三嗣主传 翻译 第2节
十月十七日戊寅,孙休来到曲阿县。有一位老翁拦住他跪下叩头说:“事情拖久了就会有变故产生,天下人民仰慕着您;希望陛下加速前进!”孙休认为他说得很对,当天就赶到了距京城不远的布塞亭。这时,孙綝派武卫将军孙恩,代行丞相的职权,带领朝廷百官用皇帝的礼仪专车队在永昌亭迎接;又修筑临时皇宫,以军用帐篷搭成简便殿堂,在里面安放皇帝的御座。
十八日己卯,孙休到达永昌亭,望见简便殿堂后即止步;让孙楷上前先与孙恩相见。孙楷返回后,孙休才乘车前进;百官在旁边两次跪拜,称臣迎接。孙休下车进入简便殿堂,表示谦虚,而不就御座,在东边的厢房坐下。户曹尚书上前,到台阶下担任司仪官,代理丞相孙恩献上皇帝的玉玺、令符。孙休推让了三次,群臣请求了三次。孙休这才说:“将相诸侯,都推举寡人,寡人怎么敢不承受玉玺、令符啊!”于是群臣依次序奉陪作先导,在朝廷百官的就位陪同下,孙休登上皇帝礼仪专车向京城建业前进。孙綝带领一千士兵,到京城的郊外半路上迎接,在路旁跪拜行礼;孙休也下车行跪拜礼作回答。
当天,孙休进入皇宫登上正殿;宣布大赦,改换年号。这一年,是魏帝曹髦甘露三年(公元258)。
永安元年(公元258)冬十月二十一日壬午,孙休下诏说:“褒扬有德者和奖赏有功者,是古今遵从的准则:现在任命大将军孙綝为丞相,兼荆州牧,封地增加为五县;武卫将军孙恩为御史大夫,兼卫将军、中军督,封为县侯;威远将军孙据为右将军,封为县侯;偏将军孙幹为杂号将军,封为亭侯;长水校尉张布在过去辅导朕非常勤劳,现在任命他为辅义将军,封永康侯;董朝亲自前来会稽郡迎接朕,可封为乡侯。”
又下诏说:“丹杨郡太守李衡,因为顾忌以往做事得罪朕,自己主动在有关部门拘禁等候处理。从前管仲追随公子纠时曾放箭射中齐桓公的衣带钩,披接受晋献公命令后曾用刀割下重耳的衣袖:在某位君主手下当臣僚时自然要为这位君主效力。现在遣送李衡回郡复职,不要让他再怀疑自己。”
二十八日己丑,孙休下诏封孙皓为乌程侯,孙皓的弟弟孙德为钱唐侯,另一弟弟孙谦为永安侯。
十一月初三日甲午,大旋风多次出现,连日来大雾弥漫。孙綝一家五兄弟封侯,又都负责统领京城禁卫军,权力压倒了皇帝;他们有所呈奏,孙休都恭敬同意而不反对:于是他们更加放肆。孙休怕他们制造变故,所以多次给他们颁发赏赐。
初五日丙申,孙休下诏说:“大将军孙綝忠诚发自内心,首先提出废旧立新的大计以安定天下;宫廷内外的重要官员,一致赞成他的建议:都为此立下功劳。从前霍光确定废旧立新的计策,朝廷百官都同心支持:比起今天的情况来也不能超过。要赶快依据这之前参与商议、确定大计并将情况报告太庙中先皇帝神灵的官员名单,按照从前的事例,迅速颁布晋升爵位的奖赏。”
初七日戊戌,又下诏说:“大将军孙綝负责指挥京城内外的所有军队,事务繁重;现在让卫将军、御史大夫孙恩加任侍中官职,与大将军分着审阅各种机要文书。”
二十一日壬子,孙休下诏说:“现今专门充当官府杂役的人家,五个男丁就有三个同时重复在服役:父亲和哥哥在京都,儿子和弟弟在郡县政府充当杂役;既要交米去纳税,军队出动还要从军当劳工;以至于家中的事情完全没有人管理照看。朕非常怜悯他们!朕现在决定,这种家庭中五个男丁有三个在服劳役者,任随他们父亲或哥哥选择谁该留下,可以留下一人;这个人免交米税,军队出动时也不从军当劳工。”又说:“各位武将文官凡在永昌亭站队迎接朕的,都提升官位一级。”
没过多久,孙休听说孙綝有反逆的阴谋,暗中与张布商议对策。十二月初八日戊辰举行冬季的腊祭,百官进宫朝贺,公卿登上殿堂;孙休下诏让侍从武士捆住孙綝,当天就处死。
初九日己巳,孙休下诏,因为左将军张布诛讨奸臣孙綝有功,让张布加任中军督;封张布的弟弟张惇为都亭侯,并配给卫队三百人;张悖的弟弟张恂被任命为校尉。孙休又下诏说:“古代建国,把教育放在首要地位;用这来引导社会矫正人性,为时代培养人才。自从建兴年间以来,政事上变故很多。官员百姓多为眼前利益奔忙,舍本逐末,不遵循古代的正道。如果崇尚的东西不淳厚,就会伤风败俗。现在要依照古时候的制度建立官方学校,设置教授儒家五经的博士教官;而博士要从应召前来的人中考核选取,并给以优待和丰厚俸禄。然后从现有的官府办事员和武将文官的子弟之中,挑选对学习有志趣爱好者,前往学校完成学业;一年考试一次,区分高下,然后提升职位和颁发奖赏;使看到的人为他们的光荣而高兴,风闻的人为他们的声誉而艳羡:以此来使王朝的教化加强,使社会的风俗振兴。”
永安二年(公元 259)春正月,雷电交加。三月,把九卿的官员全部配齐。孙休下诏说:“朕没有德泽,却处于王爵、公爵之上的位置;日夜战战兢兢处理政事,忘记了睡觉和进餐。现今朕想停止使用武力大力振兴文教,以推广王朝伟大的教化。然而推究要达到这一目标的途径,应当先使全国军民的生活富裕起来,这就必须发展农副业生产。《管子》中有这样的话:‘仓库充实,人民就懂得礼节;衣食丰足,人民就知道荣辱。’一个农夫不耕种,有人就要挨饿;一个妇女不纺织,有人就要受冻。饥寒交迫而要百姓不为非作歹,这是从来没有的事。自近年以来,各个州郡的官员百姓,包括各地军营的士兵,大多背离农业生产;都乘船在长江中,上游下游跑来跑去忙着做生意买卖。大片良田抛荒,现存粮食日渐减少;像这样而想社会非常安定,岂能办得到啊!这也是由于租税过重,农民从事农业的利润太薄,才使得他们这样吧?现今朕想要广泛开垦土地,减轻农民的赋税;按标准划分各家劳力的强弱,然后据此征收土地的赋税;务必使农民得到优待而且负担平均,公私两利。家家户户生活富裕,足以供家养口;那么人们就会爱惜身体重视生命,不触犯法律;刑罚可以弃置不用,风俗可以整顿振兴。以朝廷百官的忠诚贤能,如果为时代尽心尽力,虽然远古的太平盛世,不一定能猛然赶上和实现;至于像汉文帝时的清明政治,大概是可以达到的啊!达到清明政治则臣僚君主都光荣,否则就要受到敌国的侵削欺辱:大家怎么能漠不关心随从大流而已啊?九卿和尚书,可以共同商量,务必选取确定若干有利的好措施。今年的农桑季节已到,不能延误农时。事情决定之后立即施行,要让朕感到称心如意。”
永安三年(公元260)春三月,西陵县报告有红色的乌鸦出现。
秋天,朝廷采纳都尉严密提出的建议,修建了浦里塘灌溉农田。会稽郡谣传:“会稽王孙亮会回到京城重新当天子。”而孙亮王宫里的侍女,又告发孙亮让巫师祷告祭祀,说了恶毒的话。有关部门把情况上报,孙休下诏贬黜孙亮为候官侯,并遣送他到封地去。孙亮在途中自杀,护送的人被治罪。在会稽郡南部设立建安郡;分出宜都郡一部分土地,设立建平郡。
永安四年(公元 261)夏五月,连降大雨,河水泉水都上涨涌出。
秋八月,孙休派光禄大夫周奕、石伟巡视各地风俗状况,察看武将文官的清廉贪浊,了解人民的疾苦;再颁布贬黜和提升官员的诏书。九月,布山报告有白龙出现。
这一年,安吴县一个叫陈焦的人死亡,入土埋葬;六天后又活转来,顶破土层爬出坟墓。
永安五年(公元 262)春二月,建业皇宫西面白虎门的北楼发生火灾。
秋七月,始新县报告有黄龙出现。八月十三日壬午,天降大雨,雷电交加,河水泉水都上涨涌出。十六日乙酉,孙休立皇后朱氏。十九日戊子,立皇子孙为皇太子,宣布大赦。
本篇未完,请继续下一节的阅读..