国学666 » 《三国志》 » 方伎传 > 方伎传 翻译

方伎传 翻译

华佗,字元化,沛国谯县人。又名旉。早年到徐州游学,兼通几部儒家经典。沛国国相陈珪举荐他为孝廉,太尉黄琬任命他为下属,他都没有接受。

他通晓养生之术,当时人以为他是仙人,因为他年龄已将近百岁,但容貌仍然显得年轻。他又精通医药,治病时,合在一起煎熬的配药不过几种;而且可以在心里准确估计药物的分量,一抓即准,不必再称;煎好就喝,交代一下注意事项,他一离开病人总是很快痊愈。如需要灸,不过灼一两处穴位,每一处不过七八次,病痛立即去除。如需要针刺,也不过刺一二处穴位,下针时对病人说:“胀麻的感觉会传到某一处,如传到了,请告诉我。”病人说“已到”,华佗马上拔针,病也就好了。如果疾病结成肿瘤在体内,扎针、吃药不能治,必须动手术割治的,他便让病人先喝自己配制的麻沸散,很快病人就像醉倒和死去一样什么都不知道了,于是动刀割取。肿瘤如果在肠内,便切断肠子清洗,然后缝上腹壁敷上药膏,四五天就能好转,不痛,病人自己也没什么异常感觉;一个月左右,就完全康复了。

原甘陵国国相的夫人,怀孕六个月,腹部痛得日夜不安。华佗诊脉之后,说:“胎儿已死了。”又叫一名妇女用手摸胎儿的位置,如在左边则是男胎,在右边则是女胎。那位妇女说:“胎位在左。”于是华佗配好打胎药汤让病人喝下,果然打下一个男胎,这位夫人腹痛也就好了。

某县的办事员尹世,四肢胀肿不适,口中干渴,不想听见人声,小便也困难。华佗说:“您试着做些热食来吃,如能出汗病就会好;不出汗,三天后会死。”这人赶紧做热食吃而不出汗,华佗说:“内脏的生气已断绝,会哭泣着死亡。”果然不出华佗所料。

某郡的办事员倪寻、李延在一起居住,两人都出现头痛和身体发烧,症状完全相同。华佗说:“倪寻,应当泻下;李延,则要发汗。”有人询问为什么两者的治疗方法不同,华佗说:“倪寻属于外实,李延则属于内实,所以治疗方法应有所不同。”随即分别下药,第二天早上两人就能起床。

盐渎县的严昕,与几个人一起等候华佗。华佗刚到,就问严昕说:“您身体好吗?”严昕说:“和平常一样。”华佗说:“您的面部出现了急病征兆,不要多喝酒。”严昕等交谈结束后告辞回去,走了几里远,突然一阵头晕从车上掉下来,人们扶着他又上车,载回家中,隔夜就死了。

郡督邮顿子献,得病已经治好,找华佗诊脉。华佗说:“您身体还虚,并没有完全恢复,别做使身体疲劳的事。如果和妻子同房会死的,而且临死时,会吐出舌头有几寸长。”顿子献的妻子听说丈夫的病好了,从百多里外来探望他,住下的当晚与之同房。隔了三天顿子献果然发病,结果完全像华佗预言的那样。

郡督邮徐毅得病,华佗前往看望。徐毅对华佗说:“昨天让医官刘租在中脘穴扎了针,扎完后就咳嗽不止,想睡也睡不好。”华佗说:“他的针没有扎准中脘穴,误伤了肝脏。您的饭量会一天天减少,五天以后就没救了。”后来果真如华佗所言。

东阳县陈叔山的小儿子,在两岁时得病,经常在腹泻之前哭啼,日见瘦弱。他问华佗病因,华佗说:“他母亲怀他的时候,阳气收敛,乳内虚冷。孩子得了母体的寒气,所以使他不能及时痊愈。”华佗开了自己制作的四物女宛丸,服药十天之后病就好了。

彭城国国相的夫人夜里上厕所,手被毒虫蜇伤,痛得呻吟不止难以忍受。华佗叫人把水烧热,让她在热水中泡手,终于可以使她入睡;旁边的人反复给她换水,让水保持热度,第二天疼痛即完全消除。

军队的一个办事员梅平得病,被上级除名后回家休养。他家在广陵,走到离广陵还有二百里时,在一个亲戚家借宿。不久,华佗偶然到房主人这里,主人求华佗给梅平诊病。华佗对梅平说:“您要是早点碰到我,还不至于这样。现今病势已不可缓解,赶紧走还可以和家人相见,五天后就会死。”梅平立即动身回家,一切都如华佗预计的那样。

华佗在路上行走,看见一个人得了咽喉阻塞的病,很想吃东西却又咽不下去,家人正用车载上他想去就医。华佗听见他的呻吟声,停下来前去探视,对他们说:“刚才我来的路边有个卖饼的人家,盛有蒜泥调和的酸醋,去买三升喝下去,病自然去除。”病人家属按华佗的吩咐去做,病人立即吐出一条蛇状的寄生虫,他们把它悬挂在车旁,想前去拜访感谢华佗。华佗还未回来,家里的孩子们在门前做游戏,迎面看见来人,就相互说:“这些人好像碰到了我家公公,看车旁边挂的那种致病的东西就知道了。”那位病人进屋坐下,看见华佗屋里的北墙上悬挂着几十条这样的蛇状寄生虫。

又有一个郡太守得病,华佗认为这个人必须大发怒气才能痊愈,于是接受他很多财物却不给他治病,不久又离开他跑了,还留下一封信把太守痛骂一番。这个太守果真勃然大怒,还命令下人去追杀华佗。太守的儿子知道内情,嘱咐下人不要去追。太守愤怒到极点,吐出几升黑血后病就好了。

又有一个当官的自感身体不舒服,华佗说:“病灶在体内深处,得开腹割治。但是您的寿命本来超不过十年,这病也要不了您的命;忍病十年,您的寿命也差不多了,值不得特意剖腹做手术了。”这个当官的忍不住痛苦,一定要除去病根。华佗于是为他动了手术,病症随即消失,十年后这人最终还是死了。

广陵郡太守陈登得病,胸口烦闷,面色发红,不思饮食。华佗诊脉后说:“您的胃中有几升虫子,将要结成肿毒,是多吃生腥食物造成的。”随即煎好二升汤药,让陈登先服一升,隔一会儿全都喝光。大约过了一顿饭的工夫,陈登吐出了三升多虫子,红头,躯体都会动,躯体有半截是切细的生鱼肉,陈登的病也马上痊愈。华佗说:“这病三年后还会复发,遇上好的医生才能解救。”三年后陈登果然发病,可惜这时华佗不在,结果如华佗所说不治而死。

太祖曹操听说华佗的大名后召见他,让他在左右服务。曹操患有头部眩晕疼痛的病,每次发病时,心中慌乱眼冒金星,华佗用针扎膈俞穴,立刻就能缓解。

李将军的妻子病得厉害,求华佗诊脉。华佗诊脉后说:“怀孕时小产了,但胎儿没有出来。”将军说:“最近她确实小产,但是胎儿已出来了。”华佗说:“根据脉象,胎儿还没出来。”将军不以为然。华佗离去后,病人渐渐有所好转。

但是一百多天后再度发作,只得又把华佗请来。华佗说:“脉象依旧显示有胎儿在腹中。此前应当生下两个胎儿。一个胎儿先生,孕妇出了很多血,后一个胎儿来不及出生。母亲自己感觉不出来,旁人也没有觉察,所以没有再接生,结果这个胎儿一直没生下来。胎儿已死,血脉不能回流母体,必定干燥之后粘连在母背上,所以病人一直背痛。现在给她喝汤药,再扎一针,这个死胎一定会出来。”汤药喝过,针也扎了,病人疼痛难忍就像要临盆生产一样。华佗说:“这个死胎久已枯萎,不会自己出来,应当让旁人伸手进病人体内助产。”果然取出一个死了的男胎,手脚齐全,但颜色发黑,长约一尺左右。

华佗的绝技,都像上面所说的这样。然而他本想做一个读书当官的人,后来把行医作职业,常常后悔不已。太祖曹操的亲属得了重病,让华佗专门诊治。华佗说:“这种病近期内难以完全治好,长期不断治疗,才可以延长寿命。”这时华佗已远离家乡很久,思乡心切,因此说:“刚才得到家信,正想暂时回家看看。”回到家里后,他借口妻子病重,好几次请求宽限时间不愿回来。曹操多次写信叫他,又指示当地郡、县政府打发他上路。华佗仗恃自己有专长,讨厌为了吃饭而受人役使,仍然不动身。

本篇未完,请继续下一节的阅读..