二李臧文吕许典二庞阎传 翻译 第4节
太祖平定汉中,庞德随部队投降。太祖一向听说庞德骁勇,任命他为立义将军,封为关门亭侯,封邑三百户。侯音、卫开等人占据宛城叛变,庞德率领部下与曹仁攻克宛城,斩了侯音、卫开;便南下驻扎在樊城,讨伐关羽。樊城地区的将领们,因为庞德的哥哥正在汉中刘备的手下效力,对他产生怀疑。庞德常常说:“我受国家恩惠,自当以死报效。我要亲自击杀关羽。今年我不杀关羽,关羽就该杀了我!”后来他亲自同关羽交战,一箭射中关羽前额。那时庞德常骑白马,关羽的士兵称他为白马将军,都很怕他。
曹仁让庞德在樊城北边十里的地方驻扎。碰上连下十几天大雨;汉水泛滥,樊城平地水深五六丈,庞德同众将上堤避水。关羽乘大船进攻,四面包围之后向堤上射箭。庞德披甲持弓对射,箭无虚发。将军董衡、部下将领董超等人想投降,庞德立即把他们处死。从清晨一直激战到午后,关羽攻击更急;庞德的箭用完了,就用短兵器逼近肉搏。
他对将领成何说:“我听说良将在死亡面前决不会苟且偷生,志士也不会毁掉节操以求活命;今天,就是我死的日子了!”越战越愤怒,越战气越壮;但水势也越来越大,将士们纷纷投降。庞德同部下一名将领、两名侍从,弯弓搭箭,乘上小船,准备撤回曹仁营中。因为水大船翻了,弓箭也丢了;庞德一人抱着船浮在水中,被关羽俘获。
庞德站立不跪。关羽对他说:“您哥哥就在汉中,我想用您为将军,为什么不早投降呢?”庞德骂关羽说:“你这家伙,说什么投降!魏王率领甲兵百万,威震天下。你们的刘备不过是平庸之辈,岂能敌过魏王!我宁肯做魏王的鬼,也不当贼人的将!”结果他被关羽杀死。太祖听说后很悲痛,为他的死而流泪,封他两个儿子为列侯。
文帝曹丕即魏王位,派使者到庞德墓前送去谥号。下诏说:“从前先轸在战场上为国献身,王蠋宁肯自刎也不为敌人服务;不惜捐躯以追求节操的完美,前代人都赞美他们。庞德效法和发扬古人的果敢刚毅精神,赴难立名;在当时人们就一致称赞他,他的大义比过去的古人还崇高。寡人痛惜他,追谥他为壮侯。”又赐给他儿子庞会等四人关内侯的爵位,封邑各一百户。
庞会勇猛刚烈,有他父亲的风范,官做到中卫将军,封为列侯。
庞淯,字子异,酒泉郡表氏县人。起初以凉州从事史的职衔代理破羌县的县长。碰上武威郡太守张猛叛变,杀死了凉州刺史邯郸商。并下令说:“敢有为邯郸商吊丧的,一律处死不赦!”庞淯听说上司遇害,丢弃官职昼夜赶路;赶往邯郸商的遗体前痛哭致哀,然后来到张猛门口,怀中藏着匕首,想借见面的机会来杀死张猛。张猛知道他是义士,下令把他送走而不杀他。从此庞淯就以忠烈出名。
酒泉郡太守徐揖请他任主簿。后来郡里的黄昂造反,包围了郡城。庞淯抛弃了妻子儿女,乘夜翻越城墙逃出包围圈,向张掖、敦煌两郡告急。两郡的太守起初有怀疑,不肯发兵,庞淯当场要拔剑自杀;两郡的太守被他的义气感动,同意派兵救援。可惜援军未到而酒泉郡城已被攻陷,徐揖被杀。庞淯便收殓徐揖的遗体,送回他的故乡;穿上孝服为他居丧三年后才回来。
太祖听说后,任命庞淯为下属。魏文帝称帝后,任命他为驸马都尉。升任西海郡太守,赐他关内侯的爵位。后来又征召他入朝担任中散大夫。他死后,儿子庞曾继承了他的爵位。
起初,庞淯的外祖父赵安,被同县的李寿所杀。庞淯的三个舅舅同时病死,李寿家非常高兴。庞淯的母亲赵娥痛感父仇未报,便乘着挂上帘子的车,袖藏短剑,白天在都亭前刺死了李寿;然后,缓步走到县令的官署,面不改色。说:“父仇已报,请判我死刑吧!”禄福县的县长尹嘉,不惜丢官免职释放她,赵娥不肯离开,县长只好强迫用车把她送回家。碰上朝廷宣布大赦,她得以免罪。州郡的人们都十分赞赏看重她,把她的事迹刻在石碑上,又在赵娥家所在的巷口树立显著的标记以示表彰。
阎温,字伯俭,天水郡西县人。以凉州别驾的职衔代理上邽县的县令。马超逃亡来到上邽,本郡的任养等人率众迎接;阎温阻挡任养,禁止不住,只好骑马逃回州城。
马超又包围了凉州当时的治所冀县,形势紧迫;州刺史派阎温秘密出城,向夏侯渊告急。而马超军队的包围圈有好几层,阎温夜里潜水出城。第二天,敌人发现踪迹,派人追踪拦截。在显亲县界内追上他,捉住他来见马超。
马超解开他的绳索,对他说:“现在的胜败形势已经分明,您为这座孤城请救兵却被人捉住,还怎么表现大义呢?如果听我的话,回去告诉城里,东方不会有救兵来了,这才是转祸为福的计策。若其不然,今天就把您杀了!”阎温假装同意,马超用车载着他来到城下。他朝着城内大声喊道:“大军不出三天就会到达,大家要努力呀!”城中将士都感动得哭泣,高呼万岁。马超恼怒得很,责问他:“您不要命了吗?”阎温拒不回答。当时马超久攻冀县不下,所以打主意慢慢引诱阎温,盼他回心转意。又对他说:“您城里的朋友,有想跟我合作的吗?”阎温又不理睬。马超便严厉地责备他。阎温说:“事君之道誓死不生二心,你却要让忠厚的人说出不义的话,我难道是苟且偷生的人吗!”马超顿时就杀了他。
先前,河西一带发生骚乱,道路隔绝不通。敦煌郡太守马艾死在任上,太守府里又没有郡丞;功曹张恭学问品行素来都好,郡中的人便推举他代理长史的职务:恩惠信用都很显著。张恭派儿子张就往东去见太祖曹操,请求委新太守来。当时酒泉郡的黄华、张掖郡的张进,都各自占领本郡,准备拉张恭加入造反。所以张就到了酒泉,即被黄华扣押;用利刀相威胁,张就始终不屈服。私下给张恭写信说:“大人统领鼓励敦煌军民,忠义显著,难道因为儿子在困厄之中就放弃了自己的初衷吗!从前乐羊喝了用儿子的肉做成的羹,李通全家人都被王莽杀害;报国的臣僚难道能顾念妻子儿女吗!现在大军快要到了,只应当赶快出兵牵制住叛军!希望不要顾及对子孙后辈的宠爱,以免让我死不瞑目。”
张恭看了来信立即派堂弟张华,领兵攻打酒泉郡的沙头、乾齐两县。张恭又连续派兵紧跟在张华的后面,准备彼此随时支援。另派二百名铁骑兵,再加上去迎接新太守的吏员下属;往东沿着酒泉郡的北部边塞,直接出张掖郡的北河,去迎接新任太守尹奉。当时,张进在等黄华的援助;黄华想要救张进,又顾虑西面张恭的部队,怕他们袭击自己的后方,只好向金城郡的太守苏则投降:张就竟然平安活了下来,尹奉也得以到达任所。
黄初二年(公元 221),朝廷下诏褒奖张恭,赐他关内侯的爵位。此后任命他为西域戊己校尉,过了几年又召他回朝,要授予他侍从近臣的职务,让他的儿子张就接替西域戊己校尉一职。张恭到了敦煌县,坚持说自己病重推辞了朝廷的征召。
他在太和年间去世,朝廷赠他执金吾官衔。张就后来担任金城郡太守,父子都著称于凉州。
评论说:李典崇尚儒雅,公而忘私,真是好啊!李通、臧霸、文聘、吕虔,镇守保卫州郡,都能恩威并施。许褚、典韦在太祖左右抗御外来的袭击,差不多就是汉朝的樊哙了。庞德献出生命痛斥敌人,有周苛的节操;庞淯不怕拔剑自杀,忠诚感动了邻郡。阎温对城高呼,其刚烈真可以和从前的解杨、路中大夫相媲美了。