国学666 » 《三国志》 » 和常杨杜赵裴传 > 和常杨杜赵裴传 翻译 > 第4节

和常杨杜赵裴传 翻译 第4节

关羽把征南将军曹仁包围在樊城,赵俨以议郎的身份南下去充当曹仁的军事参谋,与平寇将军徐晃一同前进。到达樊城后,关羽把曹仁围困得更加严密,其他地方的救兵也还未赶到。徐晃率领的人马不足以解救樊城的包围,而众将却叫着要求徐晃赶快出兵救援。赵俨对众将说:“敌人的包围异常坚固,而樊城外边沔水的洪水又不断上涨。我军兵力单薄,曹仁与我们隔断不能会聚力量,仓促出兵救援对城内城外都很不利。现今不如命令先头部队进逼敌人的包围圈,暗地里派人去通报曹仁,使他知道城外救兵已到,以此来激励将士。算来从北面赶来援救的大部队不过十天也会到达,在这段时间内樊城足以坚守。到时候里应外合一齐发起攻击,一定会把敌寇打退。如果因为救援迟缓而受到追究判处死刑,我愿为诸位承担罪责。”众将都很高兴,立即挖掘地道,同时用弓箭把书信射入城中通报曹仁。几次互通消息后,北路主力援军也赶到了城下,各军集中力量与对方大战。关羽的步兵被打退后,水军的舟船仍然占据着沔水,襄阳与樊城被隔断不能来往。这时孙权乘机袭取了关羽后方的辎重,关羽听到消息后,全军向南撤退。

曹仁召集众将商议军情,大家都说:“如果乘关羽处境危急惊慌失措之机,出兵追击定能将他擒杀。”赵俨却说:“孙权在关羽与我们连兵不解的困难时候,想要掩袭关羽的后方,考虑到关羽必定会回兵救援,孙权怕我军乘他们双方激战疲劳之机发起攻击,因此才以卑顺的言辞请求进攻关羽以报效朝廷,而实际上他是想利用机会和变故,观望形势是否有利于自己。如今关羽本人既已败退,就应该留下他作为孙权的祸害,如果穷追不舍,孙权就会改变想法,转过来给我们制造麻烦。我想魏王此时也一定在为此事而深深忧虑。”曹仁于是撤销了追击关羽的军事行动。太祖听说关羽败退,唯恐众将追赶,果然急忙派人传令给曹仁,正如赵俨所预料的那样。

文帝曹丕即魏王位后,赵俨任侍中。不久,他出任驸马都尉,兼任河东郡太守、典农中郎将。他在黄初三年(公元 222)受封为关内侯。孙权侵犯边境,征东大将军曹休统帅五个州的大军防御抵抗,征召赵俨为军师。孙权撤退后,大军返回,赵俨晋爵为宜土亭侯,转任度支中郎将,又升任尚书。后来他跟随文帝征伐东吴,到达广陵后,再次留下来担任征东大将军的军师。

明帝曹叡即位,赵俨晋爵为都乡侯,食邑六百户,受命监督荆州的各路军队,并持有节杖。碰巧他患病,未能成行,便又再度担任尚书。之后他出京监督豫州的各路军队,转任大司马府军师,又入朝担任大司农。

齐王曹芳即位,任命赵俨监督雍州、凉州的各路军队,持有节杖。后转任征蜀将军,又升任征西将军,指挥雍州、凉州各路军队。正始四年(公元 243),赵俨因年老多病请求返回京城,被任命为骠骑将军,升任司空。死后,谥为穆侯。其子赵亭继承了他的爵位。

当初,赵俨与同郡的辛毗、陈群、杜袭都著名于世,人们并称为“辛、陈、杜、赵”。

裴潜,字文行,河东郡闻喜县人。因避乱到了荆州,荆州牧刘表用宾客的礼节对待他。裴潜私下里对亲近的王粲、司马芝说:“刘州牧并非能够称雄天下的政治领袖之才,却想以周文王自居,用不了多久就会失败的!”于是南行到了长沙郡。

太祖曹操平定荆州后,任命他为丞相府军事参谋。后来历任三县县令,又回京任丞相府的仓曹属。太祖曾问他说:“从前您和刘备都在荆州,您认为刘备的才干谋略怎么样?”裴潜说:“如果让他在中原,只能制造动乱而不能治理社会;如果让他趁机割据险要地域,足以成为一方之主。”

当时代郡大乱,太祖任命裴潜为代郡太守。乌丸族的王和首领,总共有三个人,都自称单于,插手干涉代郡的政务,前任太守都拿他们没有办法。太祖想配给裴潜一支精兵前去镇压讨伐。裴潜推辞说:“代郡人口众多,能够拉弓射箭的武士,动辄就有上万人。乌丸族单于自知放纵横蛮的时间很久,内心并不安宁。如今多带兵马前去,他们一定会因害怕而拒绝我入境,兵马带少了他们又不会害怕。依我看应该用计谋解决问题,不能用武力来威迫。”

于是他只身乘车前往代郡上任。单于又惊又喜,裴潜用镇静的态度安抚他,单于和他的部下都摘下帽子屈膝跪拜,全部归还了从前抢掠的妇女、器具和财物。裴潜追查诛杀了代郡中与乌丸族单于勾结的重要官员郝温、郭端等十余人,北方边境地区大为震惊,老百姓从此衷心拥护他。

裴潜在代郡做了三年太守后,回朝任丞相府的理曹掾。太祖曾经称赞褒奖了裴潜治理代郡的功劳,裴潜说:“我对汉族百姓虽然宽宏,但对少数族人却很严厉。如今继任的人一定认为我为政过严,想代之以宽宏。然而那里的少数族人一向骄横恣肆,过分宽宏必然导致秩序松弛,秩序松弛又只能把他们绳之以法,这就会产生矛盾。从现在的形势判断,代郡一定还会发生叛乱。”太祖听了十分后悔不该这么快就让裴潜回来。几十天以后,果然又传来三个乌丸单于造反的消息。太祖只得派鄢陵侯曹彰担任骁骑将军前去征讨平定。

后来裴潜出任沛国相,升任兖州刺史。太祖驻军在摩陂时,对兖州军队整齐的阵形赞叹不已,特地对裴潜加以赏赐。

曹丕称帝后,裴潜入朝任散骑常侍,又出任魏郡、颍川郡典农中郎将,负责屯田事务。他向朝廷上奏请求从屯田官员中向中央输送和举荐人才,从此屯田官员的仕途变得通畅起来。后来他调任荆州刺史、赐爵关内侯。

明帝曹叡即位后,裴潜入朝担任尚书。又出任河南尹,转任太尉府军师、大司农,封清阳亭侯,食邑二百户。不久又入朝任尚书令,上奏请求明确分清官员的职责,根据名声和实绩两者来考核官员,又写出各个官署处理公务时要遵守的规章一百五十多条。后来他因父亲去世辞职,改任光禄大夫。

正始五年(公元 244)裴潜去世,被追赠为太常,谥为贞侯。其子裴秀继承了他的爵位。裴潜临死前留下遗言,要求家人办丧事一切从简,因此墓中只放置了一个座位和几件陶器,其余一无所有。

裴秀在咸熙年间曾任尚书仆射。

评论说:和洽清廉平和,处理政事具有才干和条理;常林为人纯洁坚贞;杨俊善于评论人物,行侠仗义;杜袭温和正派,能看清事物的关键;赵俨刚直坚毅,具有心计,裴潜做事稳当而有恒心,能起骨干作用:他们都是一代的优秀人才。而常林能够不贪图三公的高官,只以光禄大夫的身份告老回家:真好啊!