朱治朱然吕范朱桓传 翻译 第2节
赤乌九年(公元 246),他再次进攻柤中。魏将李兴等听说朱然等孤军深入,带领六千步兵、骑兵企图截断他的后路;朱然在夜晚出兵迎头痛击,军队获胜后凯旋。
在此之前,起义投降的魏将马茂心怀奸计想刺杀孙权,发觉后被处死;孙权极为愤怒。所以朱然在临出发前上了一道奏疏说:“马茂这个小子,胆敢辜负陛下的恩情和养育!为臣现在凭借陛下天生的神威,出战一定能获得大捷,要想使所获得的战果,在远近地区都产生震动和得到显耀,并排的战船要布满江河,使威武的军容令人叹为观止:以消除君臣上下的愤怒。希望陛下记住为臣先说的这些话,要求为臣以后取得实际效果!”
孙权在当时把奏疏压下来没有拿给大家看。朱然凯旋报捷之后,群臣向孙权祝贺;孙权吩咐摆酒奏乐,然后才把朱然的奏疏拿出来,说:“这位在当初就有表章,朕以为事情难以肯定;而今果如其言,真可以说是有先见之明了!”于是派使者前去宣布提升朱然为左大司马,右军师。
朱然身高不到七尺,但是气概不凡,注重自身品行的培养和纯洁。凡是花纹和色彩,都只用来涂饰军用器械,其余的物品都是质朴的本色。他整天都在思虑公务,经常上战场;面临危急局面时他的胆大镇定,大大超过常人。即使国家没有战事,每天早晚也要敲击战鼓召集军队并要求作好出发准备,这时士兵在军营中的,全都要收拾好行装入列整队。他用这一手段来麻痹敌人,使对方无法防备他在何时出击:所以他一出击总要立下战功。诸葛瑾的儿子诸葛恪,步骘的儿子步协,虽然各自继承了父亲的领兵权力,孙权特别又使朱然统领他们成为总指挥官。又因为陆逊也去世,老一辈的功臣名将在世的只有朱然,没有人能和他所受到的隆厚待遇相比。
他卧病在床两年,后来病势逐渐加重;孙权白天为他减少了御膳的数量,晚上愁得睡不着觉;前往送去医药和珍贵食品的宫廷使者,在路上接连不断。朱然每次派使者进京报告疾病和将息调养的情况时,孙权总要召见;亲口询问,使者进门要赐酒食,出门要送布帛。在创业功臣生病的事情中,孙权心意的关注程度,以吕蒙、凌统为最重,其次就是朱然了。
赤乌十二年(公元 249),朱然六十八岁时去世。孙权穿上白色的丧服哭悼,为他的死亡而伤感悲恸。他的儿子朱绩继承了爵位。
朱绩,字公绪。他最先是因为父亲担任高级官员而被任命为郎官。后来升任建忠都尉。他的叔父朱才去世,由他继续带领朱才的兵马。随太常卿潘濬去讨伐五溪的少数族叛乱,以有胆量力气而著称。他升任偏将军、营下督,兼管平定叛匪事务,执法公正不阿。鲁王孙霸倾注情意去结交朱绩,曾经到他的官署,靠近他坐下来,想和他结下友好情谊;朱绩却马上离开坐席站起来,推辞不接受。
朱然去世,朱绩承袭了父亲的领兵权力。升任平魏将军,出任乐乡战区的军事指挥官。第二年,魏国征南将军王昶率军进攻江陵城,未能得手而撤退。朱绩与奋威将军诸葛融写信说:“王昶军队远来疲乏困倦,战马没有饲料;力量耗尽而撤退,这是上天帮助我们的好机会。现今我想发起追击而兵力不足,您可以领兵随后;我想在前面击破他们,然后您再去踏平敌阵。这岂止是我一个人的功劳啊?足下您应当与我齐心合力!”诸葛融回信同意。朱绩就领兵在纪南追上王昶。纪南离江陵城三十里,朱绩先已取胜而诸葛融却不前进,导致朱绩后来失利。孙权非常嘉许朱绩,同时大发雷霆怒责诸葛融。只是因为当时诸葛融的哥哥诸葛恪身任大将军地位尊贵重要,所以诸葛融才没有被撤职。当初朱绩与诸葛恪、诸葛融就不和,有了这一变故,双方结仇更深。
孙亮建兴元年(公元223),朱绩升任镇东将军。第二年春天,诸葛恪率大军进攻合肥新城,约朱绩合力出兵;中途把他留在半州,却派诸葛融兼任朱绩原来担任的乐乡战区军事指挥官职务。当年冬天,诸葛恪、诸葛融被杀害,朱绩又回到乐乡战区任职,并被授予节杖。
太平二年(公元 257),他升任骠骑将军。孙綝执掌朝政,大臣之间相互猜疑离心。朱绩担心吴国必然发生动乱,而魏国会乘机进攻;于是秘密写信团结蜀国,让他们作好防止被魏国兼并的考虑。蜀国随即派右将军阎宇带兵五千,去增加白帝城的防守,以等待朱绩以后的通报。
孙休永安初年,他升任上大将军,都护,指挥自巴丘以上直到西陵这一大段长江防线的军队。孙皓元兴元年(公元 264),他就地升任左大司马。
当初,朱然在为朱治居丧期满之后,请求恢复原姓:孙权不同意。朱绩在孙亮五凤年间,上表请求恢复姓施,得到批准。
他在建衡二年(公元270)去世。
吕范,字子衡,汝南郡细阳县人。年轻时在本县政府当办事员,具有出众的仪表外貌。本县有位姓刘的,家庭富有女儿美丽。吕范前去求婚,刘某的妻子嫌弃吕范,想不同意。刘某却说:“看吕子衡的相貌,岂会是长久贫困的人吗?”于是让女儿与吕范结婚。
后来他避乱来到寿春,孙策见到后觉得他不同寻常。吕范也主动投靠附从,带着自己私有的奴客一百人归依孙策。当时孙策的母亲在江都县,孙策派吕范前去迎接。徐州牧陶谦却认为吕范是袁术派来窥察情况的侦探,暗示江都县拷打审问吕范;吕范亲信奴客中的健儿前去把他抢了回来。当时只有吕范、孙河经常随从孙策,艰苦跋涉,不避危难。孙策也把他当作亲戚对待,每每与他进入内堂,在孙策母亲的面前饮宴。
后来吕范随孙策攻破庐江郡。回来后一起渡长江到江东,在横江、当利,攻破张英、于麋,又打下了丹杨县、湖孰县,他兼任了湖孰侯相。孙策平定秣陵、曲阿二县,收容笮融、刘繇的人马;把吕范的军队增加到步兵二千人、骑兵五十人。
后来吕范兼任宛陵县令,击溃丹杨郡的叛匪。回到吴县,升任都督。
当时,下邳郡人陈瑀自称是吴郡太守,停留在海西县,与当地豪强大族严白虎来往。孙策亲自讨伐严白虎,另外派吕范与徐逸到海西县进攻陈瑀,杀了他的大将陈牧。接着吕范又随孙策到陵阳县进攻祖郎,到勇里进攻太史慈。先后攻克七个县城,他升任征虏中郎将,在征讨江夏郡的黄祖后,他又回军平定了鄱阳县的叛乱。
孙策去世,吕范到吴县奔丧。孙权统管大事之后又进攻江夏郡,派吕范与张昭留守。曹操率大军到达赤壁,吕范与周瑜等一起抵抗并击败曹操。升任裨将军,兼任彭泽郡太守,把彭泽、柴桑、历陵三县赐给他作奉邑。
刘备到京下见孙权,吕范秘密请求孙权扣留刘备。吕范升任平南将军,驻扎在柴桑。
孙权讨伐关羽,经过吕范的府署。对他说:“从前要是听您的话扣下刘备,就没这场劳累了啊!而今要到上游攻取荆州,请您去下游为我镇守建业。”
孙权攻破关羽回来,建都在武昌。提升吕范为建威将军,封宛陵侯,兼丹杨郡太守;治所设在建业,指挥从扶州以下到长江入海口这一大段长江防线的军队。改以溧阳、怀安、宁国三县为奉邑。
曹魏派大将曹休、张辽、臧霸等大举进攻;吕范指挥徐盛、全琮、孙韶等将,出动水军在洞口抵御曹休等。孙权提升他为前将军,授予节杖,改封南昌侯。当时遭遇大风,船只倾覆士兵淹死,死了几千人,军队撤回。
吕范又兼任扬州牧。吕范生性喜欢威严的仪容。扬州人中的大官如陆逊、全琮以及其他的权贵子弟,都对他这位父母官毕恭毕敬,不敢轻率。
他的住宅服饰,在当时算得上奢侈豪华,然而他勤于国事遵守法令。所以孙权喜欢他的忠诚,不责怪他的奢侈。当初,孙策让吕范主管自己的财务。孙权当时还年轻,私下向他要财物;吕范必定要向孙策报告,不敢擅自允许:当时为此也曾受到孙权的怨恨。孙权代理阳羡县长职务时,私人有什么开支,孙策有时要复查。县政府的功曹周谷,总是要替孙权掩盖而虚报账目,使孙权不致遭到责备:孙权在那时也喜欢周谷。到了孙权后来统管大事,因为吕范忠诚,倍加信任;至于周谷则因为他能对账目作欺骗性更改,所以根本不用他。
本篇未完,请继续下一节的阅读..