陆逊传 翻译 第2节
众将都想出击。陆逊却说:“这必定有诈,我们暂且看看再说。”刘备知道此计行不通,只好带领八千伏兵,从后面的山谷中出来。陆逊说:“之所以不让诸位去攻击吴班,是因为我揣测他们必定有花招的缘故啊。”
这时陆逊向孙权上了一道奏疏说:“夷陵县属于要害之地,是国家的西大门;虽然容易占领,也容易丢失。一旦丢失不只是要损失一个郡的地盘,而且荆州安全也将变得令人担忧。现今和敌军争夺这里,将会使事情一定成功。刘备违背天理,不守自己的巢穴,而敢前来送死。为臣虽然没有才能,凭借大王的神威,以正义讨伐邪恶,攻破打垮他是近期就会实现的事。考察刘备前后用兵情况,败多胜少;由此推论,对这场大战的前景不必要担忧。为臣最初还顾忌他会从水陆两路齐头并进,而今他反而丢下船只上岸步行,处处扎营。观察他的布置,必定没有其他变化;为臣跪请大王高枕安卧,不要忧心挂念。”
这时众将都说:“进攻刘备应当在最初他刚入境的时候。现在让他深入境内五六百里,相互对峙了七八个月,他的各处要害都已经坚固防守:攻击他必定无利了。”陆逊说:“刘备是狡猾的敌人,经历的事情多;他的军队刚集中时,思虑精密专注,这时是不能去打击他的。现今他停留已久,一直没有占到我们的便宜;士兵疲劳意志沮丧,计谋再也想不出来。夹击这一大敌,正在今天!”
于是下令先进攻一处敌营,结果失利。众将都说:“这是白白让士兵送死啊!”陆逊却说:“我已知道击破敌人的办法了!”立即指示前锋士兵每人手持一束干茅草,用火攻的战术发起袭击。一旦火势形成,陆逊即率领各军同时猛攻;结果斩下张南、冯习和少数族首领沙摩柯等人的头颅,攻破敌军营寨四十多座。刘备的部将杜路、刘宁等人,逼得走投无路只得投降。刘备本人仓皇逃到马鞍山上,布置军队在周围保护自己。陆逊督促各军从四面逼近,蜀军登时土崩瓦解,被杀死的有上万人。
刘备在晚上逃跑,命令沿途管理驿站的人抬上自己,并点火烧燃木质铙柄甚至铠甲以阻断后面的追兵:勉强逃脱进入白帝城。他所有的舟船器械,水军和步兵的军用物资,一下子全部损失光;死尸漂浮水面,布满长江冲往下游。刘备羞怒万分,说:“朕竟然受到陆逊的打击和欺辱,岂不是天意么!”
当初,孙桓单独率领了一支人马到夷道县进攻刘备的前锋部队;被刘备包围,向陆逊求救。陆逊说:“还不能去救他。”众将说:“孙将军是大王的家族成员,被包围已面临困境,为什么不去救他?”陆逊说:“孙将军很得人心,城池牢固粮食充足,无须担忧!等到我的计谋施展,将会不用出兵救他,而包围自行解除。”等到陆逊的方略充分施展,刘备军队果然逃跑崩溃。孙桓后来见到陆逊时说:“此前确实怨恨您不来援救。到了今天,才知道您的调度自有成竹在胸啊!”
在抵御刘备的时候,军内各位将军有的是孙策时代就驰骋疆场的老将,有的是孙权的宗亲贵戚;各自有骄傲和仗恃的本钱,都不听从陆逊的指挥。陆逊手按宝剑厉声说道:“刘备是天下知名的人物,连曹操都怕他;而今侵入我国境界,这是一个强劲的对手啊!诸君都承受了国家的恩典,应当和睦团结,共同消灭这个敌人,报答上面所赐的恩典;而现在大家却不听指挥,这很不成道理!我虽是一介书生,却受命于主上。大王之所以委屈诸君使你们接受我的指挥,是因为我还有那么一点可取的才能,能够忍辱负重的缘故。大家要承担各自的任务,岂能随便推辞!军令有恒定的条文,大家绝对不能违犯啊!”到了攻破刘备,计谋大多出自陆逊:众将这才心悦诚服。孙权听说这些情况后,对他说:“您为什么当初不报告众将违背您的指挥呢?”陆逊回答说:“为臣受恩深重,担任的职务超过了我的才能。再说这些将领,有的可以担任心腹大臣,有的能够充当战将,有的是功勋卓著的元老:都是大王应当与之共同完成大业的人物。为臣虽然平庸怯懦,却暗自倾慕蔺相如、寇恂向对方忍让的风范,以便成就国家大事。”
孙权哈哈大笑连声说好。于是提升陆逊为辅国将军,兼任荆州牧,随即改封江陵侯。当时刘备暂驻在白帝城,徐盛、潘璋、宋谦等将各自争相上表章,说:“刘备必能擒获,请求再次发起进攻。”孙权询问陆逊的意见,陆逊与朱然、骆统都认为:“曹丕正在大规模调集兵马,表面上的托词是说帮助吴国讨伐刘备,其实暗中有险恶用心。所以自行决定撤回大军。”没有多久,魏军果然出动,吴国在三个方向上受到敌人的大举进攻。
接着刘备因病去世,儿子刘禅继位。诸葛亮执政,与孙权讲和结成联盟。政事当中应当处理的问题,孙权总是叫陆逊告诉诸葛亮;并且刻了一方自己的印章,放在陆逊那里。孙权每次写给刘禅、诸葛亮的信,也常常在送往蜀国的途中经过荆州时,拿给陆逊看;措辞轻重内容可不可以,有欠妥之处,立即叫他改正,然后用孙权的印章加封之后送走。
黄武七年(公元 228),孙权让鄱阳郡太守周鲂欺骗魏国大司马曹休说要投降:曹休果然出动全部人马进入皖县地界。孙权征召陆逊授予他黄钺,担任总指挥官,前去迎战。曹休觉察到情况不对,对自己受骗上当很感羞耻;仗恃自己兵马精锐而众多,强行上前交战。
陆逊自己统领中部人马,命令朱桓、全琮统领左部、右部的人马充当两翼,三路并进。果断冲击曹休的伏兵,并趁势将敌军主力击溃赶跑;乘胜追击,直到夹石。斩首俘获敌军上万人,得到对方的牛、马、驴、骡和军车上万辆,敌军的军用物资和器械全部损失干净。曹休回去之后,气得背上发了大毒疮而去世。
凯旋的各路军队整顿队伍,威风凛凛经过当时的都城武昌;孙权命令左右的侍从用自己的伞盖,为陆逊打着让他进出宫殿大门。凡是赏赐给陆逊的,都是御用物品中的上等珍宝,在当时没有人能比。庆功活动完了之后孙权让陆逊回到西陵驻扎。
黄龙元年(公元 229)孙权称帝,提升陆逊为上大将军、右都护。
这一年,孙权东巡而迁都建业;留下太子、皇子、尚书、九卿等在武昌。征召陆逊到武昌辅佐太子孙登,同时负责治理荆州全境以及邻近的扬州豫章、鄱阳、庐陵三郡,督办国家的军政要务。
当时孙权的儿子建昌侯孙虑在厅堂之前作斗鸭的围栏,在上面很搞了点小巧的装饰花样。陆逊神色严肃地对他说:“君侯您应当勤奋阅读儒家经典以求更新思想不断进步,用这种东西来做什么?”孙虑立即把斗鸭的围栏拆毁。
射声校尉孙松是孙权的侄儿,在宗族子弟中关系与孙权最亲近。他所指挥的军队阵形不整齐,陆逊当着他的面把他的主管官员剃光头发送去做苦工。
南阳郡人谢景很赞赏魏国臣僚刘廙的先刑罚后礼义论点,陆逊呵斥谢景说:“礼义高于刑罚的历史已经很久了!刘廙用琐细的诡辩来违背古代圣人的教导,全都是错误的。您如今担任太子的侍从官员,应当遵守仁义以显扬太子的道德;像这一类的论调,不能再讲了!”
陆逊虽然身在京城建业之外,却一心忧虑国事。他上奏孙权陈述当时的政事说:“为臣认为法令过于严厉,下面违犯的就会增多。近年以来,将领官员有不少人被治罪,虽然他们自己不谨慎应当受到责备;但是现今天下尚未统一,应当考虑进取的大事:所以最好稍微施恩给予宽恕,以安定下面的情绪。再说政治事务日益增多,使用优秀能干的人才是当务之急;因此只要不是奸恶污秽腐蚀了肌体,其罪过难以容忍的人,都请陛下能再度使用,让他们有机会发挥力量并作出成效。这是圣明帝王忘记臣僚过错牢记他们的功劳,从而完成大业的方法。从前汉高祖不计较陈平的缺点,采用他奇妙的谋略;终于建立了功勋和基业,美名流传千载。总之,严刑峻法,不是帝王兴隆政治的内容;有罚无恕,也不是招引远方民众来归顺的宏伟规划啊。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..