王毌丘诸葛邓钟传 翻译 第8节
最初朝廷在平定蜀国后任命邓艾为太尉,钟会为司徒,两人都依旧持有节杖,指挥各路军队,结果都没有正式举行就职仪式就死于非命。钟会的哥哥钟毓,在景元四年(公元 263)死去,远在蜀地的钟会结果不知道消息。钟会的侄儿钟邕,也与钟会一起被杀。钟会收养的侄儿钟毅,以及另外两个侄儿钟峻、钟辿等人在洛阳被捕入狱,应当处死。司马昭上奏后皇帝下诏说:“钟峻等人的祖父钟繇,在太祖、高祖、烈祖三朝,出任三公,辅佐建立魏朝,功勋卓著,死后在皇家宗庙中陪同享受祭祀。他们的父亲钟毓,历任宫廷内外职务,颇有政绩。从前楚国怀念子文的政治成就,而不灭绝他的子孙。晋国铭记赵衰、赵盾的忠诚,也不使赵家绝后。因为钟会、钟邕的罪孽,就下令断绝钟繇、钟毓的后代,我有所不忍。可以赦免钟峻、钟辿兄弟,有官爵的依旧不变。只是钟毅本人和钟邕的儿子应当处死。”
也有人说钟毓事前曾向司马昭秘密报告,说钟会具有权术难以保持臣下的节操,不可单独委以重任,因此朝廷才赦免了钟毓的儿子即钟峻兄弟。
当初,司马昭想派钟会伐蜀,府中的西曹属邵悌求见说:“现今派遣钟会率十多万大军伐蜀,他是单身汉,没有特别亲近的家属留在京城做人质,不如派其他人去。”司马昭笑着说:“我未必然又不知道这一点吗?蜀国是一大祸患,使我们百姓不得安息。我现今攻灭它易如反掌,而众人却都说不能出兵。如果人心预先胆怯,则智慧和勇敢都发挥不出来。智慧和勇敢都没有却强迫他们去出征,只能被敌人打得落花流水了。唯独钟会与我意见相同,现今派他伐蜀,必定能够成功。灭蜀之后,即使像您所顾虑的那样,他钟会一下子又能做成什么事呢?凡是败军之将不可能和他谈论勇敢,亡国的朝臣不可能和他商量保存国家,因为他们的雄心和胆量已经吓破了。如果蜀国已经击破消灭,活下来的人惊魂未定,就无法与他们做成什么大事;至于从中原去的我军将士各自想早日回到家乡,也不肯和钟会一起造反。由此可见钟会要作乱,只会自取灭亡。您不必担忧这件事了,但是千万不要让别人知道啊。”
等到钟会秘密报告说邓艾图谋不轨,司马昭要率大军西行,邵悌又说:“钟会统领的兵力,是邓艾的五六倍,您只消指示钟会去抓邓艾就行了,不必亲自出马。”司马昭说:“您难道忘了前不久对我说过的话了吗?怎么反而说我可以不亲自出马呢?虽然是这样,我们这里所说的话也不可泄露。我自己一定要以信义对待别人,但是别人也不能辜负我。我怎么能比别人更先产生疑心呢?近日中护军贾充问我:‘很怀疑钟会吗?’我说:‘我如果今天派遣您出征,难道我也怀疑您吗?’他也没法驳倒我的话。等我到了长安,事情自会解决。”司马昭的大军到了长安,钟会果然丧命,完全如他所预料的那样。
钟会曾经论述《周易》的卦形没有互体,又论述才能与品行的相同与不同问题。钟会死后,从他家得到一部书,共有二十篇,名字叫《道论》,实际上这部书的理论属于论述名理的刑名学派,从文章的风格看像是钟会写的。当初,钟会二十岁左右时与山阳郡的王弼都很著名。王弼喜好谈论儒道两家的学问,有文才,长于辩论,注释过《周易》、《老子》,曾任尚书郎,二十多岁就死了。
评论说:王凌很有品格、节操、气度和志向;毌丘俭的才能见识突出;诸葛诞严厉刚毅而很有威望;钟会精明干练,很有策略心计。他们都以自己的优点显扬声名,荣任高官。然而他们都心比天高而志向不切实际,不考虑祸害灾难,结果变故突然发生,宗族遭到诛灭,岂不糊涂吗?邓艾志气雄壮,建功立业,可惜不懂得防患于未然,结果罪过和失败很快来临。他能准确预料远方的诸葛恪将有灾祸,却看不见自己身边的危险,这大概就像古人对眼睛的评论:可以把远处别人身上的汗毛看得清清楚楚,却瞧不见近旁自己的睫毛。