国学666 » 《三国志》 » 辛毗杨阜高堂隆传 > 辛毗杨阜高堂隆传 翻译 > 第7节

辛毗杨阜高堂隆传 翻译 第7节

不到数年,高堂隆等三人都相继死去,学习的事也就半途而废了。

起先,任城国人栈潜,在太祖曹操时历任县令,曾经督守邺县。当时文帝曹丕还是太子,迷恋打猎,经常早出晚归。栈潜劝阻他说:“王公要设立险要的据点来保卫封国,在都城部署严密的警卫,以防不测。《诗经》中《板》这首诗说:‘太子好比是城墙,可不要让城墙毁坏啊!’又说:‘为政没有远见,所以要好好进谏。’如果放纵于游猎,早出晚归,因追踪飞禽的暂时欢娱,而忘却没有止境的祸患,愚蠢的我不免感到疑惑。”太子听了不太高兴,但是从此之后出去游猎的次数较为稀少了。

黄初年间,文帝要立贵嫔郭氏为皇后,栈潜也上奏进谏。事情经过记载在本书《后妃传》中。

明帝时,大兴土木,同姓亲属受到排斥,栈潜上奏说:“天生人民并为他们建立君主,是用来保护苍生,养育百姓的。所以整体确定四海为统治区,这并不是为了天子一个人;而划出土地并区分疆界,也并不是为了诸侯少数人。从三皇开始,直到唐尧、虞舜,都对天下进行广泛拯救,深厚的德泽滋润天下,百姓都依赖他们。夏、商、周三代开始衰落。到了汉朝,天下太平的时候少,动乱的时候多。而从这以后,也没有得到很好的治理。太祖武皇帝以其深沉的智慧,非凡的军事才能,清除暴乱,恢复王朝秩序,开创魏朝的基础。高祖文皇帝接受天命,扩展皇朝的基业,但在帝位只有七年,虽然从事治理可惜时间不够。陛下具有圣明的品德,继承宏伟事业,最好能以温和的态度施政,让人民得到休息。而今东、西两方都不安宁,将士远征,甚至到达海外的辽东,跋涉万里,军队骚动,水陆运送军事物资,老百姓荒废生产,一天的军费超过千金。但是,陛下却在这时大修宫殿,耗费的人工数以万计。徂来山出产的松木,铲平山岩之后从山上放到深谷运出来;各种罕见的优质石料,用船从长江、淮河运到京城。京城地区,也和京城以外的州郡一样,要为皇家提供各类物资,而且成为皇家养殖飞禽以便猎取的园林,还要把良田抛荒让它长起丛生的林木,以便皇家放养鹿、兔。这一切都严重影响了农业,满地长满荆棘,灾难疾病流行,民众大量死亡,破坏了阴阳五行和谐变化的状态,长得特别茁壮的禾苗再也看不到了。为臣听说周文王在丰这个地方建立都城,开始规划建设时就下令不要赶得太急,然而百姓却自愿赶来,结果没有多少日子就把工程完成。他所修建的灵沼、灵囿,也都与百姓共同享受。现今陛下的宫殿楼台高大华丽,雕刻装饰极其美妙,忘掉了虞舜兴修礼堂时的朴素简陋,有心想赶上商纣王琼室的奢侈。划定的禁区方圆千里,百姓只要一抬腿就掉进法网。宫殿的华丽比得上阿房宫,工程的浩大是楚灵王兴修乾溪的一百倍。为臣唯恐百姓筋疲力尽,不能再忍受驱使了。从前秦始皇占据崤山、函谷关以控制天下,自以为德泽高于三皇,功业超过五帝,竟想把皇帝称号传到万代;结果在秦二世时就丢掉天下,他那当皇帝的儿子为了保住性命竟愿当平民。这就是枝干被动摇,根本被拔出而导致的恶果。另外,圣明帝王统治天下,都是要举用有才德的人,赏赐有功劳的亲属;优秀人才担任官职,可以扩展功业,亲属获得重用,可以共同经历安定和危难;加深和加强根本,亲属都充当支柱和辅佐,即使面临兴盛和衰落,内外相互依靠也能渡过难关。从前周成王年龄幼小,不能亲自施政,周公、吕尚、召公、毕公,都在他左右扶助;而今既无像卫康叔那样能监视和防备危险地域的亲属,而在重要战区镇守的大员,也不是像周公、召公那样的宗室至亲。陛下又没有立太子,天下没有储备的君主。为臣盼望陛下能留心政治中最关紧要的事情,永保江山传之无穷,这样海内的人民就很幸运了。”

后来朝廷任命栈潜为燕国中尉,他以有病为由推辞不受。不久去世。

评论说:辛毗、杨阜,刚直忠诚,以正当的言辞对君主进行劝谏,不顾个人安危,其高风亮节几乎能与西汉的汲黯比美了。高堂隆学问深厚,立志匡正君主,借助于异常现象陈述告戒,这一切发自诚恳的内心,真是忠臣啊!至于他坚持要改换历法,使曹魏以虞舜为远祖,这就属于对臆测的东西坚持不放,比坚持自己通晓的学问还认真了。