国学666 » 《三国志》 » 程黄韩蒋周陈董甘凌徐潘丁传 > 程黄韩蒋周陈董甘凌徐潘丁传 翻译 > 第5节

程黄韩蒋周陈董甘凌徐潘丁传 翻译 第5节

他的儿子徐楷,继承爵位并接替他领兵。

潘璋,字文珪,东郡发干县人。孙权当阳羡县长时,他才开始前去跟随孙权。他生性好赌放荡,又嗜酒,因家庭贫困,所以喜欢赊酒喝;债主上门,他总是说日后大富时就还债。孙权非常喜爱他,让他去招募兵马,得到一百多人,便让他当了将领。因为讨伐山区叛匪有功,潘璋被任命为别部司马。后来当了吴县大市的刺奸,从此盗贼绝迹。他也因此而出名,潘璋升任豫章郡西安县长。刘表在荆州,邻近荆州的西安县老百姓多次遭到侵扰;自从潘璋上任之后,外敌再没有人敢入境。

邻近的建昌县发生叛乱,改让潘璋兼任建昌县行政长官,加任武猛校尉。在当地讨伐治理作恶的叛乱分子,十多天中全部平定;又招集逃亡百姓,得到八百人,带着他们回到建业。合肥之战,敌将张辽猛然杀到,众将毫无防备。陈武当场战死,宋谦、徐盛都败逃。而潘璋处在后面,他立即驰马向前;横过马头斩了宋、徐二将手下逃跑的兵士两名,兵士们才又回头去作战。孙权觉得他真是雄壮。提升他为偏将军,统领五校营,驻扎在半州。

孙权征伐关羽,潘璋与朱然截断关羽的退路。赶到临沮县,在夹石扎营,潘璋部下的司马叫作马忠,擒杀关羽,以及关羽的儿子关平、关羽的都督赵累等。孙权随即分出宜都郡的巫、秭归二县,设立固陵郡,委任潘璋为太守、振威将军,封溧阳侯。

甘宁去世,又由潘璋接管了他的人马。刘备进攻孙吴到达夷陵,潘璋与陆逊合力抵抗。潘璋的部下斩了刘备的护军冯习等人,杀伤敌军士兵很多。他因此升任平北将军、襄阳郡太守。

魏将夏侯尚等包围南郡,分出前部三万人马在长江上造浮桥,渡桥进入江中的百里洲上。诸葛瑾、杨粲都率军前来援救,却不知道拿出什么办法来对付魏军。而魏军每天渡桥不断,潘璋说:“魏军气势正盛,江水又浅,不可以与他们接战。”于是带领本部人马,到魏军上游五十里处,砍伐几十万束芦苇,绑成大筏;准备顺流而下后用火点燃,去烧毁敌军的浮桥。他刚刚把筏子做好,正等水涨后放到下游;而夏侯尚已领兵撤退。潘璋转移到下游的陆口驻扎。

孙权称帝,潘璋升任左将军。潘璋为人粗暴凶猛,禁令严厉,喜好建立功业。所统领的兵马不过几千,而他的营地却常常像上万人的规模。军事行动一停止,他就在驻地建立市场;其他军队没有的东西,他都依靠市场取得充足供应。但是他生性奢侈,到晚年更厉害,衣服器物都非分地比拟君主;官兵富裕的,他有时甚至杀了他们夺取其财物。多次有违法行为,监察官员如实举报,孙权叹惜他的功劳而总是宽恕不予追查。

他在嘉禾三年(公元 234)去世。儿子潘平,因品行不好流放到会稽郡。潘璋的妻子留在建业居住,孙权赐给她田地、住宅,还赐给她免于承担租税徭役的私有奴客五十家。

丁奉,字承渊,庐江郡安丰县人。他年轻时因为骁勇当了小将,先后属甘宁、陆逊、潘璋等将指挥。多次随主将南征北战,战斗时常常充当全军的先锋。他也每每斩将拔旗,多次负伤。逐渐升到偏将军。

孙亮即位为帝,丁奉任冠军将军,封都亭侯。魏国派诸葛诞、胡遵等将来攻东兴,诸葛恪统领大军前去迎战。众将都说:“敌军听说太傅亲自领兵前来,我们一上岸他们必定要逃走。”唯独丁奉却说:“不然!他们在境内进行动员,把许昌、洛阳的驻军全部调集而后大举出兵,必定有制定好的计划:岂肯空手回去啊!不要寄希望于敌人不来,而要寄希望于我们有战胜的办法。”诸葛恪本人上岸后,丁奉与将军唐咨、吕据、留赞等,都从山的西面继续乘船前进。丁奉说:“现在各军行动迟缓;如果敌人抢先占据了有利地形,就难以与之一争高下了!”于是他让其他各军下船走陆路,自己统领麾下三千人马,径直加速前进。当时正起北风,丁奉下令各船升起帆篷,两天即已赶到目的地,立即占领徐塘。

天气严寒,正下大雪,敌军众将大摆酒宴聚会畅饮。丁奉看到对方的前锋兵力不多,就对部下动员说:“要想封侯领赏,就在今天!”于是命令兵士解下铠甲只戴头盔,手提短兵器。敌人看到后不禁大笑,根本不作防备。丁奉挥兵砍杀,把敌军前锋打得落花流水;恰好吕据等人又从后面赶到,魏军全线崩溃。丁奉升任灭寇将军,晋封都乡侯。

魏将文钦要来投降,朝廷任命丁奉为虎威将军,随从孙峻到寿春迎接文钦。与敌军的追兵在高亭激战,丁奉跨马持矛,冲入敌阵,斩杀敌人几百名,还获得大量军用器械。他因功晋封安丰侯。

太平二年(公元 257),魏国的征东大将军诸葛诞占据寿春城前来投降,被魏军包围。吴国派朱异、唐咨等前往援救,接着又派丁奉与黎斐去解围。丁奉充当先锋,驻扎在黎浆;力战有功,升任左将军。

孙休即位为帝,与张布密谋,想诛杀孙綝。张布说:“丁奉虽然不擅长公务文书,然而谋略过人,能决断大事。”

孙休就召来丁奉告诉他说:“孙綝掌握国家威权,图谋不轨;朕想与将军一起诛杀他!”丁奉说:“他们兄弟的同党很多,恐怕人心不一致,所以不能一下子制服。可以借今年腊祭时聚会的机会,用陛下的卫队来诛杀他!”

孙休采纳了他的计策。借腊祭的聚会邀请孙綝,丁奉与张布向左右卫士使眼色后把孙綝斩首。丁奉因功升任大将军,先后加左都护、右都护的官号。

永安三年(公元 260),他被授予节杖,兼任徐州牧。永安六年(公元263),魏军大举伐蜀,丁奉带领各军指向寿春,造成声援蜀国的形势。蜀国灭亡,他率大军退回。

孙休去世,丁奉与丞相濮阳兴等听从万彧的话,共同迎立孙皓。他因此升任右大司马、左军师。

宝鼎三年(公元 268),孙皓命令丁奉与诸葛靓进攻合肥。丁奉与晋国大将石苞写信,设计陷害和离间他;结果石苞被晋朝召回。

建衡元年(公元 269),丁奉又带领大军修徐塘,借此进攻晋国的谷阳县。谷阳的老百姓预先知道消息,及时撤走,丁奉无所俘获。孙皓大怒,把丁奉军队的向导处死。

建衡三年(公元 271),丁奉去世。他因为地位尊贵且多次立下功劳,逐渐骄傲自大,死后有人诋毁他。孙皓追查他从前出军无功而回的事,把他的家属流放到临川郡。

丁奉的弟弟丁封,官做到后将军,在丁奉之前去世。

评论说:这一卷当中的诸人,都是吴国的虎将,孙氏厚待的部下。以潘璋的不贤,孙权也能忘掉其过错而记住其功劳;孙权能割据东南,真是理所应当的啊!至于陈表,以一个武将小妾所生的儿子,而能与辅政大臣的子弟兼社会名流相媲美抗衡;成为出类拔萃的人物,不是很美好的表现么!