妃嫔传 翻译
孙坚吴夫人,是吴国君主孙权的母亲。她本来是吴郡吴县人,后来迁居本郡的钱唐县。很早就死了父母,与弟弟吴景在一起生活。
孙坚听说她才貌双全,想娶她为妻。而吴家的亲戚嫌孙坚轻率狡猾,准备拒绝他;孙坚非常羞愧遗憾。夫人对亲戚们说:“何必因为爱我一个女子而招取灾祸呢?如果和他生活不幸福,那也是命中注定的事啊!”于是同意与孙坚结婚,婚后生了四男一女。
她的弟弟吴景随孙坚南征北战有功,被任命为骑都尉。袁术上表朝廷后委派吴景兼任丹杨郡太守,让他进攻当时的太守周昕,占据了丹杨郡。孙策与孙河、吕范,去依附吴景,招集人马一同进攻泾县山区的叛军首领祖郎;祖郎大败而逃。后来碰上刘繇逼迫,吴景又北渡长江去投靠袁术。袁术任命他为督军中郎将,与孙贲一起去攻打驻扎在横江的刘繇部将樊能、于麋;又到秣陵县袭击笮融、薛礼。
当时孙策在牛渚之战中受伤,已经投降的敌军又再度反叛;吴景指挥人马作战,把叛军全部擒杀。吴景随孙策讨伐刘繇,刘繇逃往豫章。孙策派吴景、孙贲到寿春,去向袁术报告战况。当时袁术正在和刘备争夺徐州,就委派吴景为徐州的广陵郡太守。袁术后来非分地称帝,孙策写信劝告袁术,袁术拒不听从;孙策立即封锁长江沿岸渡口,断绝与袁术的交往,同时派人赶去通知吴景。吴景立即弃官回到江东。
孙策又让他当了丹杨郡太守。这时汉朝派遣议郎王誧带着使命南下到江东,上表朝廷任命吴景为扬武将军,依旧兼任丹杨郡太守。
到了年轻的孙权继承哥哥孙策统管大业,吴夫人帮助儿子治理军队和国家,在弥补不足方面很有成绩。
建安十二年(公元 207),她在临死之前,引张昭等人到卧房见面,把身后的事情嘱托给他们。她死后与孙坚合葬在高陵。
建安八年(公元 203),吴景死在任上。儿子吴奋被授给兵马担任将领,封新亭侯。后来也去世,吴奋的儿子吴安继承了他的爵位。吴安因为亲附鲁王孙霸,被治罪处死。吴奋的弟弟吴祺又继承吴奋的爵位,改封都亭侯。之后去世,吴祺的儿子吴纂继承爵位。吴纂的妻子,就是滕胤的女儿。滕胤被诛杀时,也一并处死。
孙权谢夫人,会稽郡山阴县人。她的父亲谢",在汉朝任尚书郎、徐县县令。孙权的母亲吴夫人,为孙权聘娶谢氏为妃,孙权很宠爱她。后来孙权又娶了姑母的孙女徐氏,想让她屈居徐氏之下;她坚决不肯,因此失去孙权的欢心。她也早早去世。
她去世之后十多年,弟弟谢承被任命为五官署的郎中。逐渐升到长沙郡东部都尉、武陵郡太守。他撰写了《后汉书》一百多卷。
孙权徐夫人,吴郡富春县人。祖父徐真,与孙权父亲孙坚很亲热;孙坚把妹妹嫁给徐真,生下了徐琨。
徐琨从年轻时起就在本州本郡的政府中做事。汉朝末年天下动乱,他辞去职务。随舅父孙坚四处征战有功,被任命为偏将军。孙坚去世,他随孙策到横江进攻樊能、于糜,又在当利口袭击张英;当时部队中船只很少,孙策准备停下来派人四处去收集船只。徐琨的母亲孙氏当时在军队中,对徐琨说:“恐怕扬州政府会大量调派水军来阻击我们,这样形势就不利了,怎么能停下来呢!应当砍伐江边的芦苇用来做成筏子,系在船边送军队渡过长江。”徐琨把她的建议向孙策报告,孙策立即施行,部队全部渡过长江到达南岸;于是击溃张英,打跑笮融、刘繇。
平定了江东奠定基业,孙策上表朝廷让徐琨兼任丹杨郡太守。碰上这时吴景丢下广陵郡回到江东,再度担任丹杨郡太守;徐琨改任督军中郎将带领军队。徐琨随从孙策攻破庐江郡太守李术,封广德侯,升任平虏将军。
后来他随从大军进攻黄祖,被流箭射中而去世。
徐琨是徐夫人的生父,她起初嫁给同郡的陆尚。陆尚去世,孙权担任讨虏将军驻扎在吴县;聘徐氏为妃,让她作为养母哺育长子孙登。后来孙权对徐氏的宠爱发生转移,因为她的妒忌,把她从自己身边送出去安置在吴县居住,一直过了十多年。孙权当上吴王后来又称帝,孙登被立为太子,群臣都请求立徐氏为王后、皇后;而孙权的意思要立步氏,所以始终不同意。之后徐氏因病去世。
徐氏的哥哥徐矫,继承了父亲徐琨的爵位。领兵讨伐平定山越,被任命为偏将军。他在徐夫人之前去世,没有儿子。徐矫的弟弟徐祚继承了徐琨的爵位,也因立下战功而升到芜湖战区的军事指挥官、平魏将军。
孙权步夫人,临淮郡淮阴县人。与丞相步骘同宗族。汉朝末年,她的母亲带她迁居到庐江郡。庐江被孙策攻破,当地人民都被迁到江东。她因为容貌美丽而得以嫁给孙权,在后宫中受到的宠爱无人可比。她生了两个女儿:长女名鲁班,字大虎;前夫是周瑜的儿子周循,后来又嫁给全琮。小女名鲁育,字小虎;前夫是朱据,后来又嫁给刘纂。步夫人生性不妒忌,向孙权推荐引进了不少女子,所以长久受到宠爱和厚待。
孙权当了吴王,后来又称帝,心里一直想立她为王后、皇后;而群臣的议论却集中在徐夫人身上,孙权对此十多年犹豫不决。不过皇宫之内都称步氏为皇后,孙氏亲戚向孙权上奏时提到她也用“中宫”的代称。
步夫人去世时,臣僚依照孙权的心意,请求为她追正名号。于是孙权赠送她皇后的印章、绶带,并下达册立皇后的文书说:“赤乌元年(公元238)闰十月初一日戊子,皇帝说:唉呀皇后!想起您禀受天命辅佐朕,共同承当对天地的祭祀;日夜虔诚恭敬,与朕平均分担劳苦。您使宫内的教化振兴整肃,没有人违背礼义;您为人宽容仁慈广施恩惠,具有贤淑美好的品德:您受到民众臣僚的遥遥仰望,远近的人都衷心拥护您。朕因为世间上的祸难还没有平定,天下还没有统一;又因为皇后您素来有高雅志向,常常抱着谦退自抑的态度;所以在当初没有授予您皇后的名号。再说也认定皇后您寿命长久,将永远与朕显扬上天赐给的庇荫。不料您在忽然之间,生命就告终止;朕既恨自己的本意没有及早显示,又悲伤皇后您永别人间,没能完全享受到上天的赐福。朕真是怜悯哀痛,伤心到了极点!现今派丞相、醴陵侯顾雍,持有节杖,带着文书前来授予您皇后称号,并让您陪同已故的皇太后一起享受祭祀。您的魂如有灵,将会喜欢这样的荣宠。呜呼哀哉!”
她的遗体被安葬在建业东郊的蒋陵。
孙权王夫人,琅邪郡人。她因为被选中而进入宫廷,在黄武年间得到孙权的宠爱;生下儿子孙和,得宠程度仅次于步氏。
步氏去世之后,孙和被立为太子,孙权将要立王夫人为皇后;而孙权的大女儿,也就是嫁给全琮的公主鲁班,素来憎恨王夫人,就不断对她进行诬陷诋毁。孙权卧病在床时,公主鲁班又说她脸上有喜悦的神色;为此孙权大为愤怒对她痛加斥责,她在忧恐中很快去世。孙和的儿子孙皓被立为皇帝之后,追尊王夫人为大懿皇后,封她的三个弟弟为列侯。
孙权王夫人,南阳郡人。她也因为被选中而进入宫廷,在嘉禾年间得到孙权的宠爱,生下儿子孙休。孙和被立为太子之后,孙和的母亲地位变得尊贵重要;所以平常受到孙权宠爱的小妾们,都被送出皇宫到外地居住:王夫人被送到公安,在那里去世。
孙休即位为皇帝,派使者去追尊她为敬怀皇后,并改葬在敬陵。王家没有后代,孙休封她的同母异父弟弟文雍,为亭侯。
孙权潘夫人,会稽郡句章县人。她的父亲曾在官府中当差,因犯法被处死。她和姐姐,因此被送到皇宫中的纺织作坊做苦工;孙权看到她后认为很不寻常,召她补充为皇宫的宫女。得到孙权的宠爱后她有了身孕,这时她梦见有人拿了一只龙头给她,她用自己的围裙去接住,后来就生下了孙亮。
本篇未完,请继续下一节的阅读..