吴主传 翻译 第4节
于是,孙权下令各有关部门把所有的规章条例写出,然后派郎中褚逢,带去给陆逊、诸葛瑾阅看;他们心里觉得不妥当的地方,请他们加以修改增删。
这一年,孙权下令分出交州一部分土地设置广州,但不久又恢复原状。
黄武六年(公元227)春正月,诸将抓获鄱阳郡叛乱匪首彭绮。
闰十二月,韩当的儿子韩综率领部下投降魏国。
黄武七年(公元 228)春三月,孙权封儿子孙虑为建昌侯。撤销东安郡。
夏五月,鄱阳郡太守周鲂假装背叛吴国,引诱魏将曹休率军深入。
秋八月,孙权亲临皖口,派将军陆逊指挥众将在石亭把曹休打得大败。大司马吕范去世。
这一年,改合浦郡为珠官郡。
黄龙元年(公元229),公卿百官都劝孙权使用皇帝称号。
夏四月,夏口、武昌,都报告有黄龙、凤凰出现。
这一月十三日丙申,孙权在武昌城南郊举行祭告上天的仪式之后即皇帝位。当天宣布大赦,改变年号;孙权又追尊父亲破虏将军孙坚为武烈皇帝,母亲吴氏为武烈皇后,哥哥讨逆将军孙策为长沙桓王;以王太子孙登为皇太子;武将文官都晋升爵位施加赏赐。
当初,在汉献帝兴平年间,吴县一带的童谣唱道:“车身上黄金闪光,挡泥板颜色鲜亮;打开了西边昌门,出来了一位皇上。”
五月间,孙权派校尉张刚、管笃,前往辽东郡联络公孙渊。
六月,蜀国派卫尉陈震,庆贺孙权登上皇帝位。孙权与蜀国斟酌划分天下:曹魏占领的地域当中,豫、青、徐、幽四州属吴;兖、冀、并、凉四州属蜀;至于司州的土地,则以函谷关为界,关东属吴而关西属蜀。并为此订立盟誓文书说:
上天降下祸乱,汉皇朝的秩序瓦解;叛逆的臣僚趁此危机,篡夺国家的政权:始于董卓,终于曹操;他们穷凶极恶,颠覆天下。使得全国分裂,失去控制;百姓和神灵都痛恨,其程度没有止境。至于曹操的儿子曹丕,是逆贼留下的同类;他接连做出奸恶的事,竟然窃取了天子之位。曹丕的儿子曹叡这个渺小家伙,接着曹丕继续作恶;凭借武力窃据国土,至今还没有受到诛罚。从前共工扰乱政治秩序而高辛出兵攻伐,三苗违反法度而虞舜前去征讨。现今要消灭曹叡,抓住他的同党;除了汉、吴二国,又有谁能承担这一重任呢?
而要讨伐奸恶铲除凶暴,必定要宣布其罪状;还应当先瓜分其土地,把他们窃据的土地全部剥夺;使士大夫和民众的心里,各自知道应当归附谁。《春秋》上记载晋文公讨伐卫国,先就把卫国的田地分给了宋国:正是这个道理。而且古代办理大事,必须先订立盟誓;所以《周礼》中有专管盟誓的官员,《尚书》也有关于诰誓的篇章。汉国和吴国,虽然信义发自内心;然而分割天下的土地,最好要有盟约。汉国的诸葛丞相,德泽和威望流传远方;他辅佐本国,统兵在外;信义和忠诚,感动了日月和天地;他派使者与吴国再次结盟,订立誓约表现诚意:以便使东西两国的士大夫和民众都知道。因此才在这里修建土坛宰杀牲畜,公开禀告神灵;双方歃血之后在盟誓文书上签字,把文书的副本珍藏在朝廷的档案馆中。上天虽然高远却能听清地下人民的声音,并且会用神威帮助有诚心的人;主管盟誓的天神司慎、司盟,以及其他各位受到祭祀的神灵:都降临到盟誓的祭坛上。
从今天汉、吴两国结盟立誓之后,双方要合力同心,一齐讨伐魏贼;如有危难祸患彼此救援帮助,碰到灾殃喜庆共同承担分享;要把喜好和厌恶统一起来,不能怀有任何二心。
如果有人危害汉国,吴国要出兵讨伐;如果有人危害吴国,汉国要出兵讨伐。双方各自守卫分得的土地,不得相互侵犯;这种友好同盟关系还要传给后代,做到善始善终。各种条约的内容,都写在盟誓的文书上。诚实的话语不需要过分的修饰,只要实在的内容很好即够了。
如果有人背叛这一盟誓,先制造祸乱;怀有二心不和睦,怠慢上天的旨意;那么神灵和上帝就要讨伐他督责他,山神河神也要纠正他处死他:使他丧失民众,不再赐福于他的国家。伟大的神啊,请您明察这一切!
秋九月,孙权迁都到建业,利用过去当讨逆将军时在这里建造的府署,不再改建新宫;又征召上大将军陆逊到故都武昌,辅佐留在那里的皇太子孙登,同时负责处理武昌留守府的公事。
黄龙二年(公元 230)春正月,魏国修建合肥新城。孙权下诏设立都讲祭酒的官职,以教导自己的儿子们学习儒经。
又派将军卫温、诸葛直,带领穿盔甲的战士一万人渡海,去寻找夷洲和亶洲。亶洲在大海当中;老年人传说秦始皇曾派一个叫做徐福的求仙炼丹者,带了几千名童男童女入海,去寻找蓬莱仙山和神药,停留在亶洲不再回来。后来世代定居繁衍到几万户人家;上面的百姓,有时会到会稽郡来交换布匹。而会稽郡东边县里的人出海,也有遭到暴风漂流到亶洲的。亶洲的所在地极为遥远,一下子不可能到达;所以卫温等只俘虏了夷洲的几千人回来。
黄龙三年(公元 231)春二月,孙权派太常卿潘濬带领五万人马讨伐武陵郡的蛮族人。卫温、诸葛直,都因为违背诏令劳而无功,被丢进监狱处死。
这年夏天,有野蚕做成茧,像鸡蛋一般大。由拳县有野稻自然生长,所以朝廷改由拳县为禾兴县。中郎将孙布诈降,以诱骗魏将王凌;王凌出兵南下迎接孙布。
冬十月,孙权部署大军,埋伏在阜陵一带以等待敌军;王凌察觉后掉头逃走。会稽郡的南始平县报告有特别茁壮的禾穗长出。十二月丁卯,孙权宣布大赦,改换明年的年号。
嘉禾元年(公元 232)春正月,皇子建昌侯孙虑去世。三月,派将军周贺、校尉裴潜,渡海前往辽东郡。
秋九月,魏将田豫截击返航的船队,在成山斩杀周贺。
冬十月,魏国辽东郡太守公孙渊,派校尉宿舒、郎中令孙综来向孙权称臣,并贡献貂皮、骏马。孙权大喜,对公孙渊加官晋爵。
嘉禾二年(公元 233)春正月,孙权下诏说:“朕以无德之身,开始承受天命;日夜战战兢兢,忙得没有时间穿着衣服打一会盹。朕想平定世间的动乱,拯救黎民百姓;对上报答神灵,对下满足人民的期望。因此朕一心一意,努力访求俊杰;将要与他们同心协力,共同安定天下。如果是志同道合者,就同他们奋斗终生。如今持有节杖,指挥幽州各路军队,兼任青州牧、辽东郡太守的燕王公孙渊,长久受到魏贼的威胁,远隔一方;虽然心向我国,而没有前来的路可走。现在凭借上天的旨意,从远方派了两位使者前来;内心的忠诚显露,呈上的表章情辞恳切。朕得到这些,心里不知道有多喜欢!即使是商汤遇到伊尹,周朝得到吕尚,汉光武帝还没有完全平定天下而先得到窦融献上的河西地区,和今天的情况相比,难道能比得过吗?普天下统一的大局,从此就奠定了啊!《尚书》里不是说:‘君主有了喜庆事,千万人民都得到依靠。’现在宣布大赦天下,让所有犯人重新开始生活。要公开下达公文到各州郡,让各地都执行这条大赦令。还要特别下达文书到燕国,派使者宣布朕的旨意和恩典。使普天下民众,都知道这件大喜事。”
三月,孙权让宿舒、孙综回转辽东;同时派太常卿张弥、执金吾许晏、将军贺达等带领一万兵马,以及黄金、珍宝、贵重物品,还有九种赏赐物,一同渡海去授给公孙渊。
满朝文武大臣,从丞相顾雍到下面的官员都劝谏孙权,认为公孙渊未必可信,而对他的待遇过于优厚,只消派几百官兵护送宿舒、孙综就行了。孙权始终不听。结果后来公孙渊真的斩杀了张弥等人,把他们的头颅送往魏朝请功,吴国的兵马和物品全都被他没收。孙权得知消息后大为恼怒,要想亲自去征讨公孙渊;尚书仆射薛综等人恳切劝阻,才止住他。
本篇未完,请继续下一节的阅读..