国学666 » 《三国志》 » 陆逊传 > 陆逊传 翻译

陆逊传 翻译

陆逊,字伯言,吴郡吴县人。他最初的姓名叫陆议。世代是江东的名门大族。陆逊从小死了父亲,跟随祖父的兄弟庐江太守陆康在当地官署居住。袁术与陆康有仇隙,将要进攻陆康;陆康把陆逊和亲属送回了吴县:陆逊比陆康的儿子陆绩大几岁,所以为他总管家务。

孙权担任讨虏将军统管大事之后,陆逊二十一岁,开始出来在孙权的将军府做官。历任东曹、西曹的令史。出外任海昌县屯田都尉,并兼管该县行政事务。海昌县连年大旱,陆逊开仓发粮以赈济贫民,又勉励督促他们从事农耕养蚕,老百姓依靠他才渡过难关。

当时的吴、会稽、丹杨三郡有很多逃亡到深山去的山越人和其他人,陆逊向孙权陈述有利和恰当的建议,请求前去招募这些人。会稽郡中山区叛匪的大头目潘临,以往一直在当地形成祸害,经过一年多都没有抓到他。陆逊用手下招募的士兵,讨伐平定险峻深山中潘临的武装力量,所到之处无不服从,部下人马已扩大到二千多人。鄱阳郡的叛匪首领尤突起兵作乱,陆逊又前往讨伐。升任定威校尉,率军驻扎在利浦。

孙权把哥哥孙策的女儿,许配给陆逊为妻,多次向他咨询政治事务问题。陆逊建议说:“当今豪强人物像棋盘上的棋子一样到处拥兵割据,凶恶的曹操则像豺狼窥视着江东;要想战胜敌人平定动乱,没有强大的军队不能成功。而江东山区过去一直作乱的叛匪,则依凭深险山地猖狂活动;心腹之患不去除,难以谋取远方的地区:可以大规模部署军队围取山区中的各类人口,挑选其中的精强力壮者充当士兵。”

孙权采纳了他的计策,任命他为帐下营右部分队的指挥官。恰好这时丹杨郡的叛匪首领费栈接受了曹操送来的官印、丝绶,煽动山越人作乱,充当曹操的内应。孙权派遣陆逊去讨伐费栈,费栈的党羽多而陆逊带去的兵少。陆逊就多树旗帜,到处分布打鼓吹号的士兵来迷惑敌人;然后在夜晚潜入山谷之中,突然敲起战鼓呐喊着向前发动攻击:费栈的队伍立时被击溃。

陆逊乘胜在东面的丹杨、吴、会稽三郡山区,部署军队围取山区的各类人口:其中强壮者充当士兵,瘦弱者补为在册的民户,一共取得精兵几万人;过去一直作恶的叛乱武装被清除,所到之处社会秩序一片安宁,任务完成后他回到芜湖驻扎。会稽郡太守淳于式呈上表章控告陆逊在当地围取山中的各类人口时,把良民也冤枉抓走,使老百姓大受惊扰。

陆逊后来到达都城,与孙权谈话之间,称赞淳于式是一位好官。孙权说:“淳于式控告您而您举荐他,为什么?”陆逊回答说:“淳于式的本意是想养育民众,所以上告我。如果我再诋毁他来扰乱主公的思想,此风不可长啊!”孙权说:“这确实是有道德的人所作的事。不过别人做不到呀。”

吕蒙称病,从上游回返建业。路经芜湖时陆逊前往看望他,说:“关羽与您的防区接壤,为什么离开驻地远赴下游呢?后面防区不是令人担忧么?”吕蒙回答说:“确实如您所说的那样,不过我的病势沉重啊。”陆逊说:“关羽以他的骁勇胆气自矜,处处凌驾于他人之上。他刚刚立了擒获魏将于禁的大功,心中骄傲放纵;只想往北方推进,却没有顾忌我们。如果他听说您得病,必然更没有防备;现今出其不意发起进攻,自然可以擒获制服他。您到下游见到主公,应当和他好好谋划计策。”吕蒙说:“关羽素来勇猛,既难以和他对敌;而且他又据有荆州,施舍恩德建立了很高的威信;加之刚立下大功,胆气更盛:不容易谋取他啊。”

吕蒙到了都城建业,孙权问道:“谁可以代替您呢?”吕蒙说:“陆逊对问题的思考相当深远,才能可以承当重任,我看他作的规划考虑,终究可以重用;而且他还没有流传远方的声名,关羽不会顾忌他:不再会有比他更合适的人选了。如果使用他,应当叫他在外面隐藏锋芒,暗中观察形势上有利的机会,然后可以制服关羽。”

孙权就征召陆逊,任命他为偏将军、右部督,代替吕蒙镇守上游。陆逊前往长江上游的驻地陆口之后,写了一封信给关羽说:“此前将军您观察曹操的破绽而行动,以军事纪律指挥部队;小动刀兵就取得巨大胜利,功劳是何等巍然不凡啊!敌国惨遭失败,对于盟友自然有利,所以我们一听到喜讯就高兴得用手敲打节拍;并衷心希望您能席卷北方,从而共同扶助汉朝的统治。最近我这个办事不敏捷的人,接受委任来到西面;非常仰慕将军的风采,很想听到您的种种好指教。”

又说:“魏将于禁等被擒获,远近的人都喜悦赞叹。认为将军您的功勋,足以长留世间。即使是从前晋文公的城濮大捷,韩信击败赵国大军的谋略:都不能超过了。听说魏将徐晃等又带领步兵、骑兵前来驻扎,对将军您进行窥视。曹操可是一个狡猾的敌人啊,愤恨时不会考虑后果;恐怕他会悄悄增兵,以求一逞;虽然说他的军队疲乏,却依旧骁勇强悍。而且战斗胜利之后,常常会有轻敌之心;古人凭借策略,所以在大捷之后更加警惕。但愿将军您广为制定方略计谋,以便独自取得全胜。我是一介书生,做事粗浅迟缓,忝任了我不能胜任的职务;喜欢邻国的威望德泽,所以乐于倾吐内心所有的话;虽然不一定合乎将军您的奇谋妙策,依然可以听一听。倘若将军明白了解我对您的景仰之情,就会对我的建议有所考虑了。”

关羽看了陆逊的信,颇有表示谦卑和仰仗自己的意思,心里大为放心,不再有什么顾忌。陆逊详细报告了关羽的种种情况,陈述了可以擒获他的计划要点。孙权随即秘密出动军队沿长江而上,派吕蒙与陆逊指挥前部各军,到达之后立即攻克公安、江陵。

陆逊又径直向上游前进,兼任宜都郡太守,升任抚边将军,封华亭侯。刘备委派的宜都郡太守樊友丢下地盘逃跑,郡内各县行政长官和少数族首领全部投降。陆逊请求孙权给一批金、银、铜质官印,用来授给刚刚降附的人。这一年是汉献帝建安二十四年(公元219),时间在十一月。

陆逊派遣将军李异、谢旌等带领三千人马,进攻蜀将詹晏、陈凤。李异率领水军,谢旌带领步兵,首先在险要地形处截断敌军后路;然后发起攻击击溃詹晏等人,生擒了陈凤。陆逊又进攻蜀国房陵郡太守邓辅、南乡郡太守郭睦,打得对方大败而逃。秭归县的豪强大族文布、邓凯等人,纠合了几千少数族的人马,接受西方蜀国的指挥。陆逊又部署谢旌等人击溃文布、邓凯的军队。文、邓二人脱逃,蜀国用他们为将领。陆逊让人去劝诱,文布带领部下回来投降。在这场战役中陆逊先后斩首、俘虏、招纳的人员,总数达到几万人。孙权提升他为右护军、镇西将军,晋封娄侯。

当时荆州的人物刚刚归附吴国,在仕途上有的人还没有得到位置。陆逊为此呈上奏疏说:“从前汉高祖承受天命为帝,立即招纳邀请优秀不凡的人才;光武皇帝中兴汉室之后,大批杰出人物都来效力。如果真是能够振兴道义和教化的英贤,他们会一律欢迎而不计较其地区的远近。而今荆州刚刚平定,这里的人物在仕途上还不通达;为臣恳切请求,对他们普遍施予养育提拔的大恩,让他们一并得到贡献自己力量的机会。这样四海之内的民众就会伸颈仰慕,一心想归附具有盛大教化的吴国。”孙权认真采纳了他的建议。

孙权黄武元年(公元 222),刘备率领大众杀向吴国西部边界来为关羽报仇。孙权任命陆逊为总指挥官,授予节杖,指挥朱然、潘璋、宋谦、韩当、徐盛、鲜于丹、孙桓等将共五万人马前去抗击。

刘备从巫峡、建平郡起,连接军营外围的防护工事直到夷陵县地界,建立了几十处营地;用黄金、锦帛、爵位等赏赐来引诱煽动附近地区的各少数族。然后委派将军冯习为前线总指挥官,张南为先锋,辅匡、赵融、廖淳、傅彤等将担任分队指挥官;先派大将吴班带领几千人马向东推进到平原地带建立营寨,想以此挑战。

本篇未完,请继续下一节的阅读..