国学666 » 《三国志》 » 乌丸鲜卑东夷传 > 乌丸鲜卑东夷传 翻译 > 第3节

乌丸鲜卑东夷传 翻译 第3节

夫余本来属玄菟郡管辖。汉末,公孙度在辽东郡称雄扩张,威震邻近的少数族,夫余国王尉仇台自己改属辽东。当时高句丽、鲜卑都很强盛,公孙度考虑到夫余夹在这两强中间,于是把同宗族的女子嫁给尉仇台以示支持。尉仇台死后,他的孙子简位居继位。简位居的正妻没有生儿子,只有一个小妾生的儿子叫做麻余。简位居死后,各个官员拥立麻余为王。当时牛加的侄儿叫做位居,是主管外交的官员,他为人慷慨,喜欢赈济穷人,深受本国人的拥戴,每年他都派使者到魏朝京城进贡。

正始年间,幽州刺史毌丘俭讨伐高句丽,派遣玄菟郡太守王颀来到夫余,位居派官员出城迎接,供给军粮。他那当牛加的叔父怀有二心,于是位居杀死叔父及其儿子,登记造册没收其财产,并派使者把尸体简单收敛后送到官府。按照夫余过去的风俗,如遇水旱灾害,粮食减产,总是把罪过归给国王,有的说国王该替换,有的说国王该杀死。麻余死时,他的儿子依虑才六岁,被立为国王。

汉朝的时候,夫余国王死后用金镂玉衣埋葬,常常由汉朝预先做好后运去存放在玄菟郡;国王死后,就去郡里领取用来安葬死者。公孙渊被诛灭时,玄菟郡的仓库里还有一套金镂玉衣。现今夫余的国库收藏有璧、珪、瓒等几代相传的玉器,被视为国宝,老人们说这些都是从前中原王朝赏赐的。国王印章的文字是“濊王之印”,国内有一老城叫做濊城,因为夫余本是濊貊的地域,而夫余人在其中称王;他们自称是外地来的流亡者,似乎也有点像这么一回事。

高句丽,在辽东郡以东约一千里,南边与朝鲜、濊貊,东边与沃沮,北边与夫余接壤。在丸都山下建都,全国方圆二千里,共有三万户人家。国内多高山深谷,没有平原和沼泽。当地人在山谷中居住,饮山涧的流水。土地贫瘠,虽然努力耕作,也不能自给自足;所以当地风俗是在饮食上节俭,而喜欢修建和装饰住房。在住宅左右盖大屋,用来祭祀鬼神,还祭祀灵星、土神和谷神以求丰收。当地人性情凶猛急躁,喜欢抢掠。

有国王,官吏有相加、对卢、沛者、古雏加、主簿、优台丞、使者、皂衣先人等官号,尊卑各有等级区别。按东北少数族过去的说法,高句丽乃是夫余的一个分支,因此在语言的各个方面多半和夫余相同,但是性格气质、衣服装饰则与夫余大不一样。原来全国有五个家族,即是涓奴部、绝奴部、顺奴部、灌奴部、桂娄部。过去一直由涓奴部称王,后来这个家族逐渐衰弱,而今桂娄部已取而代之。

汉朝时,朝廷赐给高句丽仪仗乐队和歌舞艺人,他们常常在玄菟郡领取官服、衣帽等物,全国的户口则由玄菟郡治所高句丽县的县令主管。后来高句丽逐渐骄傲放纵,不再亲自到玄菟郡,而是在东部边境筑了一个小城,要朝廷把官服等物送到这里,他们每年在这里取走它们。现今当地少数族人还称这个小城叫帻沟溇。沟溇,是高句丽人对城的称呼。

这里设置官职时,有对卢就不设沛者,有沛者也就不设对卢。国王的宗族,如果担任高官,都叫古雏加。涓奴部本来是一国之主;而今虽然不再称王,但是这个家族的嫡系首领,也可以叫古雏加,还能设立宗庙,祭礼灵星、土神和谷神。绝奴部世代与王族通婚,所以加上“古雏”的名号。各个高级官员可以设置自己的使者、皂衣先人两种官员,这两种官员可以向国王通报名字,就像中原古代卿大夫的家臣一样;但是在参加朝廷聚会时,他们站立和坐下的位置,都不能和国王的使者、皂衣先人并列。高句丽的大户人家不参加劳动,这种白吃饭的有一万多人,他们的奴仆从远处担来粮食、鱼、盐供养他们。

当地人民喜欢歌舞,国内各个居民点,每当夜幕降临,男女成群聚集,相互唱歌嬉戏。国家没有大仓库,每家自有一座小仓,名叫桴京。人们喜欢清洁,自尊自爱,又善于酿酒。跪拜时伸出一脚,这一点与夫余不同。走路很快。在十月份祭天,到时候全国集会,叫做东盟。在社会场合,人们多穿锦绣衣服,并用金银装饰。主簿以上的大官包头巾,但是没有头后面的下垂部分。小官戴一种叫做折风的帽子,形状像中原汉族的皮帽。这个国家东部有个巨大的洞穴,叫做隧穴。十月份国中举行集会,迎接隧神到本国东部进行祭祀,并在神座上放置钻木取火用的木块。没有监狱,犯罪案件由大官评议,然后马上处决罪犯,其妻子儿女罚为奴婢。

当地的婚姻风俗,双方口头定婚后,女家在大屋后新盖一间小屋,叫做婿屋。女婿在晚上来到女家门外,自报姓名行跪拜礼,请求和女孩同宿,经过再三恳求,女方父母才让女婿到小屋中和女儿同宿,并在小屋旁放上银钱和布匹;等到生下儿女而且长大后,女婿才带妻子回自己的家。当地风俗淫荡。男女结婚后,便开始做为自己送终的衣服。盛行厚葬,金银财宝,都用来陪葬。坟墓用石头垒成,然后种植松柏。当地马很小,善于登山。人们都很有力气,战斗经验丰富,沃沮、东濊都依附他们。

国内还有一个小部落叫做小水貊。高句丽的国民依傍大河而居,而西安平县北有一条小河,南流入海;高句丽的这个小部落依傍小河居住,所以叫做小水貊。小水貊出产良弓,通常人们所说的貊弓就是这里出产的。

王莽开始征调高句丽的士兵去讨伐匈奴。高句丽人不愿从征,王莽强迫从军,于是高句丽人纷纷逃出塞外做强盗。当时的辽西大尹田谭领兵追击,反被这些人杀死。州、郡、县各级官员都把责任推到高句丽国王驺的身上。但是大臣严尤上奏说:“这件事确实是貊人犯法,但是事情的起因不在驺的身上,所以应当对他进行安抚。而今突然给他从重定上大罪,恐怕会逼迫他反叛。”王莽不听劝告,下诏让严尤出兵讨伐。严尤诱骗驺在约定的时间会面,驺一到就被杀死,头颅被驿车运送到长安。王莽大为高兴,向天下发布文告,把高句丽改名为下句丽。那时高句丽只是侯国。

汉光武帝八年(公元32),高句丽国王派使者向朝廷进贡,才开始称王。在汉殇帝和汉安帝时,高句丽的国王宫多次侵扰辽东,朝廷又把它划归玄菟郡管辖。辽东郡太守蔡风、玄菟郡太守姚光认为,宫是二郡的一大祸害,于是出兵讨伐。宫假装投降求和,二郡军队暂停前进,这时宫却秘密派遣军队去偷袭玄菟郡,焚烧候城县,攻入辽隧城,残杀官员百姓。后来宫又侵犯辽东,蔡风轻率决定领兵追击,结果全军覆没。宫死后,他的弟弟遂成继位。遂成死后,他的儿子伯固继位。汉顺帝、汉桓帝时,伯固又侵犯辽东,攻掠新昌、安市两县百姓的住地,同时又进攻西安平县,在路上还杀死带方县令,抢走乐浪郡太守的妻子和儿女。

汉灵帝建宁二年(公元 169),玄菟郡太守耿临出兵讨伐,斩杀数百人,伯固投降,该国又归属辽东郡管辖。熹平年间,伯固乞求归属玄菟郡。公孙度在辽东称雄时,伯固曾派遣大官优居、主簿然人等协助公孙度讨伐富山的叛贼,获胜。伯固死时,有两个儿子,大儿子叫拨奇,小儿子叫伊夷模。拨奇不成材,本国人就拥立伊夷模做了国王。自伯固时起,高句丽就不断侵扰辽东,又接纳了逃亡的少数族人五百多家。

建安年间,公孙康出军进攻高句丽,攻破该国,焚烧城市和村庄。拨奇因自己是长子却不能继承王位而怨恨,于是和涓奴部家族中的高级官员,各自统领自己的奴婢共三万多人向公孙康投降,然后回来驻扎在沸流水沿岸。前来投奔的少数族人这时也背叛了伊夷模,伊夷模只得换地方另立新国,也就是今天的所在地。拨奇移住辽东,他的儿子留在高句丽国,现今担任古雏加的驳位居,就是拨奇的儿子,后来高句丽又侵犯玄菟郡,玄菟和辽东二郡联合出击,把对方打得大败。

伊夷模没有儿子,与灌奴部的妇女通奸,生子名叫位宫。伊夷模死后,位宫继承王位,就是现今高句丽的国王。他的曾祖名字也叫宫,据说刚出生就能睁开眼睛到处看,所以本国人不喜欢他。宫长大后,果然凶恶暴虐,多次出兵攻掠汉朝边境。汉朝军队反攻,高句丽因此破坏严重。而今的国王刚出生,也能睁开眼睛看人,就像他的曾祖父;而当地人把相似叫做“位”,所以给他取名叫“位宫”。位宫力大而勇敢,会骑马,能射猎。景初二年(公元238),太尉司马懿率军讨伐公孙渊,位宫派大官统领数千人助战。正始三年(公元242),位官侵犯西安平。正始五年(公元 244),他被幽州刺史毌丘俭击败,事情经过记载在本书《毌丘俭传》中。

本篇未完,请继续下一节的阅读..