国学666 » 《三国志》 » 周瑜鲁肃吕蒙传 > 周瑜鲁肃吕蒙传 翻译

周瑜鲁肃吕蒙传 翻译

周瑜,字公瑾,庐江郡舒县人。他祖父的兄弟周景,周景的儿子周忠,都曾任汉朝的太尉。他的父亲周异,当过洛阳县令。

周瑜身材高大而容貌英俊。当初,孙坚发动义军讨伐董卓,把家迁到舒县。孙坚的儿子孙策,与周瑜同岁,所以特别与他友好;而周瑜则把自己在大路南边的宽敞住宅让给孙策一家居住,又进入内堂拜见孙策的母亲,两家互通有无和一家人一般。周瑜父亲的兄弟周尚当时在当丹杨郡太守,周瑜前去看望他。

恰巧这时孙策准备渡过长江攻打江东,到达历阳县时,派人骑马赶去通报周瑜,周瑜立即带领人马前来迎接孙策。孙策不禁大喜,说:“我得到您的帮助,事情就成功了!”于是周瑜随孙策进攻横江、当利,全部打了下来。又渡过长江进攻秣陵县,击溃笮融、薛礼。然后掉头进攻湖孰、江乘,又进入曲阿,扬州刺史刘繇逃走:这时孙策手下已有几万人马了。孙策对周瑜说:“我用这支兵力足以攻克吴郡、会稽郡,平定那里的山越人武装势力。您可以回转去镇守丹杨郡。”周瑜遵命回去。

没过多久,袁术派堂弟袁胤接替周尚任丹杨郡太守,周瑜就和周尚一起回寿春县。

袁术想委任周瑜为将领;周瑜看袁术的样子最终不会有什么成就,所以请求担任居巢县长,想借路回江东。袁术听从了他,周瑜就由居巢回到了江东的吴县。这一年,是汉献帝建安三年(公元198)。

孙策亲自前来迎接周瑜,任命他为建威中郎将,立即给他步兵二千人,骑兵五十人。周瑜当时二十四岁,吴县一带都叫他周郎。孙策因为周瑜在庐江郡很有恩德威信,所以让他前往牛渚驻防。后来又兼任春谷县长。

不久,孙策准备攻取荆州,任命周瑜为中护军,兼任江夏郡太守。又让他随自己进攻皖县,将其攻克。当时得到桥公的两个女儿,都属于国内第一等的美女:孙策自己娶了大姐,周瑜则娶了小妹。接着周瑜随同孙策进兵寻阳,攻破刘勋。又西征江夏郡,回军途中平定了豫章郡、庐陵郡,然后周瑜留在巴丘县镇守。

建安五年(公元 200),孙策去世,由孙权统管大事。周瑜带领兵马赶回来奔丧,于是留在吴县,以中护军的身份与长史张昭共同负责处理各项事务。

建安十一年(公元 206),周瑜指挥孙瑜等将领进攻麻屯、保屯,将其首领斩首,俘虏上万人,然后回到宫亭驻扎。荆州牧刘表委任的江夏郡太守黄祖,派部将邓龙带领几千人马侵入柴桑;周瑜发起进攻追击,活捉了邓龙送往吴县。

建安十三年(公元 208)春,孙权亲自西征江夏,周瑜出任前线军队的总指挥官。当年九月,曹操南下荆州,接替已故父亲刘表而担任荆州牧的刘琮,带领部下投降。曹操得到刘琮的水军、船只,步兵人数又有几十万。孙权手下的将士听了非常惊恐。孙权邀见各位下属,询问他们有什么好计策对付面临的严重局面。参加议论的人都说:“曹操,确实是像豺虎一般凶恶的人啊!然而他名义上还是汉朝的丞相,又挟制天子征伐四方,动辄就以朝廷名义说话;今天如果要抗拒他,事情首先就不顺理。况且从将军您的大形势上看,可以凭借来抗拒曹操的,那就是长江了。如今曹操夺得荆州,全部占有那里的地方;当初刘表训练水军,小型冲锋舟和大型战船,其数量要以千来计算,曹操全部用来载运水军分布在长江沿线;加上还有大量步兵,水陆两路一齐顺长江杀往下游。这样一来长江的天险,他已经与我们共同享有了。至于在兵力的多寡上,就更不能相提并论。我们愚昧的意见认为,从大局上考虑不如迎接曹操。”

周瑜却说:“情况不然!曹操虽然名义上是汉朝的丞相,其实是汉朝的奸贼!将军您具有不寻常的军事雄才,同时凭借父兄开创的事业,割据江东,辖地纵横有几千里;士兵精锐而且足够使用,英雄人物乐于为您效力。就应当横扫天下,为汉朝除去奸凶,何况曹操亲自来送死,而可以迎接他吗?请让我为将军您估量形势:如果现今北方的秩序已经安定,曹操的内部没有忧患;能够旷日持久,来和我们争夺边境;又还能够在长江之上的舰船作战中与我们较量胜负,那么他也还可以与我们交手对敌。现今北方秩序既没有安定;加上马超、韩遂还在关西,成为曹操的后患;而且放弃鞍马,凭借舟船,与江东一争高下,这原本就不是中原军队所擅长的事;再说如今气候严寒,曹军的战马没有饲养的草料;还有驱赶中原将士远途跋涉于南方的江湖水乡,不服水土,必定要生疾病。以上这几条,都是用兵的忌讳啊,而曹操却冒着这种种风险采取行动。因此将军您擒杀曹操,应当就在今天。我请求得到精兵三万人,向西挺进到夏口驻扎,保证为将军击破曹操!”

孙权说:“曹操这个老奸贼,早就想废除汉朝自立为皇帝了,只不过顾忌袁绍、袁术、吕布、刘表与我罢了。而今群雄已被消灭,只有我还在;我与老奸贼,势不两立!您说应当抗击他,很合我的本意,这是上天把您送给我啊!”

当时刘备被曹操击败,想带领残部向南撤退渡过长江;恰好与鲁肃在当阳相遇,于是共同商量对策。刘备因而进驻夏口,派诸葛亮前去见孙权。孙权立即派周瑜和程普等将,与刘备合力迎战曹操,两军相遇于赤壁。

曹操的军队已经有疾病流行;刚刚一交战,曹军就败退,退往江北停下。周瑜等人在南岸。

周瑜的部将黄盖说:“如今敌众我寡,难以持久作战。但是您看曹操军队的船只,密集排列首尾相连:可以用火攻的办法将其击退。”于是周瑜让黄盖挑选小型冲锋舟和大型战船共几十艘,装满柴草,在其中灌满油脂;外面用帐篷布盖上,上面竖立军旗。黄盖又预先写信给曹操,欺骗他说自己将率军前来投降。黄盖早已准备好一批快船,系在装了柴草的大船之后,再依次出发一同前进。曹操军队中的将士都伸长脖子远远观望,指点着说黄盖已带领部下前来投降。黄盖放出冲锋舟和战船,同时发火点燃柴草。当时正好是江风劲吹使得火势猛烈,船上的大火全部蔓延一直烧到岸上曹军的营寨区。没有多久,烈焰火光就弥漫整个天空,曹军人马烧死淹死的不计其数。

曹军大败而退,回到南郡据守。刘备与周瑜又乘胜追击。曹操留下曹仁等将领在南郡的治所江陵城抵抗,自己径直回到北方。

周瑜和程普推进到南郡,与曹仁对峙,中间隔着长江。双方还没有接战,周瑜就派甘宁去攻占了江陵西边的夷陵县。曹仁分出一部分步兵、骑兵去围攻甘宁。甘宁向周瑜告急。周瑜采用吕蒙的计策,留下凌统镇守;亲自与吕蒙溯江而上,救援甘宁。夷陵的包围打破后,周瑜乘势挥兵进驻到北岸,约定期限与曹军大战。他亲自骑马带头冲击敌阵,而一支流箭正好射中他的右胸,受伤严重,他只好立刻回转大营。

后来曹仁得知周瑜受伤倒床不起,便挥兵布阵要趁机大举进攻。周瑜自己勉力起床,巡视军营,激励将士:曹仁这才从江陵撤退。

孙权委任周瑜为偏将军,兼任南郡太守;又把下隽、汉昌、刘阳、州陵四县赐给周瑜作为奉邑。让他在江陵驻扎据守。

当时刘备以左将军的身份兼任荆州牧,把治所设在公安。

刘备到京下去见孙权,周瑜在这时上了一道奏疏说:“刘备是一个强横而有野心的人,手下的关羽、张飞又是像熊虎一般凶猛的将领:必定不会长久屈身受他人使用。为臣的愚见以为,从大局上看应当趁机把刘备软禁起来送到吴县居住,为他修筑宽敞华丽的住宅,给他大量美女和玩赏的宝物,使他沉湎于声色之中;然后再把关羽、张飞二人分开,各置一方,让像我这样的将领带着关、张二人进攻作战:这样大事就可以完成。如今把大量土地分割来资助他们,让他们三人在一起,处于我们的西部边境;恐怕蛟龙一旦得到云雨,终究不会是水池子里能容得下的东西了!”

本篇未完,请继续下一节的阅读..