国学666 » 《三国志》 » 桓二陈徐卫卢传 > 桓二陈徐卫卢传 翻译 > 第5节

桓二陈徐卫卢传 翻译 第5节

青龙四年(公元 236),徐宣去世。临死时要求家人给他穿上布衣,包上粗布头巾,用与时令相应的平常衣服装殓。明帝下诏说:“徐宣秉性忠实,内直外方,历官三朝,公正坦荡,正颜厉色,有托孤受命的节操,可以说是国家的柱石。我常想提升他为三公,还没来得及任命,可惜他就离去了!现追赠他为车骑将军,用三公的礼仪安葬他。”谥为贞侯。徐宣的儿子徐钦继承了他的爵位。

卫臻,字公振,陈留郡襄邑县人。父亲卫兹,节操高尚,曾拒绝三公的任命。太祖曹操初次到陈留,卫兹就说:“平定天下者,必定是这个人。”太祖也很看重卫兹,多次去他那里商议大事。后来卫兹跟随太祖讨伐董卓,战死在荥阳。太祖每次路过陈留,总要派使者前去祭扫他的坟墓。

夏侯惇当了陈留郡太守,举荐卫臻担任本郡的上计吏。一次,夏侯惇宴请官员,要夫人出来与大家见面。卫臻认为这是衰败时代才有的习俗,不合正礼。夏侯惇大怒,把他抓了起来,但过后又原谅了他。以后卫臻做了汉朝的黄门侍郎。东郡人朱越谋反,乱供认卫臻参与其事。太祖为此安慰卫臻说:“我和您父亲共同起兵讨伐董卓时,就对您很器重。开始听到朱越的供词时,我坚决不相信,等收到尚书令荀彧的书信,那上面把您的忠诚就写得更明白了。”

碰上卫臻奉诏为献帝到魏国聘娶太祖的女儿,太祖借此上表让卫臻留下来担任自己丞相府的军事参谋。由于追念其父卫兹的功勋,又赐封卫臻为关内侯,转任丞相府户曹掾。

曹丕即魏王位后,任命卫臻为散骑常侍。曹丕当了皇帝,又封卫臻为安国亭侯。当时群臣异口同声颂扬魏朝的功德,好多人贬损前面的汉朝;唯独卫臻阐明禅让的道理,称赞汉朝的优点。文帝曹丕几次对卫臻使眼色,说:“天下的珍宝,我都要和让出帝位的山阳公共同享用的。”于是提升卫臻为尚书,转任侍中、吏部尚书。

文帝南下广陵,让卫臻代理中领军职务,陪同前往。征东大将军曹休送来表章,说得到了吴军降将的报告,称“孙权已经来到濡须口”。卫臻说:“孙权虽然有长江作依靠,并不敢和我军抗衡。这一定是敌军因害怕而散布的谣言。”在详细审问吴军降将后,才知道果然是对方守军制造的谎话。

明帝曹叡即位,卫臻晋封康乡侯,后来转任尚书右仆射,主管官员选拔任命,仍像从前一样加任侍中。中护军蒋济曾写信给卫臻说:“汉高祖拜逃亡的俘虏韩信为大将,周武王提拔打鱼的姜尚为太师;出身微贱的寻常百姓,即使是砍柴的、做饭的,都可以当上王公大臣,您又何必墨守条文,要先试用然后再正式任命呢?”卫臻回答说:“古人在政治稳定时用人重视度量而轻视智慧,所以要通过实绩的考核来提升和贬黜官员。如今您把周朝武王开国时的情况与成王、康王政治稳定的时期混为一谈,把汉朝高祖创业时的情况与文帝、景帝天下太平的阶段相提并论,喜好不合常规的举动,开启选拔奇特人才的门路,将会使天下人热衷于名位的争夺了。”

诸葛亮进犯天水,卫臻向明帝建议说:“应该派一支奇兵进入散关,截断蜀军粮道。”明帝任命卫臻为征蜀将军,持有节杖,指挥各军。他到长安后,诸葛亮退兵。卫臻回到洛阳,继续担任原来的职务,又加任光禄大夫。

这时,明帝正把注意力集中在修建宫殿上,卫臻曾多次恳切地规劝。殿中监越权拘捕了参加修理宫殿不卖力的兰台令史,卫臻上奏明帝,请求审问违法的殿中监。明帝下诏说:“宫殿还没有修好,我对此很关心,殿中监是在督促宫殿的修建,您为什么要追究他呢?”卫臻上疏说:“古代制定了惩治越职侵权的法规,并不是因为厌恶他们办事勤勉;而是因为越职侵权的好处小而害处大。为臣每次观察校事官员的举动,大体就像这样。我担心将来各个官署都会仿效,这样一来政治就要混乱了。”

诸葛亮再次出兵斜谷,镇守荆州的征南将军报告说:“吴国的朱然等人也领兵过了荆城开始北上。”卫臻说:“朱然是东吴的一员骁将,一定会东下长江与孙权会合;现在只不过虚张声势以牵制我方征南将军的部队而已。”孙权果然召朱然进驻居巢,然后进攻合肥。明帝打算亲自东征以救援合肥,卫臻说:“孙权外表上做出响应诸葛亮的样子,其实内心只是想在一旁观望成败。况且合肥城池坚固,用不着担心。陛下不必御驾亲征,也节省大军出征的费用。”明帝出兵到达寻阳,孙权果然撤退了。

幽州刺史毌丘俭上奏说:“陛下即位以来,还没有什么值得书写记载的业绩。目前吴、蜀倚仗地势险要,也不是短时间就能平定的,不如暂且用幽州闲置的兵力,前去平定辽东的公孙渊。”卫臻对明帝说:“毌丘俭所说的都是战国时代使用的小计谋,并非帝王应该做的大事。东吴连年举兵,犯乱边境。而我国依旧按兵不动,休养将士,没有能立即讨伐他们的原因,就在于老百姓过于疲劳。况且辽东的公孙渊从小生长在海边,对辽东的统治已经持续了三代,他对外安抚少数族,对内整军备战,而毌丘俭却想用非主力的幽州地方军队长驱直入,席卷辽东,他的设想也太狂妄了。”毌丘俭出兵果然失利。后来卫臻升任司空、司徒。

正始年间,卫臻晋爵为长垣侯,封邑一千户,他的一个儿子被封为列侯。当初,太祖好长一段时间不立太子,又很器重临淄侯曹植。丁仪等人充当了曹植的亲信,他们劝卫臻主动巴结曹植,但卫臻以大义拒绝了他们的劝说。文帝曹丕即位之后,皇子东海王曹霖很受宠爱。曹丕曾问卫臻说:“您看我的大儿子平原王曹叡怎么样?”卫臻只称赞曹叡的品德优秀始终不说其他的话。曹爽辅政时,让夏侯玄说明意图,想派卫臻入宫担任尚书令,又替自己的弟弟向卫臻家求婚;卫臻都没有答应,并且坚决请求辞去官位。于是皇帝下诏说:“过去魏国的段干木在家隐居,也能使强大的秦国打消入侵的念头;汉朝的张良在家养病,并没有忘记策划平定楚地叛军的战略。您退休之后,如果有什么正直言论和好的谋略,希望能够不吝惜地说出来。”于是赏赐给他一座住宅,赐与特进的官号,每年的俸禄与三公相同。卫臻死后,被追赠为太尉,谥为敬侯。

其子卫烈继承了他的爵位,咸熙年间曾任光禄勋。

卢毓,字子家,涿郡涿县人。其父卢植,在当时很有名气。卢毓十岁时父亲死去;后来遇上本州动乱,两个哥哥也死于非命。袁绍和公孙瓒交战,幽、冀二州出现饥荒,卢毓担负起供养寡嫂孤侄的责任;以学问和品德受到社会的称赞。

曹丕当五官中郎将时,征召他担任府内的门下贼曹,后来崔琰又举荐他当了冀州的主簿。当时天下草创,军队中的士兵多有逃亡,因此,对逃亡士兵惩罚很重,妻室儿女也会受到株连而被处死。有个士兵逃亡,他的妻子白氏,刚嫁到他家没几天,还没能和丈夫见面,司法的大理卿报请将她处死在街市。卢毓驳斥大理卿的判决说:“女子的感情,因为和丈夫接触见面才会产生恩爱,成了妻子之后关系才亲密。因此《诗经》上说:‘未见夫君,我心伤悲;既已见到,我心欢喜。’《礼记》上也说:‘未举行婚礼的妇女死亡,要归葬女方的家乡,因为她还没有成为正式的妻子。’如今白氏活着时有未曾和丈夫见面的悲哀,死了有不是别人正式妻子的冤枉,可执掌刑法的官员却想把她处以死刑,真要这样的话,那么白氏和丈夫正式完婚之后,又应当给她施加什么样的惩罚呢?况且《礼记》上有‘附从轻’的话,意思是判刑可轻可重时,以判轻刑为好。《尚书》上也说:‘与其杀无辜的人,宁肯犯不按法律条文办事的过失。’这是怕刑罚过重了。假如因为白氏已经接受了夫家的聘礼,进了丈夫的家门,那么判她服几年刑也就可以了,处死实在是太重。”

本篇未完,请继续下一节的阅读..