诸葛亮传 翻译 第3节
后主向诸葛亮下达诏书说:“街亭一战失利,罪过在马谡身上;而您主动承担过失,深深贬低压抑自己;因为不好违背您的意愿,所以听从了您坚持执行的处置措施。去年出动军队显示威力,把敌将王双斩首割下左耳;今年改换地方出征,郭淮逃走;接受氐、羌百姓的投降并安抚他们,收复了武都、阴平二郡;威势镇慑了凶恶残暴的敌人,功勋显著。如今天下骚动,元凶曹叡还没有被诛杀;您接受重任,承担国家的军政要务,而长久抑制贬损自己,这不是使伟大事业发扬光辉的办法。现今恢复您的丞相职务,您可不要推辞。”
建兴九年(公元 231),诸葛亮又出兵祁山,以木牛作运输工具,粮尽而退兵;与魏军大将张郃交战,将其射死。
建兴十二年(公元 234)春,诸葛亮出动全军从斜谷道北进,以流马作运输工具;占据武功水西边的五丈原,与魏军主帅司马懿在渭水南岸对峙。诸葛亮在北伐中常常担心军粮不能保证供给,使得自己的大志难以实现;所以这一次决定分出兵力在当地实行屯田,打下长久驻扎的基础。从事耕种的将士夹杂在渭水岸边的居民中间,而当地的老百姓都像墙壁一样安安定定不受惊扰。军队没有任何抢掠百姓谋取私利的行为。如此相持了一百多天。
当年八月,诸葛亮患病;死在军中,时年五十四岁。蜀军撤退之后,司马懿巡视蜀军的营垒布置,不由得赞叹说:“诸葛亮真是天下奇才啊!”
诸葛亮临终前吩咐:“把我安葬在汉中的定军山麓:借助山势建造坟墓,墓穴只要能容纳棺材就可以了;用与时令相应的平常衣服装敛,不用殉葬的器具物品。”
后主下达诏书说:“您的天赋中兼有文武两种才能,明智诚实;接受先皇帝临终前托付儿子的命令,匡正辅佐朕身;立志接续断绝了的王朝命运,振兴衰落的皇室,平定祸乱。所以才整顿军队,没有哪一年不进行征伐;显示出非凡的军事才干,威风镇慑了最边远的地区;即将在汉代的衰落时期建立起丰功伟绩,与从前的伊尹、周公并肩媲美。为什么上天如此不仁慈,在大事即将成功之际,却让您得病而去世了!朕伤痛悲悼,肝和心都像要裂开一般。尊崇德泽叙述功劳,记录生平经历确定谥号;是用以照耀未来,永垂不朽的。现在派左中郎将杜琼为使者,持有节杖,前来赠送您丞相、武乡侯两方印章和绶带,并谥您为忠武侯。您的魂魄如果有灵,将会喜欢接受这样的尊荣。啊,悲伤呀!啊,悲伤呀!”
当初,诸葛亮自己曾向后主上表说:“为臣在成都有桑树八百株,瘠薄的田地十五顷;子弟的衣食,已经有富余。至于为臣在外面任职,没有另外的财物征调收取;随身的衣服食品,都依靠公家供给;所以我不经营产业,以谋取利润。如果为臣有一天死去,将不让家中有多余的布帛,家外有多余的财产,从而辜负陛下的厚望。”到诸葛亮死时,一切都像他所说的那样。
诸葛亮生性长于巧妙的思考,他改进了一次能发射多支箭的强弩,而制作木牛、流马,也出自他的创意;他又推广发展古代的兵法,作八阵图,都能吸取其精要之处。
诸葛亮的言论、指示、书信、奏章大多值得阅读,已经单独编为一本文集。
景耀六年(公元 263)春天,后主下诏在沔阳县为诸葛亮建立神庙。这一年秋天,曹魏的征西将军钟会征伐蜀国,来到汉水平原;曾到诸葛亮的神庙祭祀,并下令禁止军队士兵在诸葛亮的墓地放牧牲口和砍柴割草。
诸葛亮的弟弟诸葛均,官做到长水校尉。诸葛亮的儿子诸葛瞻,继承了他的爵位。
《诸葛亮文集》目录
开府作牧第一
权制第二
南征第三
北出第四
计算第五
训厉第六
综核上第七
综核下第八
杂言上第九
杂言下第十
贵和第十一
兵要第十二
传运第十三
与孙权书第十四
与诸葛瑾书第十五
与孟达书第十六
废李平第十七
法检上第十八
法检下第十九
科令上第二十
科令下第二十一
军令上第二十二
军令中第二十三
军令下第二十四
以上二十四篇,共十万四千一百一十二字。
臣陈寿等谨报告:为臣此前在任著作郎时,侍中兼中书监、济北侯臣荀勖,中书令、关内侯臣和峤上奏,让臣编定过去蜀国丞相诸葛亮所写的公务文书。诸葛亮辅佐处境危险的国家,依靠高山的阻隔不服从中央王朝;然而陛下还允许保存记录他的言论,以好的言论有散失为耻:这确实是大晋皇朝具有至高无上的光辉德泽,使普天之下的人民受到恩惠的表现。从古至今,还没有能与之相比的美好举动。为臣自己决定删除内容重复的篇目,分类编排,总共编为二十四篇,篇名如上。
诸葛亮从年轻时起就表现出超群的才能,英雄的气度;身高八尺,容貌很不寻常:当时的人都感到惊异。遇到汉末动乱,他随叔父诸葛玄逃难来到荆州,在田野上亲自耕种;不求声名显扬。当时的左将军刘备因为他有特殊的气量,所以到他住的草屋去探访了三次;他也深深认为刘备雄才杰出,于是就敞开胸怀抒发诚意,相互结下深厚情谊。魏武帝曹操南征荆州,刘琮献出整个荆州投降;而刘备失势而人少,没有立足之地。诸葛亮当时才二十七岁,进献一条奇妙的计策;亲自出使孙权,到江东求援。孙权既自来就佩服景仰刘备,又看到诸葛亮外貌非凡风度高雅,非常敬重他;当即派兵三万支援刘备,刘备得以用来与武帝交战,大破其军;乘胜扩大战果,荆州的长江以南四郡全部平定。后来刘备又西上夺取益州。益州既定,刘备任命诸葛亮为军师将军。刘备称帝,以诸葛亮为丞相,总领尚书台事务。
刘备死后,继承位置的儿子幼弱;事无巨细,都由诸葛亮决断。于是他对外联合孙吴,对内平定南中的少数族地区;建立制度,整训军队;军用器械的制造技巧,他有精深的研究;他的规章指令严格明确,赏赐和处罚说话一定算数;没有不惩治的坏人坏事,也没有不表彰的好人好事,以至于出现官员中不存在奸邪,人人都勉励自己努力工作;路不拾遗,强不欺弱的局面出现,社会风气一片良好。在这个时候,诸葛亮一直抱着的志向是:进要像龙飞虎视,占领四海;退而求其次也要跨越边境,进攻魏国以震动天下。又认为一旦自己去世,蜀国就没有能够进攻中原而与魏国抗衡的人,所以他用兵不止,多次炫耀武力。
然而他的才能,在治军上最为擅长,在运用奇谋上就不免逊色;总的说来是治理民众的行政才干,要优于当统帅时的谋略。再者他所对敌的魏军统帅,有时又碰上了人中英杰;加之人口的多寡不相等,攻方和守方所处的地位不同;所以他虽然连年出兵,最终却没有什么战绩。从前萧何推荐韩信,管仲也保举了王子城父,他们都是估量自己的长处,觉得未能兼有文武才这样做。诸葛亮的政治才能,或许也比得上管仲、萧何了;是不是当时蜀国的军队却没有王子城父、韩信那样的名将,所以这才使他的功业衰败,对君主的承诺未能实现啊?恐怕还是天命已经确定由大晋取代魏朝,凡人已经不能凭智力去争夺了。
魏明帝青龙二年(公元 234)春天,诸葛亮统兵到达武功水;在五丈原分兵屯田,打下长久驻扎的基础。当年秋天,因病去世。黎民百姓非常思念他,常常把他作为谈话的资料。至今梁、益二州,黎民百姓们赞叹追述他的话,随处都还可以听到;即使是《诗经·甘棠》一诗赞美召公,郑国人民歌颂子产,用来譬比他也相差不远了。孟轲曾经说过:“出于让百姓得到安乐的目的而使唤他们,他们虽然劳累也不会埋怨;出于让百姓得到生存的目的而请他们献身,他们虽然死去也不会愤恨。”从诸葛亮的情况来看,这些话真是可信啊!
本篇未完,请继续下一节的阅读..