吴主传 翻译 第2节
孙权从陆口东还,又领兵攻打合肥。由于未能得手,他下令撤军退回,军队全部上路。此时孙权与凌统、甘宁等将还在肥水渡口逍遥津的北岸,不防曹军猛将张辽突然发起袭击;凌统等人拼死捍卫孙权,孙权乘上一匹骏马从渡口的桥上飞跨过去,才得以脱险。
建安二十一年(公元 216)冬天,曹操率军在居巢停留,随即进攻濡须。
建安二十二年(公元 217)春天,孙权命令都尉徐详去向曹操请求投降;曹操派使者回访以建立友好关系,双方订立誓约并准备再次通婚。
建安二十三年(公元 218)十月,孙权将要到吴县。亲自骑马在庱亭射猎猛虎,不料马被猛虎咬伤;孙权向猛虎投掷去双戟,猛虎才退却倒下。贴身侍卫张世又上前用戈击刺,终于把这只猛虎猎获到手。
建安二十四年(公元 219),关羽北上在襄阳围攻曹仁;曹操派左将军于禁去援救。碰上汉水暴涨,关羽出动水军,把于禁手下的三万步兵和骑兵全部俘虏,送往江陵,只剩下襄阳城还没有打下。孙权内心畏惧关羽力量增强,对外又想在曹操面前立功;于是写信给曹操,请求用讨伐关羽来贡献自己的诚心。而曹操又想让孙权与关羽相持和争斗以便收取渔人之利,立即让驿站马匹迅速送孙权的信到襄阳;指示曹仁用弩箭把这封信射到关羽军中让他看。关羽看了之后犹豫不决没有立即撤退。
当年闰十月,孙权出兵偷袭关羽。先派吕蒙攻打公安,抓获守将士仁;吕蒙推进到南郡,南郡太守麋芳又献城投降。吕蒙占领江陵之后,安抚老弱,把于禁从监牢中放出。与此同时孙权又派陆逊领兵去进攻江陵西面的宜都郡,先后占领秭归、枝江、夷道等县;然后回军驻扎在夷陵县,扼守三峡的东口以防备蜀军东下。这时关羽才撤军回当阳县,又转移到西边的麦城据守。孙权派人劝诱他,关羽假装同意投降,在城头上树立旗帜和假人之后,悄悄逃走;沿途人马不断逃散,最后只剩下十多名骑兵。孙权预先已派朱然、潘璋二将截断了他的去路。
当年十二月,潘璋的司马马忠,在章乡抓获了关羽、关羽的儿子关平、都督赵累,完全平定了荆州。
这一年,传染病大流行,孙权下令全部免除荆州百姓的租税。
曹操上表朝廷后任命孙权为骠骑将军,授予节杖,兼任荆州牧,封南昌侯。孙权派校尉梁寓到汉朝进贡,又让王惇到北方买马;还把从前俘虏的朱光放了回去。
建安二十五年(公元 220)春正月,曹操去世;太子曹丕接任丞相、魏王,改年号为延康。
当年秋天,魏将梅敷,派遣张俭来请求投降。曹魏南阳郡的阴、酂、筑阳、山都、中庐五县百姓共五千家前来归附。
冬天,新魏王曹丕称帝,改元为黄初。
黄初二年(公元 221)四月,刘备在益州称帝。孙权从公安迁到鄂县建都,改鄂县为武昌;以武昌、下雉、寻阳、阳新、柴桑、沙羡六县设置武昌郡。五月,建业县报告上天降下甘露。
八月,孙权下令修筑武昌的城池。并向部下众将下达指示说:“存在时不忘记灭亡,安全时要考虑危险:这是古人很好的教诲。从前隽不疑是汉朝著名大臣,在安定太平的时代也随身不离刀剑;可见君子对于武器防备,是不能停止使用的。何况现今大家处身边境,和像豺狼一样的敌人打交道,而可以轻率疏忽,不想到突发的变故吗?近来听说众将出入,各人都崇尚谦虚俭约,不带随从的卫兵:这根本不是防患未然爱惜身体的用意!保护自己留下声名,以安慰君主和父母,与遭受危险欺辱相比哪种结果更好呢?大家应当好好警醒告诫自己,务必要从大局着想:以满足我的期望啊!”
自从魏文帝曹丕称帝之后,孙权先派使者去称臣,接着又把于禁等人放了回去。当年十一月,曹丕向孙权下达封赏的文书说:
按照古代圣明帝王立下的法制,应当依据臣下的道德设立爵位,依据臣下的功劳确定俸禄;功劳大的俸禄厚,道德高的赏赐多。所以辅佐周成王的周公,率领军队征伐的吕尚,都被赐予封地,并接受天子赏给的各种应当享有的器物:这是用来表彰大功臣,使贤能明哲的人受到特殊对待的办法。近代汉高祖在承受天命称帝的开初,也分出肥沃的土地封立八位异姓功臣为王。这是前朝的美事,后代帝王的借鉴啊。
朕没有什么德泽,禀承天运建立新王朝;君临天下,掌握上天赐予的权柄;很想向从前的圣明帝王看齐,所以彻夜思考坐到天亮。想到您天性忠诚,以杰出的安邦治国才干充当朕的辅佐;能够清楚地认识到上天安排的帝王传承顺序,以及王朝的新旧交替;所以远远派出使者,乘船从潜江、汉水前来;望风归附,呈上奏章称臣;同时献上丝织品、细葛布等南方的著名特产作为贡品,还把于禁等将领全部送回朝廷;忠贞内含,诚心外露;信誉可以铸刻在金属器物和石头上,义气能够覆盖高山大河:对以上这一切朕非常嘉许啊!
现在朕决定封您为吴王。特派持有节杖的太常卿、高平侯邢贞,前来授给您吴王的印玺、绶带和封爵文书;同时授给黄金制作的虎符从第一号到第五号的左半部份共五件,竹简制作的使符从第一号到第十号共十件;任命您为大将军,持有节杖,督察指挥交州的各路军队,兼任荆州牧;赏赐您青色的土壤,用白茅草包裹:您要宣扬朕的命令,以治理中原的东方。您应该上交过去保存的骠骑将军、南昌侯的印章、绶带、符、封爵文书等。现在朕还要加赏您九种赏赐品,您要恭敬地听取下面的指示:
因为您能安抚东南,总管长江以南地区,汉族和少数族居民都安居乐业,没有人怀有二心。所以赐给您礼仪专车、作战兵车各一辆,黑色的拉车公马两套共八匹。因为您能发展经济鼓励农业生产,仓库里粮食充足。所以赐给您诸侯的礼服、礼帽,配以红色的鞋子。因为您能用道德教化民众,礼仪和教育得到蓬勃发展。所以赐给您三面悬挂的乐器一套。因为您能宣扬美好的风尚,招来南方各地的越族并加以安抚。所以赐给您红色的大门居住。因为您能运用才智谋略,任用贤能的人才充当官员。所以赐给您暗设在宫殿檐下的阶梯以便登上殿堂。因为您能同时发扬忠诚和勇敢,扫除奸恶的人。所以赐给您一百名侍卫朕的虎贲勇士。因为您能显示威风跨步前进,在荆州南部使用武力,诛灭关羽,抓到罪人。所以赐给您斧、钺各一件。因为您能对内用文教使上下和睦,对外用武力使远近信服。所以赐给您红色的弓一张,红色的箭一百支,黑色的弓十张,黑色的箭一千支。因为您能以忠诚严肃为根本,树立恭顺俭朴的品德。所以赐给您一罐用黑黍和香草酿制的美酒,再配以圭和瓒。
啊!您要恭恭敬敬执行朕的训示和规定的准则,服从朕的指令,勉力辅佐我国,永远保持您显赫的功业呀!
这一年,刘备本人带领大军前来进攻,到达巫县、秭归县一带。还派遣使者引诱武陵郡的少数族,授给他们官员的印章和证件,许诺给他们封赏;于是该郡各县以及五溪一带的少数族百姓都反叛转而支持蜀国。孙权委任陆逊为总指挥官,指挥朱然、潘璋等将抵御刘备。
这时孙权又派都尉赵咨出使曹魏,魏文帝问他说:“吴王是什么样的主事者啊?”赵咨回答说:“他聪慧、英明、仁爱、睿智,是具有雄心、谋略的主事者呀!”魏文帝问他具体事例,赵咨说:“从普通人中招纳了鲁肃,是他的聪慧;在军队中提拔出吕蒙,是他的英明;俘获于禁而不杀害,是他的仁爱;兵不血刃就夺取了荆州,是他的睿智;占据扬、荆、交三州而虎视天下,是他的雄心;屈身服从陛下,是他的谋略啊。”
魏文帝想封给孙权长子孙登以爵位;孙权以孙登年幼为由,上书推托,又派西曹掾沈珩去向曹丕表示感谢,同时呈献南方的土特产品。接着孙权宣布立孙登为王太子。
本篇未完,请继续下一节的阅读..