朱治朱然吕范朱桓传 翻译
朱治,字君理,丹杨郡故鄣县人。起初他在本县政府当办事员,后来本郡太守举荐他为孝廉,本州刺史聘任他为从事史。又随孙坚南征北战。
汉灵帝中平五年(公元 188),朱治被孙坚任命为司马。跟着孙坚讨伐长沙、零陵、桂阳三郡的叛匪周朝、苏马等,立下战功,孙坚上表朝廷后让朱治代理都尉职务。接着朱治又随孙坚在阳人击败董卓,攻入洛阳。孙坚上表朝廷后让朱治代理督军校尉职务,特别带领步兵、骑兵,到东边帮助徐州牧陶谦讨伐黄巾军。
碰上孙坚去世,朱治辅助孙策,前去依附袁术。后来他看到袁术的政绩德泽都不行,就劝孙策回去平定江东。
当时太傅马日"在寿春,聘朱治为自己的下属。不久朱治升任吴郡的都尉。孙策的舅父吴景已在丹杨郡当太守,而孙策本人则替袁术去进攻庐江郡;扬州刺史刘繇怕自己被袁术、孙策吞并,所以和孙策产生仇怨。而孙策的家属却都在刘繇州治所在地曲阿县,朱治赶紧派人到曲阿去把孙策母亲和孙权兄弟接到自己的住处,对他们的供养侍奉辅助保护,都非常有情分。
朱治想从自己的驻地钱塘县推进到吴县,而吴郡太守许贡在由拳县阻击他。他与许贡激战,打得对方大败而逃。许贡跑到南边去投靠山区叛匪首领严白虎。
朱治便进入吴郡的治所吴县,代理太守职务。孙策赶走刘繇之后,也平定了吴郡东边的会稽郡。孙权十五岁时,朱治举荐他为孝廉。
后来孙策去世,朱治与张昭等共同尊奉孙权为主事人。汉献帝建安七年(公元 202),孙权上表朝廷后正式委任朱治为吴郡太守,代理扶义将军职务;划出娄、由拳、无锡、毗陵四县为朱治的奉邑,除收取四县民户租税自己享用外,他还可以自行任命四县的县级行政长官。朱治在当地征讨举兵反抗的少数族,帮助孙权平定东南地区,阻截擒获黄巾军残余势力的首领陈败、万秉等。
孙权黄武元年(公元 222),朱治被封为毗陵侯,依旧兼任吴郡太守。黄武二年(公元223),他升任安国将军,使用金质印章、紫色绶带,改封故鄣侯。孙权担任高级将领,以及当了吴王之后;朱治每次前来拜见,孙权常常要亲自出迎,两人都捧着手版相互行跪拜礼。设宴款待和赏赐物品,对朱治给以特别优厚的礼遇,以至于随从朱治前来的官员,都得以向孙权送上礼品进行私人拜见:朱治受到的异常尊敬就达到这样的程度。
当初,孙权的弟弟孙翊,性情严厉急躁,喜怒都随意无常。朱治多次责备他,用道义进行劝导。孙权的堂兄豫章郡太守孙贲,女儿是曹操的媳妇。曹操攻破荆州,威震南方。孙贲心中害怕,想送儿子到曹操那里作人质表示投诚。朱治听说后,请求前去见孙贲,为他分析形势的安危;孙贲因此才打消了主意。孙权经常赞叹朱治为国事而忧劳不已的精神。
朱治生性俭朴节约,虽然身处富贵,车马服饰都只要求能供给实际的需要即可。孙权为了特别优待他,自己派了督军御史去帮朱治处理吴郡下属各县呈送上来的文书,让朱治坐享奉邑四县的租税而已。不过住在吴郡的孙氏宗族子弟,以及吴县的顾氏、陆氏、朱氏、张氏四个世家大族的子弟,在吴郡政府中充当办事官员的很多,以至于郡政府中办事官员常有上千人;朱治大抵每隔几年就要选送其中的一些优秀人才到孙权的吴王府去任职,所选送的有几百人之多。每逢新年和四季中的节日朱治都要向孙权进献贡品,孙权的回礼也总是非常丰厚。
当时丹杨郡的深山地区,还有不少叛乱分子,朱治又因为自己年纪渐老,思恋故土的风俗;所以主动上表请求到家乡故鄣县驻扎,以震慑安抚山越族人。他到故鄣后,当地父老和故旧,无不登门拜访;朱治全都请进门来会见,与他们一起饮宴,乡亲们都引以为荣。
他在故鄣住了一年多,又回到吴郡的治所吴县。黄武三年(公元224)他去世,在吴郡任职太守长达三十一年,终年六十九岁。
他的儿子朱才,一直以校尉的官衔领兵;父亲死后继承其爵位,又升任偏将军。朱才的弟弟朱纪,孙权把孙策的女儿嫁给他为妻;也以校尉的官衔领兵。朱纪的弟弟朱纬、朱万岁,都早年夭亡。朱才的儿子朱琬,继承爵位并领兵为将,官做到镇西将军。
朱然,字义封。是朱治姐姐的儿子,本来姓施。当初,朱治没有儿子,朱然十三岁时,朱治报告孙策请求以朱然为继承人。孙策下令让丹杨郡政府派人带着羊、酒之类的礼物去征召朱然。朱然到吴县后,孙策送了厚礼以表庆贺。朱然曾经与孙权一同读书学习,结下深厚情谊。
到孙权统管大事之后,任命朱然为余姚县长。当时朱然才十九岁。后来朱然升任山阴县令,加任折冲校尉,指挥五个县的地方军队。孙权器重他的才能,分出丹杨郡的一部分地区设立临川郡,以朱然为太守,授给二千人的正规军队。恰巧这时山区的叛匪大举作乱,朱然领兵前去征讨,个把月后就完全平定。
曹操进攻濡须,朱然受命把守大坞和三关一带的营地,升任偏将军。
汉献帝建安二十四年(公元 219),他随大军讨伐关羽,领兵与潘璋赶到临沮县擒杀了关羽,因功升任昭武将军,封西安乡侯。虎威将军吕蒙病势沉重,孙权问他:“您如果再不能起来,谁可以代替您呢?”吕蒙回答说:“以朱然的胆量操守而论,接替我的职务绰绰有余:我的愚见认为可以任用他。”吕蒙去世,孙权授给朱然节杖,镇守江陵。
孙权黄武元年(公元 222),刘备率领大军东下进攻宜都;朱然指挥五千人,与陆逊合力抵御刘备。朱然独自攻破刘备的先头部队,又去截断对方的退路:刘备大败而逃。朱然升任征北将军,封永安侯。
魏国派曹真、夏侯尚、张郃等将,大举进攻江陵;魏文帝亲自进驻宛县,充当声援,魏军把营寨连起来包围了江陵城。
孙权派将军孙盛,指挥一万人马在城南长江中的百里洲上防守,建立围栅壁垒,作为城中朱然的外援。张郃渡江进攻孙盛,孙盛抵挡不住,很快退却。张郃夺取了百里洲上的围栅、壁垒,朱然与外面的联系完全断绝。孙权又急派潘璋、杨粲前去解围而依然未成功。当时城中朱然的士兵患肿病的很多,能够作战的只有五千人。曹真等在城墙外垒起土山,开挖地道,架设高楼,向城中射出像雨点一般密集的飞箭。将士们都惊慌失色,但是朱然却举止安然毫不恐惧;激励将士,看准机会攻破敌军两处营地。魏军围攻朱然长达六个月的时间,仍未退兵。
江陵县令姚泰,领兵防守北边的城门,看到外面的敌人多,里面的士兵少,粮食又快吃光;因而与敌军联系,准备叛变充当内应。即将行动时,事情发觉,朱然惩治处死姚泰。夏侯尚等打不下城池,只好撤军退回。从此朱然威名震动敌国,孙权改封他为当阳侯。
黄武五年(公元 226),孙权亲自率军进攻魏国的石阳;到了回军的时候,由潘璋断后。晚上出发时军队发生错乱,敌军前来追击,潘璋制止不住。朱然立即掉头回来停下,迎战敌人,使自己军队前面的船队全部安全走远之后,才慢慢从后面出发。
黄龙元年(公元 229),朱然升任车骑将军,右护军,兼任兖州牧。没过多久,因为兖州被分给蜀国,所以解除了他兖州牧的职务。
嘉禾三年(公元 234),孙权与蜀国约定时间同时大举进攻魏国;孙权亲自攻向合肥新城,朱然与全琮都被授给斧钺,分别担任左部、右部各军的总指挥官。恰巧这时将士有许多人患病,所以没有发起攻击就退回。
赤乌五年(公元242),朱然出兵进攻曹魏的柤中。魏将蒲忠、胡质各自带领几千人马。蒲忠赶到险要狭窄的地方阻截,想卡断朱然的后路,而胡质则充当其后援。当时朱然所指挥的兵将已经分散到四方去执行任务,得知消息之后没有时间收聚部队,立即带领现有的侍卫队八百壮士前去迎战。蒲忠在交手后失利,胡质等人随之退却。
本篇未完,请继续下一节的阅读..