韩崔高孙王传 翻译 第4节
孙礼,字德达,涿郡容城县人。太祖曹操平定幽州后,征召孙礼为自己司空府的军谋掾。当初社会动乱时,孙礼与母亲失散,同郡人马台为他找到了母亲,孙礼便把家财全部赠给了马台。马台后来犯法应当被处死,孙礼私下指点马台,让他越狱之后又主动去自首,这样可以免除死罪。马台照办之后,孙礼说:“臣下没有逃避罪责的道理。”径直来到刺奸的官署投案坦白。丞相府的主簿温恢嘉许他的行为,把情况如实向太祖汇报。太祖下令判处孙礼、马台比死刑轻一等的刑罚。
后来孙礼担任河间郡丞,逐渐升到荥阳都尉。鲁国的山中有数百贼寇,凭借坚固险要的地形,侵扰百姓造成祸害;于是朝廷调孙礼为鲁国国相。孙礼到任后,拿出自己的薪俸,发动官吏和百姓,悬赏征求贼寇的头颅,招纳投降的人,再让他们回去充当间谍刺探情况,鲁国很快就恢复了太平。孙礼历任山阳、平原、平昌、琅邪各郡太守。跟从大司马曹休到夹石迎战孙吴的大军,孙礼劝曹休不要孤军深入,曹休不听从劝告而战败。孙礼转任阳平郡太守。
后来他又入朝任尚书。明帝开始大修宫殿,而气候反常,全国粮食歉收。孙礼坚持请求停止兴修宫殿的劳役,明帝急忙下诏说:“恭敬地采纳您正直的进言,赶快遣散从事劳作的民工。”此时修建宫殿的监工是李惠,他又上奏要求把民工再留下一月,等宫殿完成其中的一些部分再说。孙礼不管他径直来到修建工地,不再上奏请示,口头宣布皇帝的诏书后当场遣散全部民工。明帝对孙礼的做法反倒很赞赏而没有责备他。明帝在大石山狩猎,有猛虎直奔明帝的座车。孙礼立即扔掉鞭子下马,想挥剑刺杀猛虎,明帝下令让他上马避开。
明帝临死之时,任命曹爽为大将军辅佐朝政;又认为曹爽应当有得力的助手,所以让他在病床边接受遗诏,任命孙礼为大将军长史,加任散骑常侍。
孙礼为人诚实正直,不屈不挠,曹爽认为他当助手使自己做事不方便,就让孙礼出任扬州刺史,加任伏波将军,赐给关内侯的爵位。孙吴大将全琮率领几万军队前来侵犯,这时扬州的兵士有的回家休整,有的受差遣出外执行任务,留下来的没有多少人。孙礼亲自指挥卫兵抵御,在芍陂与全琮激战,从早晨杀到晚上,将士死伤过半。孙礼迎着敌人的兵刃冲锋陷阵,战马多处受伤,他依然手击战鼓,奋不顾身,敌人终于被打退。皇上下诏慰劳,赏赐他七百匹绢。孙礼为这场战斗中牺牲的将士们举行祭奠,发自内心痛哭哀悼,又把七百匹绢全部分给战死将士的家属,自己一匹也没留下。
孙礼被征召入朝任少府,又出任荆州刺史,升任冀州牧。太傅司马懿对孙礼说:“如今冀州的清河、平原二郡为了邻接的地界划分已争执了八年,经历了两任刺史,还是没有能解决;古时候虞国和芮国争夺地界是由周文王处理好的,您去了之后要把这件事妥善解决。”
孙礼说:“争议的双方都以荒废的坟墓为证据,评判是非的上司又以当地老年人的话为准。老年人不能加以鞭打,他们的话是真是假就无法确定。坟墓有的为了靠近高敞之地而迁走,有的为了避开仇敌而移开,都不足为凭证。像现今听说的这种情形,即使让古代以断案精准而著称的皋陶来判断也很为难。如果一定要使这一诉讼不再存在,应当凭借烈祖明皇帝当初封为平原王时的地图来决断。又何必要推求古代的情形和询问老年人,来加剧这场争论呢?过去周成王用桐叶与叔虞开玩笑,周公就把唐地封给了叔虞。如今地图藏在皇家的档案馆中,我们现在马上就可以当面作出裁断,何必等我到了冀州上任才解决呢?”司马懿说:“对啊,我会把地图送到冀州。”
孙礼到了冀州,根据地图判定有争执的地界应当属于平原郡。而执政的曹爽相信清河郡所说的理由,下达文书说:“地图不能用,应当考虑不同的意见。”孙礼立即上疏说:“管仲不过是诸侯霸主的辅佐,他的器量也很小,还能够剥夺伯氏的封地骈邑,让伯氏终身没有怨言。我身为天子任命的冀州牧,捧着圣朝明晰的地图,来查证两郡地图上的标界,标界实际上以王翁河为界限;而清河郡的鄃县却以马丹候为凭据,谎称应该以鸣犊河为界限,用虚假证据进行争执,使尚书台产生怀疑和误解。我听说众人的嘴可以熔化金属,水上的浮沫可以压沉木头,三个人说有老虎人们会信以为真,大家说曾参杀了人连他的母亲也会扔下织布梭逃跑。如今平原、清河为地界争了八年,之所以一下子就能弄清楚是非曲直,是因为有地图和相应的说明,可以查考比较。平原郡在王翁河和鸣犊河的偏东方向上,其间有爵堤;爵堤在高唐县西南,而二郡所争之地界却在高唐县西北,两处相距二十多里。真可以说是令人啼笑皆非的事。我根据地图和相应的说明作出判断上奏,而清河郡下属的鄃县却拒不接受诏令,这是我软弱而不称职的表现,还有什么脸面再坐拿俸禄白吃饭呢?我已经系好衣带穿上鞋,准备好车辆等待朝廷处置我。”
曹爽看了孙礼的上奏,不禁大怒,弹劾孙礼对上司心怀不满,判处五年徒刑。
孙礼在家服刑一年后,很多人为他说好话,于是又被任命为城门校尉。当时匈奴王刘靖的军队强盛,而鲜卑族又屡屡侵扰北方边境,于是朝廷任命孙礼为并州刺史,加授振武将军官衔,让他持有节杖,兼任护匈奴中郎将。孙礼去见太傅司马懿,脸上有愤怒的神色而一言不发。司马懿说:“您得到了并州,嫌不够吗?还是恼怒两郡争界的问题处理得不合理?如今将要远别,为什么不高兴啊?”孙礼说:“明公您说的原因多么错误和细小啊!我虽然没有什么德行,难道还能把官位和往事放在心上吗?我本来认为您能向伊尹、姜尚看齐,辅助魏朝,对上报答明帝的重托,对下建立万代不灭的功勋。而今国家将有危难,天下人心不安,这才是我所以不高兴的原因啊!”于是痛哭流涕。司马懿说:“暂且止住,忍下难以忍受的事。”
曹爽被诛杀后,孙礼入朝任司隶校尉,他先后在七个郡和五个州当过行政长官,所到之处都有威信。他升任司空,封大利亭侯,食邑一百户。
孙礼与卢毓同郡,又是同辈,而相互感情不和睦。他们为人虽然各有长处和短处,但名声和官位大体上相等。
嘉平二年(公元 250)孙礼去世,谥为景侯。孙子孙元继承了他的爵位。
王观,字伟台,东郡廪丘县人。从小孤单贫穷,却能磨砺志向。太祖曹操任命他为丞相府文学掾,出任高唐、阳泉、酂、任四县县令,所到之处政绩很好。
文帝曹丕登基后,他入朝任尚书郎、廷尉监,出任南阳郡、涿郡太守。涿郡北面与鲜卑族居住地相接,屡屡遭到骚扰,王观命令边境居民凡十家以上都兴修营寨聚居一处,并修建高高的瞭望台。当时有的人不愿这么办,王观于是派遣郡政府中的办事员,让他们回去帮助自己的子弟修建营寨和瞭望台,不限定期限,只要求把交代的任务完成了就各自回来。这下子吏员和百姓联合,不用监督而自相勉励,十来天内,一下子就全部完成任务。防御有了准备,鲜卑族的抢掠也就停止。
明帝即位后,准备按经济状况和社会秩序的好坏,把全国的郡县分为剧、中、平三等,并下诏让各郡县逐条陈述理由然后给自己评定等级。涿郡的主办官员想把涿郡列为中或平,王观说:“涿郡靠近塞外的少数民族,经常有敌人侵犯,为什么不把它列为剧一等呢?”主办官员说:“如果把涿郡列为边境的剧郡,恐怕您要送儿子到京城做人质。”王观说:“当官是为了百姓。如果涿郡列为边境的剧郡,那么百姓承担的劳役项目就会要降低削减。难道能为了我个人的私利而有负于一郡的百姓吗?”于是上报涿郡为剧郡,后来他又送自己的儿子到邺城去做人质。当时王观只有一个幼弱的儿子,他的公正无私就像这样。
本篇未完,请继续下一节的阅读..