桓二陈徐卫卢传 翻译 第3节
青龙四年(公元 236),陈群去世,被谥为靖侯。他的儿子陈泰继承了他的爵位。明帝追思陈群的功德,将他的封邑分出一部分,又封他的一个儿子为列侯。
陈泰,字玄伯。明帝青龙年间,被任命为散骑侍郎。齐王曹芳正始年间,升为游击将军。出任并州刺史,加振威将军官衔,持有节杖,兼任护匈奴中郎将。在任期间,他采取怀柔政策安抚少数族和汉族百姓,在当地很有威信恩德。京师的达官显贵有很多人带金钱给他,请他在当地代买匈奴族人做奴婢,陈泰把这些金钱统统挂在墙上,连封口也不打开。到他被征调回京城担任尚书时,就全部带回归还原主。
嘉平初年,陈泰代替郭淮担任雍州刺史,加奋威将军的军职。蜀汉卫将军姜维率军依傍麹山修筑了两座城池,派牙门将句安、李歆等据守,并以扣留人质的办法逼迫羌族人侵犯附近的魏国各郡。征西将军郭淮和陈泰商量如何抵御敌军,陈泰说:“麹城虽然坚固,但是距蜀地太远,道路险峻,粮食只能长途运输;羌族人害怕为姜维服劳役,也一定不会长久附从他。如果我们围而攻之,很快就能够占领城。蜀军虽然会来援救,但山路险阻,并不适合行军。”
郭淮听从了陈泰的计策,让陈泰率领讨蜀护军徐质,南安郡太守邓艾等进兵围困麹城,切断对方运粮的道路及城外的水源。句安等人出城挑战,魏军也不应战。城里的蜀军日渐困窘,只好把一个人的口粮分给几个人吃,把积雪融化后当饮用水,以拖延时日。姜维果然亲自领兵赶来救援,兵出牛头山,和陈泰正面相对。陈泰对部下说:“兵法贵在不用打仗就能让人屈服,如今我们只要切断牛头山,使姜维没有了退路,就能把他擒杀。”于是下令全军各自坚守壁垒不许出战,又派使者报告郭淮,说自己打算南渡白水然后沿河向东前进,请郭淮带兵赶赴牛头山,堵截姜维的退路,这样不仅能俘获句安、李歆,还能一并围歼姜维。
郭淮很欣赏他的计策,马上率军赶到洮水附近扎营。姜维得知后心中恐惧,赶快撤退,句安、李歆等孤立无援,只好投降。
郭淮死后,陈泰代替他担任了征西将军,持有节杖,指挥雍州、凉州各地的军队。
雍州刺史王经报告陈泰,说蜀将姜维、夏侯霸企图兵分三路进攻祁山、石营、金城,请求进兵到为翅,再派凉州的军队赶到枹罕,让讨蜀护军率兵奔赴祁山,分三路前去救援。
陈泰估量蜀军的力量无论如何分不成三路,而且兵力忌讳分散,凉州的兵马也不宜越过州界,于是回复王经说:“弄清楚敌人的确实消息,探明对方的真实去向,等待我方东西两面军队会合后才能进兵。”当时姜维等已带领数万人马到达枹罕,并直指狄道。陈泰急令王经进兵屯驻狄道,等待后面大军抵达,再作进攻敌人的打算。陈泰自己则领兵直奔陈仓。
碰上王经统率的军队在故关和敌军作战失利,又擅自领兵渡过洮水,陈泰认为王经不能坚守狄道,必定会发生变故,赶忙派出五营军队先赶去支援,自己带领大军随后接应。王经渡过洮水之后与蜀军作战,被姜维打得大败,带着剩下的一万余人逃回来死守狄道城,其余的都四散奔逃。姜维乘胜包围狄道。
陈泰的兵马到达上邽,一面分兵把守要地,一面继续日夜进兵。邓艾、胡奋、王秘的军队也先后赶到,陈泰当即与邓艾、王秘等分为三路推进,一直到达陇西。邓艾等人认为:“王经的精兵大败于洮水以西,敌军士气正盛,这样的对手势不可当。而将军统领临时集合的队伍处于失利之后,士气低落,陇山以西局势动荡。古人说:‘毒蛇咬手,壮士会割断手腕。’《孙子》里也有‘兵有所不击,地有所不守’的说法,讲的都是损小而保大的道理。如今陇西敌军的危害超过了毒蛇,狄道也不只是‘不守’的地方,而姜维的兵马锋芒锐利,应该回避,不如凭借险峻地形先保护自己,等待时机,然后再进兵救援狄道,这才是正确的策略。”
陈泰却说:“姜维轻兵深入,正想和我军在平原旷野争夺,以求一战成功。王经本当凭借高壁深垒,挫其锐气,可他偏要出战,结果使敌人的计谋得逞,他大败而回,被姜维围困在狄道城中。倘若姜维攻下狄道,乘胜向东进兵,占据栎阳充实的粮食仓库,再收集降附的士兵和百姓,招纳羌族人,然后东争关中、陇右,进逼陇西、南安、天水、广魏四郡,这可是我们决难忍受的事。而姜维以在野战中取胜的军队,包围险峻的狄道城,他那充满锐气的将士,被迫拼命用尽力量发起攻坚战。可是,攻方和守方形势不一样,客方和主方花费的力量大不相同。《孙子》上说:‘制造攻城用的瞭望楼和战车,需要三个月时间才能完成。如果构筑攻城的土山,还不止三个月。’这些都不是轻兵深入的姜维凭借阴谋诡计能仓促办到的。眼下姜维孤军深入我方地域,粮草供应不上;正是我军迅速推进击破他们的大好时机。迅雷不及掩耳,这是自然而然的形势。洮水在外围环绕,姜维处于内部,我们占据制高点和有利地势,扼制住敌人的咽喉,蜀军一定会不战而逃。对敌人不能放过,他们对狄道的围困不会持久,诸位怎么就说出回避等待的话来呢?”
于是他带领人马越过高城岭,一路隐蔽前进,夜里赶到狄道城东南的高山上,点燃烽火,鼓角齐鸣。狄道城里的将士一见救兵到了,个个精神振奋。姜维起初还断定魏朝的救兵会等到各路人马会齐后才出发,此刻忽然听说魏军已经杀到,便认为对方早有准备出动了奇兵,全军上下都很震惊和恐慌。魏军从陇西出发时,一路上山路深险,陈泰料定敌人必然会在途中设置埋伏,于是伪装成要从南面进兵的模样,姜维果然派兵在这一路埋伏等了三天。等到魏军秘密行军,突然杀到敌人的南面,姜维才只好带兵沿着山边冲过来抵挡,经过一番激战,姜维失利而撤退。这时,凉州的魏军已从金城赶到沃干坂,陈泰和王经秘密约定日期,一同攻击姜维兵马返回的通道。姜维等人听说了这个消息,慌忙逃走,狄道城中的将士终于被解救出来。王经慨叹说:“城中粮食供应已经维持不到十天,如果不是陈将军抓住时机进兵援救,就会全城死亡丢失雍州一州的地域了!”陈泰一面慰劳将士,一面调出狄道守军,另外派兵驻守狄道城,并且下令整修城池,然后自己带兵返回驻地上邽。
当初,陈泰听说王经被围,认为王经带领的雍州将士向来团结一心,又有坚固的城池作凭借,姜维不可能很快攻下狄道。于是,他上表报告朝廷,请求让自己“昼夜兼程赶去援救,迅速回还”。朝廷的大臣认为:“王经已被打败,狄道城很难保全。倘若姜维切断通往凉州的道路,兼并陇西、南安、天水、广魏四郡,占据关中和陇西的险要地形,就可能会消灭王经的部队而夺取陇右。因此应该等到各处的援军会合之后,再向敌人发起攻击。”大将军司马昭则认为:“当年诸葛亮就常有割取陇右这种志向,但是最终也没有实现。事关重大,必须要有深谋远虑,这可不是姜维的才智所能办到的。而且狄道城也不可能被迅速攻克,城内着急的只是粮食短缺,征西将军陈泰主张迅速救援,这确实是上策。”
陈泰看到当时地方有事,总是虚张声势,扰动天下,对此很不以为然。因此,他很少向朝廷呈送紧急军情报告,用驿马传送文书时,一昼夜的行程也不超过六百里。司马昭曾对荀!说:“陈玄伯一向沉着勇敢多谋善断,肩负一方的重任,解救将被攻陷的城池,还不请求朝廷增兵,而且很少呈送紧急军情报告,这是因为他一定有办法对付敌人的缘故。作为都督大将,难道不应该像他这样吗!”后来朝廷征召陈泰入京任尚书右仆射,主管官员选拔任命,加任侍中、光禄大夫。
孙吴大将孙峻出兵淮河、泗水。朝廷任命陈泰为镇军将军,持有节杖,指挥淮河以北的各路军队,又下诏要徐州监军以下官员都受陈泰调度。孙峻退兵后,陈泰回朝,转任尚书左仆射。征东大将军诸葛诞在寿春叛乱,司马昭亲自率领朝廷大军屯驻丘头,让陈泰总管随行的尚书台。当时司马师、司马昭兄弟都把陈泰当作好朋友,沛国的武陔也和陈泰十分友善。有一次司马昭问武陔:“玄伯和他的令尊司空相比怎么样?”武陔回答说:“如果论通达儒雅,渊博舒展,以教育感化天下为己任,玄伯不如其父;但是论到对政事的精通熟练,处理公务时的简要恰当,建功立业,则玄伯超过了他的父亲。”陈泰先后因功增加封邑到两千六百户,子弟中一人被赐封为亭侯,二人被赐封为关内侯。
本篇未完,请继续下一节的阅读..