国学666 » 《三国志》 » 桓二陈徐卫卢传 > 桓二陈徐卫卢传 翻译 > 第4节

桓二陈徐卫卢传 翻译 第4节

景元元年(公元 260),陈泰去世,被追赠司空官衔,谥为穆侯。他的儿子陈恂继承了他的爵位。陈恂死后,没有儿子,就由他的弟弟陈温继承了爵位。咸熙年间,设立公、侯、伯、子、男五等爵位,因为陈泰在前朝功勋卓著,又改封陈温为慎县子爵。

陈矫,字季弼,广陵郡东阳县人。因避乱来到江东和东城县。先后推辞了孙策和袁术的聘任,回到了本郡。

本郡太守陈登请他担任功曹,派他去许都,对他说:“许都朝廷官员的议论,对我的评价不够友好,这次请您替我观察了解一下,回来指教我。”陈矫从许都返回后,对陈登说:“我听到各处的议论,都说您有些骄傲自大。”陈登说:“在家庭的和睦恭敬、具有德行方面,我敬重陈元方兄弟;在为人的清高洁白、遵循礼法方面,我敬重华子鱼;在坚守节操、疾恶如仇、坚守道义方面,我敬重赵元达;在博闻强记、才能超群方面,我敬重孔文举;在雄姿杰出、有王霸谋略方面,我敬重刘玄德。我对这些人如此尊敬,怎么谈得上骄傲自大!其余的人都微不足道,也值得我敬重吗?”陈登素来的为人就是这样,但他却非常敬重陈矫。

孙策把陈登围困在广陵郡的匡奇城,陈登命陈矫去向太祖曹操求救,陈矫对太祖说:“鄙郡虽然地域狭小,却是地理形势在军事上可以充分利用的地方,如若能得到您的救援,使鄙郡成为您的外藩,那么孙策的阴谋就会遭到挫败,徐州的百姓也会得到永久的安宁,同时也能使您的声威远震,仁爱传播,没有顺服的地方会望风归附。提高仁德而增加威望,这就是建立大业的事啊!”太祖很看重陈矫,想挽留他,可陈矫推辞说:“家乡正处在危难之中,我原本是来告急求救的,纵然收不到从前申包胥那样的效果,又怎敢忘却当年弘演舍身救国的忠义呢?”太祖于是派兵前去救援陈登。孙策听到消息后即全军撤退,陈登派人在小路设置了很多埋伏,并亲自指挥人马追杀,大破敌军。

太祖任命陈矫为自己司空府的下属,此后陈矫又先后出任相县县令,征南将军府长史,彭城、乐陵二郡太守,魏郡西部都尉。

曲周县有个居民的父亲得了病,杀了耕牛来祈祷;县政府认定他犯了禁杀耕牛的法令,判处他死刑。陈矫知道后说:“这是个孝子啊。”于是上表请求赦免这个人的罪过。陈矫升任魏郡太守。当时魏郡的牢房里囚禁着上千的罪犯,有的已经囚禁了好几年。陈矫认为:“周朝有轻重不同的三套刑法,汉代有约法三章;如今只担心量刑偏轻或偏重,却忽视了长久拘押犯人的弊病,可以说是失之偏颇了。”于是陈矫亲自审阅了所有犯人的案卷,一下子把所有犯人都判决处理完毕。

大军东征,陈矫担任了丞相府长史,大军回还后,他再度担任魏郡太守,后转为丞相府西曹属。太祖征讨汉中,陈矫从行,返回后出任尚书。

太祖还没到达邺县,途中在洛阳逝世。大臣们拘泥于平常的礼仪,认为太子继位,必须要等待汉献帝下达诏命批准。陈矫说:“魏王在外逝世,天下人惶恐不安。太子应尽快节哀继位,以满足远近各地官民的期望。况且魏王的其他爱子又在旁边,倘若兄弟之间发生争位的变故,那国家就危险了。”于是立即分配官员,备好典礼用品,一天之内,全都安排妥当。第二天一早,便以魏王王后的命令,让太子曹丕登王位,并宣布大赦。曹丕赞叹说:“陈季弼面临重大问题时,胆略过人,确实是一代俊杰啊!”

曹丕称帝以后,陈矫转任吏部尚书,封高陵亭侯,后升任尚书令。明帝曹叡即位后,陈矫晋爵为东乡侯,封邑六百户。一次,明帝的车驾来到尚书台的大门,陈矫跪在地上问道:“陛下准备到哪里去?”明帝说:“我想到尚书台检查文书案卷。”陈矫说:“检查文书案卷这是为臣的职责,不适合陛下您亲自办理。要是陛下认为我不称职,请您罢免我的官职。陛下最好还是回去吧。”明帝很惭愧,掉转车头回皇宫去了。陈矫为人就像这样坦荡正直。他又加任侍中、光禄大夫,最后升任司徒。景初元年(公元 237),陈矫去世,谥为贞侯。

陈矫的儿子陈本继承了他的爵位,历任郡太守、九卿。他在职期间,提纲挈领,从大处着眼,能够使下属尽心尽力工作。他没有研读过法律,担任司法的廷尉时却很称职,比出任这一职务的司马芝等人还出色,对法律条文的道理非常精通熟悉。陈本后来升任镇北将军,持有节杖,有权指挥黄河以北各路军队。

陈本死后,他的儿子陈粲继承了他的爵位。陈本的弟弟陈骞在咸熙年间曾任车骑将军。

当初,陈矫担任广陵郡功曹时,曾在出使途中路过泰山郡。泰山郡太守东郡人薛悌很器重他,和他结为好友。薛悌曾经和陈矫开玩笑说:“您这个小小郡吏竟和我这个郡太守交了朋友,让邻郡太守屈尊和您交游,不也挺好吗!”薛悌后来担任过魏郡太守和尚书令,竟然都是接替陈矫的职务。

徐宣,字宝坚,广陵郡海西县人。因避乱到了江东,以后又推辞孙策的任命,重返本郡。他和陈矫同时担任广陵郡的主簿,二人齐名而私人关系不好,然而都受到太守陈登的器重,和陈登齐心协力效忠于太祖曹操。海西、淮浦两县的百姓造反,郡都尉卫弥、海西县县令梁习深夜逃到徐宣的家里;徐宣派人秘密把他们送走,使他们幸免于难。太祖派督军扈质前来讨伐叛乱者,扈质以兵力不足为理由犹豫不前。徐宣暗地里去见扈质,责备他不该贻误军机,并为他分析了当前的形势,扈质这才进兵打败了叛军。

太祖任命徐宣为自己司空府的下属,又任命他为东缗、发干二县的县令。后来他升任齐郡太守,以后又进京担任丞相府的门下督,并随太祖到寿春进攻孙权。碰上马超作乱,大军西征关中,太祖对属下官员说:“现在我要远征马超,但是后方尚未安定,令人担忧,应当请一位清廉公正有高尚品德的人统兵镇守。”于是任命徐宣为左护军,留下来统领留守后方的各路军队。大军返回后,徐宣被任命为丞相府东曹掾,后又出任魏郡太守。

太祖在洛阳逝世,群臣都进入大殿参加哀悼。这时有人提议应该更换各城的守将和主官,一律改用太祖老家谯县、沛县的人。徐宣厉声说道:“如今远近统一,人人都想尽忠报国,何必非用谯县、沛县的人不可,而使将士的忠心受到伤害呢!”太子曹丕听了这话,赞叹道:“这就是人们所说的社稷之臣啊!”

曹丕做了皇帝以后,徐宣被任命为御史中丞,赐爵关内侯,转任城门校尉。一个多月后,又升任司隶校尉,转为散骑常侍。随从文帝征讨孙权到达广陵,大军乘船,风浪骤起,文帝的大船回旋倾斜面临倾覆的危险。徐宣当时生病,在后面的船上,他急忙驱船迎着风浪上前救护文帝,群臣中数他最先赶到。文帝被他的勇敢豪壮所感动,提升他为尚书。

明帝曹叡即位,封徐宣为津阳亭侯,封邑二百户。中领军桓范推荐徐宣说:“为臣听说帝王用人,是根据社会的需要授给不同的人才以官职。争夺天下的时候,以是否有谋略作为先决条件;王朝建立以后,则以是否忠义作为首要标准。因此,晋文公采用舅犯的计策成就大事,却优先奖励了批评舅犯的雍季;高祖刘邦生前重用足智多谋的陈平,临死却把后事托付给周勃。我看尚书徐宣,品行忠厚,坦荡正直,清雅独立,不随世俗,立场坚定,有护卫江山的大节;历任州郡长官,在各地都很称职。如今尚书左仆射一职空缺,此前徐宣就曾经代行负责过留守事务;尚书左仆射是一个关键职位,没有比徐宣更合适的人了。”明帝于是任命徐宣为尚书左仆射,以后又加任侍中、光禄大夫。

明帝去许昌,徐宣留在京城总理留守事务。明帝返回后,主管官员把机要文书呈送给明帝审阅,明帝却说:“我审阅与徐左仆射审阅有什么不同吗?”连看也不看,就交给徐宣去处理。尚方令因犯有过失被明帝随便处死,徐宣上疏给明帝,说这样用刑太过分了;又劝阻明帝不要大建宫殿耗费民力。明帝都亲笔下诏嘉许并采纳了他的意见。徐宣说:“古人七十岁时要把出外乘坐的车辆挂起来,表示不再当官。我现在已经六十八岁,可以离职了。”于是以身体有病为理由,坚决请求辞去官职,明帝却始终没有批准。

本篇未完,请继续下一节的阅读..