兵很疲劳,敌人却锐气正盛,很难同他们争个高下。”张既说:“现在军中没有现成的粮草,必须从敌人那里夺取。如果敌人发现我方兵力聚集,就要退进深山。那时候再追击他们,道路既险峻难走,士兵又饥饿劳累;如果我们撤退,又会遭受敌人的追击。这样的话,战事就无法得到迅速解决,正如前人所说的‘一旦放跑了敌人,危害会延续好几代’啊。”于是便领兵挺进到显美县。敌人的几千骑兵,想借助大风放火烧毁魏军的营盘,张既部下的将士都很恐惧。他在夜间埋伏下三千精兵,然后让参军成公英,率领一千多骑兵前去挑战,命令他们佯装败退。敌人果然争先恐后地来追赶,于是伏兵杀出,截断了敌人的后路;魏军首尾夹击,结果大获全胜,斩首俘虏上万人。
文帝非常高兴,下诏说:“您渡过黄河,深入险境,用疲劳的军队攻击休息充分的敌人,以少胜多;功勋超过了南仲,勤劳超过了尹吉甫。这一功绩不仅仅是打败了卢水胡人,而且使河西一带永远宁静:让我再也不用顾虑西边的局势了!”文帝转封张既为西乡侯,给他增加了二百户封邑;连同以前的封邑,一共四百户。
酒泉郡的苏衡造反,会同羌族的首领邻戴以及丁令族共计一万多骑兵,攻打边境各县。张既同夏侯儒前往迎击,大败敌人,苏衡、邻戴等投降。于是张既上书,请求与夏侯儒共同修复左城要塞,筑起防御工事,设置烽火台和储备军粮的仓库,防御少数族的侵袭。西部的羌族人害怕了,有两万多户人家来投降。
后来西平郡的麹光等人杀死郡太守造反,张既部下的将领要去镇压。张既说:“造反的只有麹光等人,郡中的百姓不一定都愿意跟随他们;如果因为这就兴兵讨伐,当地的官吏百姓和羌族人就会说朝廷不辨是非,迫使他们联合起来反对政府:这等于是为猛虎添上翅膀啊。麹光等人想利用羌族人的力量。现在我们先让羌族人去袭击他们,凡是在袭击中出力的都给重赏,并且把俘虏也都送给羌族人;这样,从外面遏制他们的势力,从内部离间他们的盟友,就一定会不战而平定西平郡。”于是发布檄文通告各部落的羌人:凡是受麹光等人诱骗而加入叛军的一律原谅,能够杀死敌人首领送来脑袋的给以封赏。结果,麹光的部下杀死他并送上了他的脑袋,其余的人都像过去一样安居不动。
张既治理雍、凉两州长达十多年,政绩为人称颂。扶风郡的庞延,天水郡的杨阜,安定郡的胡遵,酒泉郡的庞淯,敦煌郡的张恭、周生烈等人,他都曾备礼任命为下属,这些人后来都做了高官而且很有名。
黄初四年(公元223),张既去世。文帝下达的诏书说:“过去荀林父击败狄族人有功,晋景公赏给他俘获的敌方百姓一千家;冯异为汉朝贡献自己的力量,光武帝为此赐爵位给他的两个儿子。已故的凉州刺史张既,能够收容安抚民众,使各部落的羌族人归顺朝廷:可以称为国家的良臣。他不幸去世,朕非常痛惜!现在赐给他小儿子张翁归关内侯的爵位。”
魏明帝即位以后,追谥张既为肃侯。由他的儿子张缉继承爵位。张缉从中书郎逐步升迁到东莞郡太守。嘉平年间,他的女儿做了皇后,他也因此被任命为光禄大夫,赐给特进的官号;他的妻子名叫向,被封为安城乡君。后来张缉与中书令李丰一同谋反,被处死。事情经过记载在本书《夏侯玄传》中。
温恢,字曼基,太原郡祁县人。他的父亲温恕,曾任涿郡太守;去世的时候,温恢才十五岁,送丧回到家乡。当时温恢的家里十分富有,他说:“社会正开始大乱,要这么多钱干什么呢?”一下子把家财全部都用来送给自己宗族中的穷人;同州的老乡都认为他的做法高尚,把他比做本州的先贤郇越。
后来温恢被举荐为孝廉,做过廪丘县长,鄢陵、广川县的县令,彭城、鲁国的国相。在这些地方他都受到好评。又入朝做丞相府的主簿,出任扬州刺史。
太祖曹操对他说:“我非常愿意让您在我身边做事;但又认为扬州的事情更为重要。《尚书》上说:‘辅政大臣好,那么诸事都会得到妥善的办理。’是不是需要让蒋济来担任治中辅助您呢?”当时蒋济任丹杨郡太守,于是便下令让他回到扬州的州政府任职。太祖又对驻扎在扬州的将军张辽、乐进等人下达指示说:“扬州刺史温恢,通晓军事;凡事要和他共同商量。”建安二十四年(公元219),孙权出动大军攻打合肥。那时候各州都有屯兵防卫。温恢对兖州刺史裴潜说:“我们这里虽然有敌人,但还构不成威胁;所害怕的是敌人进攻驻守在樊城的曹仁。现在河水已经上涨,而曹仁的孤军却没有长期作战的准备;关羽骁勇善战,率领精锐部队借着地利进攻,一定会造成祸害。”后来果然发生了关羽包围和水淹樊城的事。这时朝廷下诏征召裴潜以及豫州刺史吕贡等人出兵。裴潜等人行动迟缓,温恢悄悄对裴潜说:“这一定是襄阳危急要让你们赶去支援。之所以朝廷没有下达紧急行动的命令,是不愿意惊动远方的百姓;一两天内,一定会有秘密文书催促你们上路。张辽等人也会被召去援救,张辽他们一向知道魏王的心思,定然会飞快赶到。如果他们后接到命令却比您先到达,您可就要受责备了!”裴潜听从了温恢的话,放弃了辎重,让部下轻装迅速出发,果然很快就接到了朝廷催促进军的紧急命令。张辽等人接着也分别被征召,一切都不出温恢所料。
本篇未完,请继续下一节的阅读..