刘彭廖李刘魏杨传 翻译 第4节
费祎哄魏延说:“我应当回去为您开解杨仪,他是文官,很少经历过军事指挥的事,必定不会违背您的命令的。”费祎出门后就驰马离去,魏延马上又后悔了,追他一阵也没追上。魏延接着派人去侦察杨仪的动静,杨仪等人就要按诸葛亮生前的既定部署,各营依次领兵撤退。
魏延大怒,抢先在杨仪还未出发之前,率领本部人马径直向南退回,所过之处把栈道放火烧毁。魏延、杨仪各自向朝廷上表说对方造反,一天之内,粘上羽毛的紧急文书连连送到。后主就此事询问侍中董允、丞相府留守的长史蒋琬,两人都保证杨仪忠诚而怀疑魏延。
杨仪等人砍伐山上的树木修通栈道,昼夜兼行,也跟在魏延后面前进。魏延先到,占据褒斜道的南谷口,派兵阻击杨仪等人;杨仪命令何平在前面抵御魏延。何平冲上前去斥责魏延说:“丞相去世,尸骨未寒,你们怎么敢这样!”魏延的部下知道无理的一方是魏延,不愿为他效力,军队很快溃散。
魏延只带了自己的儿子和几名亲信逃跑,奔向汉中。杨仪派马岱追击将其斩首,把头颅割下带回。杨仪站起来亲自用脚踩踏在地上的魏延头颅,骂道:“奴才,还能作恶吗!”于是诛灭魏延的三族。
这时,朝廷为了防止动乱急派蒋琬带领京城禁卫军各营北上,出发几十里后,得到魏延被杀的消息,才撤回成都。
推究魏延的本意,他之所以没有向北投降曹魏而向南撤回,只是想除去杨仪等人。尽管众将素来不赞同他,但他希望到时候舆论会推选他代替诸葛亮。他的本意只是这样,所以没有立即背叛。
杨仪,字威公,襄阳郡人。汉献帝建安年间,曾任荆州刺史傅群的主簿,他离开傅群前去投奔襄阳郡太守关羽。关羽聘请他担任自己府内的功曹,派他为使者西上益州去见先主刘备。
先主同他谈论军国大计,政治得失,大为欣赏他,任命他为左将军府的兵曹掾。先主为汉中王,提拔杨仪为尚书。先主称帝,东征孙吴,杨仪与尚书令刘巴不和,被降职为名义上的弘农郡太守。
后主建兴三年(公元 225),丞相诸葛亮任命他为军事参谋,处理丞相府公务,随诸葛亮南征。建兴五年(公元 227),他随诸葛亮到汉中。建兴八年(公元 230),升任丞相府长史,加任绥军将军。
诸葛亮多次出军,杨仪常常负责人马的规划部署,筹集计算军粮,都不需要费时间考虑,一会儿就处理完毕。整个军队的事务安排,都由杨仪办理。诸葛亮深为爱惜杨仪的才干,又凭借魏延的骁勇,经常为两人的不和而遗憾,不忍心偏爱或废除任何一位。
建兴十二年(公元234),杨仪随诸葛亮出褒斜道北谷口驻扎。诸葛亮在敌占区去世,杨仪既领大军退回,又诛杀了魏延,自以为功勋极大,应当代替诸葛亮执政。他召来都尉赵正,用《周易》中的卦形为他占卜是否会如愿;结果得到的是对女性占卜者有利的《家人》卦,他暗自不愉快。
而诸葛亮平时内心深处的意思,认为杨仪性格急躁狭隘,另外看中的是蒋琬,蒋琬就担任了尚书令,兼益州刺史。杨仪到了成都,被任命为中军师,手下没有统领人马,处于闲置状态。起初,杨仪在先主时任尚书,蒋琬还只是低一级的尚书郎;后来虽然都担任丞相府的参军、长史,但是杨仪每次随从诸葛亮出征,都承担了辛劳繁巨的任务。想到自己资历比蒋琬深,才能比蒋琬强,他对自己的处境不免在言辞和神态上表现出强烈的怨恨,经常叹息不已。
当时的人怕他说话没有节制,都不敢去看他;只有后军师费祎去探望安慰他。杨仪对费祎大发怨言,先后说了很多,竟还对费祎说:“当初丞相去世的时候,我若是带领全军投降曹魏,难道会像这样寂寞失意地处在世间上吗!真使人追悔莫及啊!”费祎秘密把他说的这些话报告朝廷。
建兴十三年(公元 235),朝廷废黜杨仪为平民,流放到汉嘉郡。杨仪到了流放地,又上书诽谤朝廷,文辞激烈直切。于是朝廷下达指令给汉嘉郡逮捕杨仪入狱,杨仪自杀。他的妻室儿女回到蜀郡。
评论说:刘封处在容易招到嫌疑的地位,而他的思虑不足以保护自己;彭羕、廖立以才能突出受到任用;李严也因为才干非凡而当了高官;魏延凭借勇猛谋略担负重任;杨仪由于处理公务干练而得到显要职务;刘琰则是长期追随先主的老部下:他们都是蜀国尊贵重要的官员。但是看他们的举动,追寻其为人处世的做法;可以说他们最终招来灾祸获取罪过,没有谁不是自己造成的啊。