国学666 » 《三国志》 » 庞统法正传 > 庞统法正传 翻译 > 第2节

庞统法正传 翻译 第2节

原来为您参谋的人,必定认为张飞这一路军队从荆州远来军粮缺乏,后方供应不上,兵力单薄而没有后继。然而目前荆州的道路已经打通,兵力扩大了数十倍;加上孙权又派自己的弟弟,以及李异、甘宁等将充当后援。如果您想凭借主方对客方的优势,以占有土地的多少决定胜负的话,刘将军一方,完全攻克的有巴东郡,广汉、犍为二郡则攻占了大半,眼看巴西一郡之地,也要不再归您所有了。算来您目前的主要支柱是蜀郡,但蜀郡已经严重破坏,而且还丢失了全郡三分之二的地盘。这里的官兵非常疲乏困难,想作乱的十家人中就有八家;如果敌人远,老百姓就不愿意离家去服兵役;而敌人在近处时,他们又会一下子抛弃您投降了:广汉郡各县新近发生的情况,就是明显的事例呀。再者,鱼复和关头,是关系到益州祸福命运的两道大门。现今这东面和北面的两道大门都被打开,坚固的城池都被攻克,各路军队都被击溃,将士快要死光跑光;而对方却几路并进,直抵心腹地区。您坐守成都、雒县,存亡的形势,不是可以看得清清楚楚吗?这还只是大体情形,从外面看到的概况罢了。其余内中的详情,就难以用言辞完全说出来了。以法正我这样最愚昧的人,都知道您的抵抗不可能成功,何况您左右那些明智的谋略之士,还会看不到这样的结局么?只不过他们苟且偷生于一时,只想获得您的欢心而不断献媚,不考虑长远的后果,不肯为您尽心献计而已。一旦事情危急形势紧迫,他们必将各自求生,以保家庭,那时他们就会背叛,与现今的说法完全不同,绝不会为您舍生赴难,而您的家庭可就要承受大灾祸了。

我虽然遭到不忠诚的诽谤,但是我自认为并没有辜负您给我的恩德;思念过去的情义,实在暗中感到痛心。刘将军南下成都,完全是合乎本分的举动;他对您是旧情依依,实在没有薄待您的意思。我以为您应该改变抵抗态度出城投降,以保全自己的家族。”

建安十九年(公元 214),先主进兵包围成都。刘璋的蜀郡太守许靖准备翻越城墙出来投降,被发觉,没有成功。刘璋因为面临危亡局势,所以没有诛杀许靖。刘璋投降后,先主由于这件事而看不起许靖,不想任用他。法正劝先主说:“世间有获得虚名而没有实际才德的人,许靖就是这样。然而现今主公刚开始创建大业,天下的人不可能挨家挨户去说明。许靖的虚名,早已传播各地;如果对他不礼貌优待,天下的人由此会认为主公不尊重贤才。应当对他敬重,以向远近的人显示,效法从前燕昭王厚待郭隗的办法。”先主这才厚待许靖。

先主又任命法正为蜀郡太守,兼扬武将军,对外治理京城地区,对内充当先主的主要谋臣。这时的法正,对过去曾经给予自己点滴好处的恩人,与自己有很小仇怨的对头,无不进行报答和报复,还擅自诛杀诋毁中伤自己的几个人。有人对诸葛亮说:“法正在蜀郡也太放纵横蛮了。您应当报告主公,抑制一下他作威作福的行为。”诸葛亮回答说:“当初主公驻扎在荆州的公安时,北面畏惧曹操的强兵,东面担心孙权的进逼,近处还害怕孙夫人在身边制造变故;在这个时候,先主进退两难,而法孝直前来帮助他,让他一下子就展翅高飞,不能再制约他了。怎么能禁止法正使他不得任意行事啊!”

当初,孙权曾把妹妹许配先主为妻。孙夫人身手敏捷刚强勇猛,具有她各位兄长的风格;身边随从的婢女一百多人,都亲自拿刀侍立,先主每次进入内房,内心总有点恐惧不安。而诸葛亮又知道先主很是喜欢法正,所以才这样说。

建安二十二年(公元217),法正劝先主说:“曹操一举平定汉中而收降张鲁。不能借此机会进兵攻取益州,而留夏侯渊、张郃镇守汉中,自己急忙回转北方;这并不是曹操的智慧和力量不够,而是内部有忧患逼迫才会这样。我衡量夏侯渊与张郃的才干谋略,不能胜任一国将帅的职务;现今出动全军前去讨伐,必定可以攻克汉中。攻占汉中之后,加强农业积聚粮食,观察形势等待时机:上等结果可以推翻敌人,尊崇扶助汉朝;中等结果可以蚕食雍、凉二州,开拓疆土;下等结果也可以固守要害之地,作持久奋斗的打算。这大概是天赐良机,不能够失掉啊!”

先主认为他的主意很好,就带领众将进兵汉中,法正也随行。

建安二十四年(公元 219),先主从阳平关南渡汉水,沿着山势逐渐推进,到达定军山后建立营地。夏侯渊带兵来争夺地盘。法正说:“可以出击了!”先主命黄忠居高临下擂鼓呐喊着发起猛攻,把敌军打得大败,夏侯渊也被杀死砍下脑袋。曹操领兵向西赶来时,听到法正的计策,说:“我就知道刘玄德不能够有这样的谋划,必定是别人教他的。”

先主当了汉中王,委任法正为尚书令,兼护军将军。

第二年法正去世,终年四十五岁。先主为此流了很多天眼泪,谥法正为翼侯。又赐法正的儿子法邈关内侯爵位,法邈官做到奉车都尉、汉阳郡太守。

诸葛亮与法正,虽然喜好和崇尚有所不同,却能从大局出发和平相处。诸葛亮常常认为法正的智谋很奇妙。先主称帝之后,将要东征孙权为关羽报仇雪耻,群臣中很多人劝阻,先主一律不听。章武二年(公元 222),大军溃败,先主逃回住在白帝城。诸葛亮为此叹息说:“法孝直如果还在,就能制止皇上,使他不发动东征;就是东征,也必然不会有大败的危险啊。”

评论说:庞统很爱作人物的品评,在钻研学问和思考谋略方面,可以说是当时荆州人士中最出色的。法正能清楚地看到成败,有奇谋妙算,但是不以品德的清白著称。用曹魏的臣僚来比方:庞统,大概与荀彧近似;而法正,则与程昱、郭嘉二人相当吧?