韩崔高孙王传 翻译 第3节
后来明帝大建宫殿,百姓劳役繁重;又大选美女,送入后宫;而后宫的皇子连连夭折,明帝一直还没有继承人。高柔上疏说:“吴、蜀两个敌人奸狡巨猾,暗中讲武练兵,企图挑动战事,并没有打主意住手。我们应该培养将士,修造铠甲兵器,以逸待劳。而近来大修宫殿,上下疲劳不安。如果让吴、蜀了解到我们的虚实,一起谋划而并合力量,再次来拼死进攻,是很不容易对付的啊。过去汉文帝不愿意耗费相当于十户人家财产的费用,修造小小的露台供自己娱乐;霍去病忧虑匈奴的祸害,拒绝考虑为自己修建住宅。何况如今所耗费的不只是十户人家财产的小费用,所忧虑的也不只是北方少数族的祸害啊!可以简单地装修已经建成的宫殿,用来举行朝会和宴会的活动。然后遣散劳工,让他们回去从事农业生产。等吴、蜀两国平定了,再慢慢地修建。过去轩辕黄帝有二十五个儿子,所以家族的繁衍延续久远;周朝有四十个同姓的诸侯国,所以享有天下的年代很长。陛下聪明通达,非常了解事物的道理和人的本性,而近来皇子却接连夭折,要生新皇子的吉祥征兆也没有出现。我们臣下的心情,无不抑郁悲伤。按照周代的礼仪,作为天子,王后之下的妃嫔有一百二十人,数目已经很多了。我私下听说如今后宫的妃嫔数目,或许已经超过了这个数目;皇上的后嗣不昌盛,大概就是由于这个原因。为臣认为可以好好选择贤淑的美女,充当人数固定的妃嫔,多余的全部遣送回家。好让您保养精神,专心静气地生养皇子。如果能这样,多多生儿女的征兆,或许就会来临。”
魏明帝答复说:“我知道您忠诚老实,内心记挂着王室,我决心用您正直的话来克制自己;其他的政事也希望听到您的意见。”
当时禁止在皇家划定区域中狩猎的法令非常严厉。宜阳县的典农都尉刘龟私下在禁区内射兔,他的下属功曹张京到校事官那里去告发。魏明帝隐匿了张京的名字,把刘龟抓进监狱。
高柔上表请求明帝说出告发者的名字,明帝大怒说:“刘龟应该处死,竟敢在我的禁地打猎!把刘龟送到廷尉的官府,廷尉就应该立即拷问他,为什么还要我说出告发者的名字?难道我是胡乱逮捕他的吗?”
高柔说:“廷尉,是天下公平的司法官,怎么能够以皇上的喜怒来破坏法律的程序呢?”于是再一次上奏,言辞深刻恳切。明帝有所醒悟,告诉高柔张京的名字。高柔立即回去审讯,刘龟、张京都受到应有的惩处。
当时,制度规定官府的低级办事人员碰上父母亲死亡,一百天后都要停止服丧开始工作。有个司徒府的办事员叫解弘的,遇上了父亲去世,后来有军事行动,命令他一起前去参加,他却以生病为由推辞不上路。明帝下诏怒斥说:“你又不是曾参和闵损那样的大孝子,说什么因为哀痛过度而身体有病呢?赶快抓起来拷问处死!”
高柔看到解弘的身体确实非常瘦削衰弱,就上奏说明情况,认为应该宽恕解弘。明帝于是下诏说:“解弘真是孝子啊!宽恕他吧。”
当初,公孙渊的哥哥公孙晃,被他的叔父公孙恭派到京城来做人质,在公孙渊还没有反叛之先,公孙晃多次向魏明帝报告公孙渊有可能会反叛。到了公孙渊真的反叛时,魏明帝不忍心在街市把公孙晃斩首,想在狱中杀死他。
高柔上疏说:“《尚书》中说‘宣布罪行并惩治那些应当处死的人,宣布德行并表彰那些做了善事的人’。这是帝王制度中明确的规定。公孙晃和他的妻室儿女与叛逆者是同族亲属,确实应该斩首示众,不让他们留下后代。而我私下听说公孙晃先前多次主动表示忠诚,陈述公孙渊准备反叛的征兆;虽然他是叛逆者的同族,推究本心还是可以宽恕的。孔子曾开解司马牛的忧愁,祁奚曾援救叔向的生命,都是过去美好的事例。我认为如果公孙晃确实有揭发公孙渊的言辞,则应该宽恕他的死罪;如果没有,则应该公开在街市把他斩首示众。现今进不赦免他的生命,退又不公布他的罪行,把他关在监狱中,让他去自杀。四面八方注意这件事的人们,有的就会对此产生疑惑。”
明帝不听,最终还是派人给公孙晃和他的妻室儿女送去黄金的碎末,让他们吞下自杀,然后赐给棺木、衣服,在公孙晃自己的住宅中入殓后安葬。
当时,在皇家禁地射鹿的人都要被处死,家产没收充公;对能够发现并告发的人,给予丰厚的奖励。高柔上疏说:“圣明的帝王统治天下,无不以发展农业为急务,以节省用度为凭借。农业发展则粮食囤积,用度节省则财富增多;增多财富囤积粮食而依然存在忧患,这是从来没有的事情。在古代,一个农夫不耕作,就有人因此而挨饿;一个妇女不纺织,就有人因此而受冻。一段时间以来,百姓们要承担众多的徭役,种田的人已经减少。加上近来又有了狩猎的禁令,群鹿出没,大吃秧苗,到处伤害农作物,损失无法计算。百姓虽然设置屏障防备,但力量有限而无法抵挡。以至于像荥阳县附近周围几百里,基本上颗粒无收,百姓的命运,实在令人怜悯痛心。如今天下产生的社会财富很少,而因麋鹿受到的损失却很多。一旦发生战争,或者遇上荒年的灾祸,将会没有办法对付。希望陛下了解先代圣明君主所挂念的是什么,怜悯务农的艰难,宽容民间的百姓,允许他们抓捕麋鹿,解除这方面的禁令,那么百姓们就会得到长久的益处,无不喜悦万分了。”
不久,护军统领的军营中有个叫窦礼的士兵出营后没有回来。军营里以为他逃走了,上表请求追捕他,把他的妻子盈和儿女充当官府奴婢。盈接连到州政府喊冤为自己申诉,却没有人来理睬。于是她又申诉到廷尉府。
高柔问道:“你怎么知道你丈夫不会逃跑?”盈流泪回答说:“我丈夫从小孤独没有亲人,义务供养一个老太太当作母亲,侍奉她十分恭敬孝顺;又怜爱儿女,抚养照顾从不远离。他不是那种轻薄狡诈不顾家庭的人。”
高柔又问道:“你丈夫是不是与别人有仇怨呢?”盈回答说:“我丈夫很善良,与别人没有仇怨。”又问道:“你丈夫是不是与别人有钱财上的交往?”回答说:“曾经借钱给同营军士焦子文,催了很久他一直没还。”
这时焦子文正好因为犯了小罪被关在监狱中,高柔就去见焦子文,问他犯了什么罪行。说话之间,高柔问道:“你是不是曾经向人借钱了?”焦子文说:“我觉得自己贫穷,完全不敢向人借钱物。”高柔看到焦子文神色有改变,就说:“你过去就借过窦礼的钱,怎么能说没有?”焦子文奇怪高柔怎么会知道这件事,回答前后发生矛盾。高柔说:“你已经杀了窦礼,应当趁早坦白认罪!”焦子文赶忙叩头下跪,完全供认了杀害窦礼的经过,以及埋藏尸体的地方。高柔立即派遣办事员和士兵,按照焦子文所说的地点掘地寻找,果然找到了窦礼的尸体。
明帝下诏免除盈母子的奴婢身分为平民,又向全国发布公文,要求官员审案时要以窦礼一案为鉴戒。
高柔担任廷尉一职长达二十三年。后来他转任太常,十几天后升任司空。后又改任司徒。太傅司马懿上奏请求免除曹爽所统辖的大将军职务时,皇太后下诏,让高柔持有节杖,代理大将军职务,占领曹爽所统辖的军营。司马懿对高柔说:“您现在就好比是周勃了。”曹爽被处死后,高柔晋爵为万岁乡侯。
高贵乡公曹髦即位,他晋爵为安国侯,转任太尉。
常道乡公曹奂即位后,增加高柔的封邑,加上以前的封邑总共有四千户,前后封他的两个儿子为亭侯。景元四年(公元 263),高柔九十岁时去世,谥为元侯。
孙子高浑继承了他的爵位。在咸熙年间,设立五等爵位,因为高柔等人在前朝功勋卓著,改封高浑为昌陆县子爵。
本篇未完,请继续下一节的阅读..