国学666 » 《三国志》 » 三嗣主传 > 三嗣主传 翻译 > 第4节

三嗣主传 翻译 第4节

宝鼎元年(公元 266)正月,孙皓派大鸿胪张俨、五官中郎将丁忠前往晋国祭悼晋文帝。在回程路上,张俨病死。

丁忠劝孙皓说:“北方现在没有布置防守和作战的设施,他们的弋阳郡很容易攻取。”孙皓询问群臣意见,镇西大将军陆凯说:“军队,要到不得已的时候才能使用啊。况且三国鼎立以来,相互攻杀,没有一年安宁的日子。而今强敌吞并了巴蜀,具有双倍土地的实力;却在这时派使者来请求和好亲善,想停止战争,这绝不能认为是他们来向我们求援。现在敌人形势正处于强盛时期,而想侥幸取得胜利,为臣实在看不到这样做有什么好处啊。”车骑将军刘纂却说:“天生有金、木、水、火、土五种物质,金属的主要用途就是制造武器,谁又能去除军队呢?使用诡诈以称雄,这种现象的出现是有缘由的啊!如果北方有防御上的漏洞,怎么能放过机会呢?应当派出间谍,去侦察具体情况。”孙皓暗中采纳刘纂的话。只是因为蜀国新近灭亡,所以才没有实施行动;但是从此就和晋国断绝了往来。

八月,有地方报告发现了大鼎,于是改换年号,宣布大赦。任命陆凯为左丞相,散骑中常侍万彧为右丞相。

冬十月,永安县山区的叛贼施但等,聚众数千人,劫持孙皓庶母所生的弟弟永安侯孙谦前往乌程县;取出孙皓父亲孙和陵庙中的仪仗乐队和曲柄伞盖。等到他们到达建业,已经发展到一万多人。丁固、诸葛靓在牛屯迎击;双方展开激战,施但等人败逃。孙谦被抓获,自杀。分出会稽郡一部分土地设置东阳郡;分出吴、丹杨二郡一部分土地设置吴兴郡;又以零陵郡北部为邵陵郡。

十二月,孙皓再把都城迁回建业。留卫将军滕牧镇守武昌。

宝鼎二年(公元 267)春,宣布大赦,派右丞相万彧,到长江上游镇守巴丘。

夏六月,修建显明宫;

冬十二月,孙皓移居到显明宫内。

这一年,分出豫章、庐陵、长沙三郡一部分土地,设置安成郡。

宝鼎三年(公元 268)春二月,以左御史大夫丁固、右御史大夫孟仁,为司徒、司空。

秋九月,孙皓带领人马前往东关,丁奉赶到合肥。

这一年,孙皓派交州刺史刘俊、前部督修则等人,进攻交阯郡;结果被晋军将领毛炅等击败,刘俊、修则全部阵亡,士兵分散逃回合浦郡。

建衡元年(公元 269)春正月,立皇子孙瑾为太子,又分封淮阳王、东平王。

冬十月,改换年号,大赦。十一月,左丞相陆凯去世。孙皓派遣监军虞汜、威南将军薛珝、苍梧郡太守陶璜三人取道荆州;监军李勖、督军徐存从建安郡走海路:都在合浦郡会合,前往进攻交阯郡。

建衡二年(公元 270)春,万彧回到建业。李勖因为建安郡的道路不通畅,处死充当先导的将军冯斐,领兵退回。三月,发生自燃性大火烧毁一万多家房屋,烧死七百多人。

夏四月,左大司马施绩去世。皇宫殿堂的警卫将领何定报告说:“现任少府的李勖此前出兵,冤枉杀死冯斐,擅自决定撤军退回。”结果李勖及徐存还有他们的家属都被处死。

秋九月,何定带领五千人马说是到上游的夏口打猎;夏口战区的指挥官孙秀受惊而投奔晋国。

这一年宣布大赦。

建衡三年(公元 271)春正月月末这一天,孙皓带领大批人员出京城前往华里,他的母亲和后妃们都随行;东观令华覈等人坚决劝阻,他才回转皇宫。

这一年,虞汜、陶璜等人攻破交阯郡,擒获和杀死晋朝委派的郡太守和将领,九真、日南二郡也都重归吴国控制。宣布大赦。分出交阯郡一部分土地设置新昌郡。虞汜等将又攻破扶严河流域,朝廷在这里设置武平郡。孙皓任命武昌战区的军事指挥官范慎为太尉。右司马丁奉、司空孟仁去世。皇家园林西苑中,说是有凤凰聚集,为此而改换明年的年号。

凤凰元年(公元 272)秋八月,征召西陵战区的军事指挥官步阐进京。步阐不从命,据守西陵县城投降晋国。孙皓派乐乡战区的军事指挥官陆抗去围攻捉拿步阐,步阐的部下全部投降;步阐和同谋者几十人,都被诛灭三族。宣布大赦。

这一年,右丞相万彧受到孙皓谴责,忧愁而死;其子弟被流放到庐陵郡。何定的奸恶污浊行为被揭露,伏法处死。孙皓因为何定的罪恶与张布类似,追改何定的名为何布。

凤凰二年(公元 273)春三月,任命陆抗为大司马。司徒丁固去世。

秋九月,改封淮阳王为鲁王,东平王为齐王;又分封陈留王、章陵王等九个亲王:共有十一个亲王,每个亲王配给三千士兵。宣布大赦。

孙皓的爱妾有时派人到集市里,抢夺百姓的财物;司市中郎将陈声,素来是孙皓的宠臣,他仗恃孙皓的宠待,把孙皓爱妾派到集市去的人绳之以法。爱妾向孙皓哭诉,孙皓勃然大怒;借其他事情用烧红的锯齿切断陈声的头颅,把尸身丢到四望山的下面。

这一年,太尉范慎去世。

凤凰三年(公元 274),会稽郡传布妖言,说章安侯孙奋应当做天子。临安郡太守奚熙与会稽郡太守郭诞写信,非议国家政事。郭诞只向朝廷报告了奚熙写的信,却不报告妖言;于是孙皓下令把郭诞送往建安郡的造船工场去做苦工。又派会稽、临海、建安三郡的军事指挥官何熙去逮捕奚熙;奚熙发兵自卫,切断海上通路。不久奚熙的部下杀掉他,把他的头颅割下送到京城建业,诛灭了奚熙的三族。

秋七月,孙皓派了二十五位使者,分别前往各州郡,清查那些逃亡的士兵百姓。大司马陆抗去世。

自从改换凤凰的年号起到这一年,连续发生传染病大流行。分出郁林郡的一部分土地设置桂林郡。

天册元年(公元275),吴郡报告挖地得到一根银条:长一尺,宽三分,上面刻有年、月的字样。于是宣布大赦,改换年号。

天玺元年(公元276),吴郡报告说:临平湖从汉朝末年起就被草泥淤塞,而今突然通畅。据老年人说,这个湖淤塞,天下就混乱;这个湖通畅,天下就太平。人们又在湖边发现一只石匣子,其中装有一颗小石头:青白色,长四寸,宽二寸多;上面刻有“皇帝”的字样,于是改换年号,宣布大赦。会稽郡太守车浚、湘东郡太守张咏,都交不出人头税的铜钱;孙皓派人就地将其处决,把二人的头颅送到各郡示众。

秋八月,京下战区的指挥官孙楷,投降晋国。鄱阳郡报告说:历陵县境内山上的石头纹理形成文字,共有二十个字:是“楚九州渚,吴九州都;扬州士,作天子;四世治,太平始”。又吴兴郡阳羡山有石头中空,长十多丈,被称为“石室”;当地政府呈上表章说是大祥瑞。孙皓派兼任司徒的董朝、兼任太常的周处,前往阳羡县,在国山之上举行封禅的礼仪。改换明年的年号,宣布大赦,以配合历陵山石上的文字意思。

天纪元年(公元 277)夏,夏口战区的军事指挥官孙慎出兵进攻江夏、汝南二郡,烧杀掳掠晋国居民。

当初,一个叫做张俶的,父亲是养马驾车的贱民。他诋毁告发了许多人,多次升迁,最后官做到司直中郎将,封侯,很受孙皓的宠爱。这一年他的奸恶情况暴露,伏法处死。

天纪二年(公元 278)秋七月,又分封了成纪王、宣威王等十一个亲王,每个亲王配给三千士兵。宣布大赦。

天纪三年(公元279)夏,郭马举兵造反。

郭马,本是合浦郡太守修允部下的将领。修允转任桂林郡太守之后,生病,住在广州;先派郭马带了五百士兵前往桂林郡安抚各少数族。修允死后,部下的士兵要分散配给其他将领;而郭马等人是世代在一起的老军人,不喜欢分开。当时孙皓又正在清查落实广州民众的户口;郭马和修允部下的将领何典、王族、吴述、殷兴等人,借此恐吓煽动当地军民,招集人马,攻杀了广州战区的军事指挥官虞授。郭马自称是交、广二州的军事总指挥官,安南将军;又任命殷兴为广州刺史;吴述为南海郡太守。他派何典进攻苍梧郡,王族进攻始兴郡。

本篇未完,请继续下一节的阅读..