许麋孙简伊秦传 翻译
许靖,字文休,汝南郡平舆县人。他从年轻时起就与堂弟许劭都有名气,并且都以擅长人物的品评褒贬而著称,但是两人的私人感情却不和睦。许劭担任本郡的功曹时,排斥许靖不予重视和任用,使得许靖只能以赶马推磨来维持生计。颍川郡人刘翊出任汝南郡太守,才举荐许靖为计吏。又举荐他为孝廉,朝廷任命许靖为尚书郎,负责人才的选拔任用。
汉灵帝去世,董卓执政,以汉阳郡人周毖为吏部尚书,与许靖共同商量,评定天下人才;淘汰才德不好的人,提拔长期埋没和不受重用的人。任用颍川郡的荀爽、韩融、陈纪等为三公、九卿、郡太守。委派尚书韩馥为冀州牧,侍中刘岱为兖州刺史,颍川郡人张咨为南阳郡太守,陈留郡人孔伷为豫州刺史,东郡人张邈为陈留郡太守。又提升许靖为巴郡太守,他没有就职;结果补缺而出任御史中丞。韩馥等人到任后,各自举兵指向京都洛阳,想诛除董卓。董卓怒骂周毖说:“你们说应当提拔任用好人才,我顺从你们的建议,不想违背天下人的心。而你们所选用的人,到任之后,就都反过来打我的主意。我董卓有什么对不起你们的!”喝令把周毖拉出去,在外面斩首。
许靖的堂兄许玚当时担任陈国的国相,又与孔伷同谋声讨董卓,许靖怕被董卓砍头,逃出京城去投奔孔伷。孔伷去世,许靖又去依从扬州刺史陈祎。
陈祎又去世,吴郡太守许贡、会稽郡太守王朗,素来与许靖有老交情,所以他又到这两位朋友处去栖身。许靖收容抚恤亲戚同乡,为他们管理家务,赈济供养他们,表现出一片仁慈厚道之心。
孙策渡江攻取江东,人们都逃往交州避难。许靖亲自坐在岸边,先让随从自己同行的人上船。亲近疏远的人都出发了,他才随后动身,当时看到这一幕的人无不感叹。
到达交阯郡后,郡太守士燮对他非常敬重而给予厚待。陈国人袁徽先已客居交州,袁徽给尚书令荀彧写信说:“许文休是具有突出才能的优秀人物,他的智慧策略足以谋划大事。他自从流浪漂泊交州以来,与众人一起,每逢遇到祸患危急,常常是先人后己,与家族成员中表亲属共同忍受饥寒。他在照管同伴时,表现出仁慈恻隐之心,这方面都有事实,不能再一一详述了。”
钜鹿郡的张翔,奉朝廷之命出使交州,借势招引许靖,要和他订立誓约结为朋友,许靖拒绝了他。许靖这时给曹操写了一封信,信上说:
世间上发生战争与杀戮,大祸乱正在四处蔓延。我才能低劣生性懦弱所以苟且偷生,自己跑到少数族居住的边远地区,一别就是十年,连婚丧时祝贺吊唁的礼仪都荒废了。从前我在会稽郡时,得到您写来的信,文辞情意恳切周到,表现出经受长期考验而依然存在的友谊。由于当时袁术违背朝廷命令,伤害同类人物,鼓动一批恶人造反,把渡口道路全部阻断;虽然我非常思念北方,想走却还无路可通。刘繇兵败,袁术的部将孙策一直向前推进:会稽郡被他占据,郡太守王朗失去根据地;长江下游的江南,全部成为叛乱者的占领区。这时我面临困境厄运,没有地方倾吐我的哀告。只好与袁沛、邓子孝等人远渡沧海,向南到达交州。一路经过东瓯、闽越等地,途程万里,看不到汉族人的居住地;漂泊在风浪之上,没有粮食只能以草充饥,饿死的人接连不断,占到全体流亡者的一大半。
到达南海郡后,与兼任的郡太守兒孝德见面,才知道足下您忠义奋发,整顿大军,西迎天子,到达许都。接到这个好消息,真是又悲又喜,当即与袁沛、徐元贤收拾行装,想北上荆州。不料碰上苍梧郡各县的少数族群起造反,交州的州政府所在地广信县也被攻破,道路断绝,徐元贤被杀死,同时遇害的还有老弱多人。我沿着海岸走了五千多里路,又碰上流行性传染病,伯母去世,接下来是堂房亲属死亡,妻室儿女,也几乎一下子死光。余下的人相互扶持,才走到交阯郡这里,总计被乱兵杀死和病死者,占了十之八九。求生存的老百姓所遇到的艰辛,痛苦的深重,哪里说得完啊!
我常常担心一下子倒地不起,永远成为逃亡的罪人,所以忧虑伤心,忘记睡觉与吃饭。本想跟随到朝廷上贡的使者,随他走上一条通路,到朝廷自首接受死罪,可惜到荆州的水陆交通断绝,交州的使者无人乘驿车前往。又想从陆路前往益州,谁知那里又有严密的防守;过去的官员和县级行政长官,一律不准进入该州。交阯郡的太守士燮,此前曾在益州的巫县任县令。承蒙他通过人情关系给益州牧刘璋兄弟写了一封信,深深拜托他们关照我;我自己也亲自给刘璋方面写过信,言辞痛苦恳切,可是至今益州方面也没有动静,未得回音。虽然我仰慕您的神圣光辉,伸长脖子踮起脚跟,可是谁能借给我双翅使我能飞到您身边呀!
得知圣上公正英明,公开授给您自行组织军事行动征伐四方的特权,凡是不守臣节的叛逆,很多都受到诛讨。想来那些凭借实力割据争雄的人,都已放弃各自的打算而一心拥护汉朝;那些原本顺从的人,更是与您同心协力的了。现任交州刺史张津,从前在京城时,即有心扶助汉朝;现在虽然来治理边荒地区,不能参加中央政府,却也是国家的藩镇,您的外援啊。如果荆州平定,皇帝的恩泽到达南方,多么希望那时您会突然下达一道指令给张津,请他对我尽力加以保护关照,让我能借路由荆州北上;不然的话,就希望您能把我介绍给益州牧刘璋兄弟,让他们接受我。倘若上天给我寿命,让我逃脱当前的祸难,得以向国家自首接受死罪,解除我逃亡的罪责,即使身死九泉,又有什么遗憾啊!不过时势有险阻有平坦、事情有成功有失败,人命无常,如果突然死亡而不能回转北方,我就只有永远带着罪责,埋在边远地区的地下了。
从前吕尚辅佐周朝,可以手持黄钺征伐四方;霍光辅佐汉朝,能够动用皇帝的侍卫武士来警戒清道。现今足下扶持危局,是国家的柱石,掌握吕尚那样的特殊权力,享有霍光那样的重要地位,全国各地的诸侯和官长,都控制在您手中。从古到今,人臣的尊贵没有谁能赶上您了。但是爵位高的人忧虑大,俸禄多的人责任重。足下您占据爵位高的职务,处在责任重的地方,话一说出口,就变成了赏罚,意思一表现,就化为祸福。如果按照正道运用权力,那天下就安定;一旦不按照正道,那四方就会分裂动乱。国家的安危,全在于您身上;百姓的生命,也悬在您手上。不管是汉族人还是少数族人,都在注目仰望着您。足下您处在这样的位置,岂能不认真阅读古代的文献典籍,从中认识国家兴废的原因,个人荣辱的变化;然后抛弃和忘记从前的恩怨,宽容和协调各个机构的下属;审查衡量人的五种品质,为朝廷选择合适的人才充当官员啊?如果是合适的人才,即使是仇人也是举荐;如果不是合适的人才,即使是亲人也不会授给他官职。
用这样的办法来安定天下,拯救民众,事立功成之后,业绩将被谱写成歌曲广为传唱,功勋将被铸刻在金属器物和石碑上,希望您勉力去实现这一切。最后请您为国家珍重自己,为人民爱护自己。
张翔愤恨许靖不接受自己,搜查许靖所托寄的书信,全部丢入水中。
后来刘璋就派了使者去请许靖,许靖前往益州。刘璋先后任命许靖为巴郡、广汉郡太守。南阳郡人宋仲子在荆州与蜀郡太守王商写信说:“许文休才华卓越,像珍宝一样罕见难得,有治理社会的能力。足下您应当把他作为指引方向的人。”
建安十六年(公元211),许靖转任蜀郡太守。
建安十九年(公元 214),先主刘备平定蜀中,以许靖为左将军府的长史。
先主为汉中王,许靖任太傅。先帝称帝,向许靖下达任命文书说:“朕得以继承大业,君临全国;日夜惶惶不安,害怕不能安定天下。由于百姓不亲爱,父、母、兄、弟、子这五种家庭的尊卑次序不顺,所以任命您为司徒;您要针对上述五种家庭的尊卑秩序,教育百姓遵守父义、母慈、兄友、弟恭、子孝这五种人伦道德;教育他们修养这五种品德的时候要遵循宽厚的原则。您可要勉力去做啊!坚持道德永不懈怠,以使朕满意。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..